Dem Ray McGovern seng Ried zu Berlin Haut op Däitsch an Englesch

Meine Damen und Herren,

Es wird Zeit für eine Denkpause.

In Betracht auf den überraschenden Wahlsieg von Donald Trump gewinnt die Abstimmung im Bundestag heute eine außerordentliche Bedeutung.

Es gibt bei uns in den Vereinigten Staaten sehr leidenschaftliche Kriegstreiber. Gott sei Dank ist Präsident Obama ist nicht einer davon. Meiner Meinung nach möchte auch Donald Trump, wie Obama, das bewaffnete Chaos in Syrien beenden.

Es ist durchaus möglich, dass beide –- Obama und Trump - es lieber hätten, wenn die Bundesregierung irgendeine Schritt zum Ermutigen der “Hawks” (oder Falken) in Washington vermeiden würde.

Meiner Meinung nach ist eine Friedliche Lösung der Katastrophe in Syrien ohne die Kooperation mit den Russen gar nich möglich. Diese Kooperation wird wahrscheinlechlicher mit einem Trump, als mit einer Clinton.

Ist es net durchaus klar? Heute ist die Zeit für eine DENKPAUSE?

Gestern war ich mit einer Gruppe zusammen, die in unserem Sprachgebrauch zum “one percent” (dem “ein Prozent” - der Elite) gehört. Am Dieser Gruppe Krich een ehemaliger US-Botschafter zur NATO.

Ihm wurde gefragt, wäre es net besser besser, mat den Russen zu Sprechen, zu Verhandeln?

Der Botschafter antwortete dës Frage op enger sehr erniedrigenden Weise, „Sie sind offensichtlich ein Trump-Unterstützer. Aber Hillary Clinton wird sicherlich gewinnen. “ Er meinte, in diesem Fall wäre es Unsinn - onrealistesch - baldige Verhandlungen mit den Russen zu erwarten.

Ich möchte zugeben: "Donald Trump ass keen John Kennedy." - Der Trump ass am Kennedy.

ABER lange Rede, kurzer Sinn: zumindest wird nächstes Jahr mit Trump ein vernünftigere Ostpolitik vielleicht méiglech. Entspannung statt immer mehr und mehr Spannung.

Meines Erachtens, muss Mann de Russen als Partner, an NICHT als Feinde, verraden.

Um Winston Churchill zu zitieren, "It is better to jaw-jaw than to war-war." “Es ist besser miteinander zu sprechen, als Krieg zu treiben.

Und am Allerwichtigsten - wir müssen die Möglichkeit einer echten Entspannung heute ERNST nehmen. Wir müssen eine Denkpause machen. Auch der Bundestag muss umdenken. Wir müssen Neues denken, umdenken, weil, wie wir alle wissen -: Die Gedanken sind frei.

Jetzt wird gesungen: (Elo sange mir.) Dir kënnt d'Musek googelen an héieren. Et ass derwäert.

1. 
   Die Gedanken sind frei, wer kann sie erraten,
   sie fliegen vorbei wie nächtliche Schatten.
   Kein Mensch kann sie wissen, kein Jäger erschießen
   mat Pulver a Blei: Die Gedanken sind frei!
   1. Gedanken si fräi, ween kann se roden?
   Si fléien duerch wéi nuetsqualesch Schatten.
   Keen kann se kennen, kee Jeeër kann se schéissen
   mat Pudder a Bläi: Gedanken si gratis! +++++++++++++++++++++++++++

   2. Ich denke war ech wëll a war meng beglücket,
   doch alles in der Still ', und wie es sich schicket.
   Mein Wunsch a Begehren kann keen verwehren,
   es bleibet dabei: Die Gedanken sind frei!
   2. Ech denken wat ech wëll, a wat gefält mech,
   ëmmer ëmmer retizent, a wéi et gëeegent ass.
   Mäi Wonsch a Loscht, kee kann mech verleegnen
   an sou wäert et ëmmer sinn: Gedanken si gratis!

++++++++++++++++++++++

3. Und sperrt man mich ein im finsteren Kerker,
   das alles sënn rein vergebliche Werke.
   Denn meine Gedanken zerreißen déi Schranken
   an Mauern entzwei: Die Gedanken sind frei!
   3. A wann ech an den däischtersten Dungeon werfen,
   all esou Aktiounen sinn gescheit,
   well meng Gedanken all Tore räissen
   a Maueren ausser: Gedanken si fräi!

Dir Dammen an Dir Hären,

En vue vun der iwwerraschender Wahlvictoire vum Donald Trump, ass de Vote vun haut am Bundestag vu grousser Bedeitung.

Et gi ganz passionéiert Warmongeren an den USA Gott sei Dank, de President Obama ass net ee vun hinnen. Menger Meenung no wëll den Donald Trump, wéi den Obama, de bewaffnete Chaos a Syrien ophalen.

Ech gleewen et ass ganz méiglech datt déi zwee - den Obama wéi och den Trump - léiwer hätten datt déi däitsch Regierung keng Schrëtt maache géif fir d '"Hawken" zu Washington z'encouragéieren. Eng Erweiderung vum Syresche Krich an en NATO Krich wier sou e Schrëtt.

A menger Meenung no ass eng friddlech Léisung fir d'Katastroph a Syrien net méiglech ouni Kooperatioun mat de Russen. Dës Kooperatioun wäert méi wahrscheinlech mam Donald Trump als US-President wéi mam Hillary Clinton.

Loosst eis d'Zäit fir Reflexioun huelen,

Ech hu selwer fir den Dr Jill Stein gestëmmt. Si war de Presidentschaftskandidat vun der US Green Party, eng kleng Wahlparty engagéiert fir de Fridden an d'Ëmwelt ze schützen.

Gëschter war ech Deel vun enger Grupp déi mir als Deel vun der "ee Prozent" (d'Elite) betruechten. An dëser Grupp war e fréieren US Ambassadeur bei der NATO.

Op d'Fro ob et net besser wier mat de Russen ze schwätzen oder mat hinnen ze verhandelen, huet de fréieren Ambassadeur dës Fro ganz arrogant beäntwert: "Dir sidd offensichtlech en Trump-Supporter. Awer d'Hillary Clinton wäert sécher gewannen. “ Hien huet gesot datt et an dësem Fall Quatsch an onrealistesch wier fréi Verhandlunge mat de Russen ze erwaarden.

Ech ginn zou, "Den Donald Trump ass keen John Kennedy." Trump ass kee Kennedy.

Awer eng laang Ried kuerz ze schneiden: Op d'mannst, no menger Bewäertung vläicht mam Trump am nächste Joer eng méi sënnvoll Ostpolitik méiglech. Vläicht ass eng Deeskalatioun méiglech anstatt méi a méi Spannung.

Menger Meenung no musse mir d'Russen als Partner betruechten an NET als Feinden.

A fir de Winston Churchill ze zitéieren, "Et ass besser mat Kiefer wéi mam Krichskrich." Et ass besser mateneen ze schwätzen wéi Krich ze féieren.

An dat Wichtegst, mir sollten d'Geleeënheet vun enger realer Détente Politik ganz eescht huelen. Mir mussen elo eng Paus huelen. Den Däitsche Parlament, de Bundestag, soll och d'Saachen nei iwwerdenken. Loosst eis un eppes Neies denken, ewech vu Biller vu Feinden a militäresche Léisunge, well, wéi mir all wëssen, Gedanken sinn fräi.

Iwwersetzung vum Heinrich Buecker, David Swanson