Ausso vun der ukrainescher Pazifistescher Bewegung

Vun der ukrainescher Pazifistescher Bewegung, den 1. Februar 2022

D'Leit vun eisem Land an de ganze Planéit sinn a stierflecher Gefor wéinst der nuklearer Konfrontatioun tëscht den Zivilisatiounen vun Ost a West. Mir mussen den Opbau vun Truppen stoppen, d'Akkumulation vu Waffen a Militärausrüstung an a ronderëm d'Ukraine, de verréckten Geheien vu Steierzueler Suen an den Uewen vun der Krichsmaschinn amplaz akut sozio-ekonomesch an Ëmweltproblemer ze léisen. Mir mussen ophalen déi grausam Laun vu Militärkommandanten an Oligarchen ze genéissen, déi vu Bluttvergießen profitéieren.
Déi ukrainesch Pazifistesch Bewegung veruerteelt d'Virbereedung vun de Memberlänner vun der Ukraine an der NATO op de Krich mat Russland.
Mir fuerderen eng global Deeskalatioun an Ofrüstung, d'Opléisung vu militäreschen Allianzen, d'Eliminatioun vun Arméien a Grenzen, déi d'Leit trennen.
Mir fuerderen eng direkt friddlech Léisung vum bewaffnete Konflikt am Oste vun der Ukraine, ronderëm Donetsk a Luhansk, op Basis vun:
1) absolute Konformitéit mat engem Waffestëllstand vun all pro-ukraineschen a pro-russesche Kämpfer a strikt Anhale vum Package vu Moossname fir d'Ëmsetzung vun de Minsk Accorden, guttgeheescht vun der UNO Sécherheetsrot Resolutioun 2202 (2015);
2) Réckzuch vun all Truppen, Stéierung vun all Versuergung vu Waffen a Militärausrüstung, Stopp vun der totaler Mobiliséierung vun der Bevëlkerung fir Krich, Stopp vun der Propaganda vum Krich a Feindlechkeet tëscht Zivilisatiounen an de Medien a sozialen Netzwierker;
3) oppen, inklusiv an ëmfaassend Verhandlungen iwwer Fridden an Ofrüstung am Format vun engem ëffentlechen Dialog tëscht all staatlechen an net-staatleche Parteien am Konflikt mat der Participatioun vun de Friddenszivilgesellschaft Akteuren ze féieren;
4) Neutralitéit vun eisem Land duerch d'Konstitutioun vun der Ukraine verankert;
5) d'Mënscherecht op Gewëssenswësse géint de Militärdéngscht ze garantéieren (inklusiv Refus fir de Militärdéngscht trainéiert ze ginn), am Aklang mam Artikel 18 vum Internationale Konventioun iwwer Zivil- a Politesch Rechter a Paragrafen 2, 11 vum General Comment № 22 vum UNO Mënscherechter Comité.
Krich ass e Verbriechen géint d'Mënschheet. Dofir si mir décidéiert fir keng Aart vu Krich z'ënnerstëtzen a fir d'Ewechhuele vun all Ursaache vum Krich ze streiden.

*********************

—— op Russesch ——

ЗАЯВЛЕНИЕ УКРАИНСКОГО ДВИЖЕНИЯ ПАЦИФИСТОВ
Люди нашей страны и всей планеты оказались в смертельной опасности из-Za ядерного противостояния цивид. Надо остановить наращивание войск, накопление оружия и военной техники в Украине и вокруг нее, безумное выбрасывание денег налогоплательщиков в топку машины войны вместо решения острых социально-экономических и экологических проблем, прекратить попустительство жестоким прихотям военных командиров и олигархов, которые наживаются на кровопролитии.
Украинское Движение Пацифистов осуждает приготовления Украины и государств-членов НАТО к войсси с Р.
Мы требуем глобальной деэскалации и разоружения, роспуска военных альянсов, ликвидации армий и гранищ.
Мы требуем немедленного мирного урегулирования вооруженного конфликта в восточной Украине, Украине, внакокриц Мы
1 нению Минских соглашений, одобренного резолюцией Совета Безопасности ООН № 2202 (2015);
2) отвода всех войск, прекращения всех поставок вооружений a военной техники, прекращения тонамальний йну, пропаганды войны и вражды цивилизаций в средствах массовой информации и социальных сетях;
3 еми государственными a негосударственными участниками конфликта при участии мирной общественности;
4) конституционного закрепления нейтралитета Украины;
5) гарантирования права человека на идейный отказ от военной службы, включая отказ от обучения военной службе (военной подготовки), в соответствии со статьей 18 Международного пакта о гражданских и политических правах и параграфами 2, 11 Замечания общего порядка № 22 Комитета по правам человека ООН .
Война – это преступление против человечества. Поэтому мы решительно отказываемся поддерживать любые виды войны и стараемся устранить все причиные.

*********************

—— op Ukrainesch ——

ЗАЯВА УКРАЇНСЬКОГО РУХУ ПАЦИФІСТІВ
Люди нашої країни та всієї планети опинилися у смертельній небезпеці через ядерне протистоизициня. Треба зупинити нарощування військ, накопичення зброї та військової техніки в Україні та навколо неї, безумне викидання грошей платників податків у топку машини війни замість вирішення гострих соціально-економічних та екологічних проблем, припинити потурання жорстоким примхам військових командирів і олігархів, які наживаються на кровопролитті.
Український Рух Пацифістів засуджує приготування України та держав-членів НАТО до війси з Рує.
Mäi вимагаємо глобальної деескалації та розброєння, розпуску військових альянсів, ліквідації, ликвідації.
Ми вимагаємо негайного мирного врегулювання збройного конфлікту в східній України, навколювання
1 виконання Мінських угод, схваленого резолюцією Ради Безпеки ООН № 2202 (2015);
2) відведення всіх військ, припинення всіх поставок озброєнь та військової техники, припипинки лення на війну, пропаганди війни и ворожнечі цивілізацій у засобах масової informativ тамернеціх;
3 а державними та недержавними учасниками конфлікту за участю мирної громадськості;
4) конституційного закріплення нейтралітету України;
(5) гарантування права людини на сумлінну відмову від військової служби, включаючи відмову відмову від військової служби, включаючи відмову відмові ькової підготовки), у відповідності до статті 18 Міжнародного пакту про громадянські zu політични правальных 2, 11 о Kommentatioun Комітету з прав людини ООН № 22.
Війна – це злочин проти людства. Ech hunn d'Betreiung vun der Verëffentlechung an d'Stäerkt vun der Verëffentlechung.