Vum Friddensjournalist Salem Bin Sahel aus Yemen (@pjyemen op Instagram) an dem Terese Teoh aus Singapur (@aletterforpeace), World BEYOND War, Juni 19, 2020
Dës Bréiwer sinn op Arabesch hei.
Yemen Krich: Bréif vun engem Houthi un e Member vum Hadi senger Regierung
Léif Salemi,
Ech weess net wéi laang mir am Krich waren, an nach ëmmer keen Enn virun der Siicht. Mir hunn d'Welt Schlëmmst humanitär Kris. Mir sinn extrem schmerzegt vun dësem vermeidbaren Leed. Awer wann Bomme geworf ginn an d'Regierung ignoréiert wat déi friddlech soen, sinn Mesuren a Selbstverteidegung getraff ginn; preventiv Attacke gi gestart fir net ze attackéieren. Loosst mech mat Iech den Ansar Allah senger Säit vun der Geschicht deelen.
Mir sinn eng grondleeënd Bewegung, déi Demokratie fördert. Mir si midd vun de Biasen vun der internationaler Gemeinschaft, wéinst gefährte wirtschaftlechen Interesse a Saudescht Ueleg. D'Iwwergangsregierung besteet elo aus haaptsächlech Membere vun der regéierender Partei Saleh, ouni Input vu Yemenis, a wéi erwaart, net geliwwert ginn fir Basisbedierfnesser vun de Yemenis. Wéi ass dat anescht vum alen Regime?
Mir sinn net vun auslänneschen Interventioun verschlechtert; et encouragéiert eis just eis Schluechtstrategien ze schärfen. De Yemen ass eist Land, an auslännesch Länner hunn näischt mee egoistesch Interessen an der. D'UAE benotzen den STC als just e temporäre Bestietnes vun der Komfort. No allem hunn se béid Ënnerstëtzung fir eis gewisen eis erpresst andeems se eis Allianz mam Saleh briechenAn. Wann d'Houthis ophalen ze kämpfen, da wäert d'UAE-ënnerstëtzt STC fänken e Kampf mat Iech ze plécken iwwerhaapt. D'UAE interesséiert sech fir d'Uelegfelder an de Séihaven am Süden, fir verhënneren et fir seng eegen Häfen am Golf erauszefuerderen.
Zesumme mat hinnen, proposéiert den Hadi absurde Léisunge wéi d'Spaltung vum Yemen a sechs Bundeslänner, déi verdriwwe gëtt fir eis Bewegung ze landen. An d'Fro war nach ni iwwer d'Form vum Yemen op der Kaart - et geet ëm d'Mëssbrauch vu Kraaft a suergt Basisservicer fir Yemenis. Et ass och schlau ze bemierken keng vun de Golfnatiounen ënnerstëtzt wierklech d'Eenheet vun Yemen. Splitting vun hinnen mécht just de Jemen ëmmer méi no fir auslännesch Interesse béien.
Méi skandaléis kéinte se esouguer aus eiser Leed profitéieren. Enges Dags mir liesen, "De saudesche Prënz Mohammed bin Salman keeft [452 Milliounen] Yacht." an dann nach eng Kéier: "$300m franséische Schlass kaaft vum Saudi-Prënz. “ Sou huet d'UAE d'Mënscherechter-Mëssbrauch verstäerkt. Amnesty International a Mënscherechter Waach hunn d'Existenz opgedeckt vun engem Netzwierk vu geheime Prisongen, déi vun der A Par bedriwwe ginn a senge Proxy Kräften.
D'Houthis kennen d'Auslännerstrategie gutt. Dofir trauen mir nie d'Auslänner, a wende se als Quell fir séier Ënnerstëtzung füügt nëmme Komplikatiounen. Mir mussen op jiddferengem ënnerschiddlech Interesse plécken fir dës Kris ze léisen - a falen ënner hirer Ënnerdréckung. Korruptioun ass nëmmen vun enger Plaz op déi aner verréckelt.
Den Ansar Allah huet eng méi schlau Approche gewielt. Amplaz ofhängeg vun auslännesche Schauspiller déi hunn perséinlech Interessen an Yemeni Affärenan, mir hu gewielt eng staark Basis tëscht Yemeni Zivilisten opzebauen. Mir wëllen en Yemen entworf vun Yemenis; geleet vum Yemenis. Hir Grief deelen ass firwat mir fäeg sinn Koalitiounen mat anere Gruppen - béid Shia a Sunni - net glécklech mam Jemen säi persistent Héich Chômage a Korruptioun.
Et schéngt, datt viru kuerzem si realiséiert hunn, datt dës Approche knuschteg ass, wéi erwaart, sou datt se ugefaang hunn e Waffestëllstand ze ruffen. Awer no all Krichsverbriechen déi se begaange sinn, an d'Welt mishandelt hunn fir géint eis ze sinn, denkt Dir datt mir hir oprecht gleewen kënnen? Tatsächlech ware mir déi, déi eenheetlech ugekënnegt hunn, datt mir Streik a Saudiarabien stoppen bis de ganze Wee zréck am Joer 2015 wann de Krich a senger fréierer Bühn war. Déi saudesch gefouert Koalitioun geäntwert duerch Bommenugrëff, méi wéi 3,000 ëmbruecht.
Mir bestoe bis zum Enn, sou wéi d'Vietnameser am Vietnamkrich gemaach hunn. Mir kënnen dës Geleeënheet net verléieren fir e gerechte System fir Yemenis z'installéieren; mir wäerte net méi an hir Fal falen. Si hunn onnéideg Spannungen iwwerall gestach, vu sektarescher Politik bis petro-Muecht Rivalitéit. Si kéinte nach eng Kéier e Krich géint eis maachen (nodeems se Kraaft kréien), mat der internationaler Militär déi se nach eng Kéier zréckschéckt.
Et gi Weeër wéi international Akteuren eis hëllefe kéinten hëllefen. Si kéinten an eis Wirtschaft investéieren, hëllefen, medizinesch a pädagogesch Servicer ze liwweren, an zu der Basisinfrastruktur vum Land bäidroen. Awer déi meescht hunn all dës ganz Servicer a wäertvoll Infrastruktur gestéiert. A si probéieren de Friddenspläng fir eis Zukunft z'entwerfen wann d'Yemenis sou vill hunn, wat se wëlle soen. Si sollten eis eleng loossen, well mir wëssen, wat am Yemen falsch gaang ass, mir wësse wat ze maachen a wéi d'Land ze féieren.
Trotz all der Batterkeet vis-à-vis vun de Saudis an den Amerikaner, si mir gewëllt e Schratt a Richtung frëndschaftleche Relatiounen ze huelen wa se dem Ansar Allah d'Chance ginn Yemenis ze féieren, well mir wëlle maachen wat gutt ass fir eist Land.
Mir wäerten institutéiert eng Iwwergangsregierung déi all politesch Parteien berücksichtegtAn. Mir hunn schon un engem Politikdokument geschafft, mam Titel "National Visioun fir de modernen Yemeni Staat opzebauen”, An den Ansar Allah Cheffen hunn aner politesch Parteien an der Ëffentlechkeet encouragéiert Input a Kommentar ze ginn. An deem dokumentéiere mir och wéi een demokrateschen, Multi-Parteisystem an engem vereenegt Staat mat engem nationale Parlament a gewielt Lokal Regierung erreeche kann. Mir wäerte weiderhin den Dialog mat aneren internationalen Parteien oprechterhalen an déi national Situatioun vu lokale Yemeni Parteien Rechnung droen. An d'Regierung wäert aus Technokraten bestoen, fir net ënner Quoten a Partisan Tendenzen ënnerleien. Mir hunn e gutt geplangte Programm prett vun der éischter Versammlung.
Mir wëllen datt de Krich ophält. Krich war ni eis Wiel, mir haassen d'Mënscherechtsverletzungen, déi de Krich verursaacht. Mir wäerten ëmmer Fridde meeschteren. Awer international Akteuren mussen hire Mismanagement am Krich ophalen. Déi arabesch Koalitioun muss hir Loft a Mier Blockade ophiewen. Si musse Reparatioune bezuele fir d'Zerstéierung gemaach. Mir hoffen och datt de Sanaa Fluchhafen erëm opgemaach gëtt, an eng Rei Saachen déi dem Yemeni Vollek zur Verfügung gestallt musse ginn.
Mir gesinn e Reebou um Enn vun dëser tumultuous Rees fir Yemen. Mir dreemen vun engem vereenegt, onofhängegt an demokratescht Land, mat staarken Justiz-, Ausbildungs- a Gesondheetssystemer, an huet waarm Relatioune mat sengen Noperen am Mëttleren Osten an de Rescht vun der Welt. De Yemen wäert fräi vu Mercenarismus, Ënnerdréckung an Terrorismus sinn, op dem Prinzip vu géigesäitege Respekt an Akzeptanz vunenee gebaut a wou d'Leit a Souveränitéit iwwer hiert eegent Land sinn.
Gréiss,
Abdul
Léif Abdul,
Vun Ärem Bréif, Ech fille Är Roserei a Péng fir de Yemen. Dir kënnt mir net gleewen, awer d'Léift fir eist Mammeland ass eppes wat ech ganz gutt kennen. Merci fir praktesch Léisungen ze bidden fir eis d'Resolutioun méi no ze bréngen, a loosst mech Iech der Hadi gefouert Regierung Säit vun der Geschicht deelen.
Jo, aner Länner hunn gehollef dëse Krich ze verlängeren. Awer si këmmeren sech och ëm d'Zukunft vun eisem Land, a si mengen datt et hir moralesch Flicht war ze intervenéieren. Denkt drun datt d'US viru kuerzem ugekënnegt $ 225 Milliounen un Nouthëllef fir UN Liewensmëttelprogrammer am Yemen z'ënnerstëtzen, trotz hiren eegene Schwieregkeeten. Mir géifen d'Houthis an der Regierung begréissen, awer mir fäerten Är Bewegung sech an eng Terrorbewegung z'entwéckelen, sou wéi de Shia an den Iraner-gestützten Hezbollah, am Libanon. An d'Houthis ' déidlech Attentat op eng Salafi Islamistesch Schoul verschlechtert d'Sunni-Shia Spannungen, an invitéiert Saudi Arabien op e Schrëtt weider ze goen fir de sektareschen Haass z'ënnerhalen.
Vill vun eis gleewen och datt d'Houthis sinn probéiert den Imamat am Yemen ze restauréieren, wéi Äre Léier plädéieren sharia Gesetz an engem restauréiert Kalifat, eng eenzeg Entitéit déi d'ganz Moslem Welt regéiert. Et ass eng Erënnerung un d'islamesch Revolutioun am Iran. Elo baut den Iran lues a lues seng Fäegkeeten op, fir Saudi Arabien am Golf erauszefuerderen. An dofir ass och d'Saudis esou schwéier ze kämpfen fir dat am Yemen ze verhënneren: keen wëll eng bipolar Uerdnung am Mëttleren Osten, en aneren Numm fir Krich.
Ech weess datt Dir och net glécklech sidd mat der National Dialogue Conference (NDC) zréck am Joer 2013 an net an der Iwwergangsregierung net representéiert gëtt. Awer mir haten déiselwecht Virsätz wéi Dir maacht bei der Schafung vun der neier Regierung, déi Dir virgesinn. An den NDCs hu mir Perspektive vun lokalen Zivilgesellschaft Organisatiounen agebonnen. Et war e richtege Schrëtt no vir fir Demokratie! De Yemen brauch - an ëmmer nach - Är Hëllef. Also ech war verwonnert wéi am Mäerz 2015, Den Houthis huet den NDC Sekretariat zu Sana'a ugegraff, en Enn gesat fir all NDC Aktivitéiten.
Ech kann verstoen firwat Dir fillt datt d'Verhandlunge néierens geet, awer d'Antimidatioun a Gewalt opzehuelen fir Är Gruppen an d'Regierung ze bréngen mécht d'Leit of. Yemenis am Süden an am Osten stoppen d'Houthis z'ënnerstëtzen an huet Är Iwwernahm als Coup verklotAn. Also wann Dir a Kraaft geet, wann Dir et gewaltvoll heescht heescht datt keen Iech respektéiert.
Multiple Demonstratiounen uechter Yemen weisst datt d'Legitimitéit och an de Beräicher déi Dir kontrolléiert erausfuerdert. Mir hunn konfrontéiert enorm Protester och fir eis Politik. Kee vun eis kann den Yemen eleng féieren. Wa mir allen zwee vun eis gemeinsam Wäerter vereenegen, a jidderee vun eisen Alliéierten op den Dësch bréngt, da kann de Yemen ganz wäit goen. Fir déi déif Wonnen am Land ze heelen datt jidderee vun eis bäigedroen huet, musse mir mat eis selwer ufänken.
Mir hu mol geduecht datt eng mächteg Supermuecht eis Schued géif heelen. Virun 2008 huet d'Präsenz vun den USA gehollef e bësse frëndschaftleche Relatiounen tëscht dem Iran a Saudi Arabien ze erhalen. Duerch déi unilateral Muecht an der Regioun war militäresch Verschlechterung iwwerall. Den Iran a Saudiarabien hu sech keng Suergen iwwer sech vuneneen ofzeschafen. Awer dann erëm, fir doriwwer nozedenken, et kéint och Hyper-Engagement a kontraproduktiv sinn. De Rootprobleem vun de Spannungen bleift ongeléist ... déi schmerzhafte sektaresch Divisioun tëscht de Schiiteschen a Sunni Muslimen. Zréck an d'Geschicht, gesinn mir ëmmer erëm Kricher Uewerfläch wéinst de selwechte Spannungen: den 1980-1988 Iran-Irak Krich; den 1984-1988 Tanker Krich. Wann dës Rift net ophalen, kënne mir erwaarden datt méi Proxy Kricher iwwer Yemen, Libanon a Syrien gesinn ... an ech ka mer net emol déi schiedlech Konsequenzen aus engem direkten Konflikt tëscht deenen zwee virstellen.
An dat musse mir verhënneren. Also gleewen ech u laangfristeg d'Bande mam Iran a mat Saudi Arabien ze stäerken, an ech gleewen, datt de Yemen potenziell e Schrëttsteier fir méi staark Relatioune tëscht den zwee Länner kéint sinn. Saudi Arabien gouf et unilateral ruffen e Waffestëllstand dëst Joer. Ech erënnere mech ëmmer nach am Dezember 2018 wéi den Iran ugekënnegt Ënnerstëtzung fir d'Gespréicher a Schweden, widderhuelen gemeinsam Iwwerzeegungen: Yemeni Zivilisten d'Besoine fir d'éischt. Et ass häerzlech waarm fir och ze gesinn Den Iran presentéiert hire véier-Punkte Friddensplang fir Yemen am Aklang mat de Grondsätz vun internationale Mënscherechter. D'Konzept dat d'Mënschheet verbënnt. Sinn d'Houthis hir Waffen ofginn a bäitrieden eis an dësem Opruff fir Fridden?
Mir kënnen zwangsleefeg e bësse méi no un d'Saudis an der direkter nodeems vum Krich sinn, well de Golf Cooperation Council huet eis wirtschaftlech Ënnerstëtzung versprach. Den Iran huet, vläicht, an hirem eegene Kampf mat wirtschaftleche Froen net vill Hëllef gemaach fir dem Yemen seng humanitär Kris unzegoen an och keng Hëllef ugebuede fir de Yemen z'entwéckelen nom Kampf eriwwer. Awer schlussendlech, sicht Frëndschaft mat béide Länner.
Wéi Dir, wëll ech d'Land net an Norden a Süden opdeelen well dat dergéint kritt Yemeni Muslimen am Norden si gréisstendeels Zaydis a südlech Yemenis sinn Shafi'i Sunnis, Ech fäerten datt et d'Sunni-Shia Dividen nach méi staark wäert maachen an der Regioun. verschlechtert Spannungen a fragmentéiert Yemen amplazAn. Ech verlaangen no engem vereente Yemen, awer och dem Trauer vum Süden sinn och komplett gerechtfäerdegt. Vläicht kënne mir eppes entwéckelen wéi Somalia, Moldawien oder Zypern, wou schwaach Zentralstate mat Territoiren vun enger konsolidéierter Separatistescher Zesummeliewe sinn? Mir hu vläicht e friddleche Fusioun méi spéit, wann de Süden prett ass. Ech deelen dat mam STC ... Wat mengt Dir?
Um Enn vum Dag gëtt de Yemen mat geschluecht dräi verschidde Kricher, déi lassgaange sinn: een tëscht den Houthis an d'Zentralregierung, een tëscht der Zentralregierung an der STC, een mat Al-Qaida. Kämpfer wiessele Säiten mat ween méi Sue bitt. Zivilisten hunn net Loyalitéit oder Respekt fir eis ëmmer méi; si just Säit mat wéi enger Miliz se schütze kann. E puer AQAP Kräfte sinn mat lokalen Milizen fusionéiert déi bleiwen Deel vum Saudi an Emirati Proxy NetzwierkerAn. Kampf perpetuates d'Noll-Zomm Notioun datt bis Dir Äre Géigner komplett erofléisst, Dir sidd de Verléierer. Krich bréngt keng Léisunge vir a Siicht; Krich bréngt just méi Krich. De Gedanken un de Yemen Krich ass en anert Afghanistan Krich schrecklech mech.
Kricher Enn net wann Dir gewënnt. Eis Krichsgeschichte solle genuch sinn fir eis ze léieren… Mir hunn de südlechen Yemen militäresch am Joer 1994 geschloen, se marginaliséiert an elo kämpfen se zréck. Dir hat sechs verschidde Kricher mat der Saleh Regierung vu 2004-2010. An dofir ass et déiselwecht Logik op der Weltbühn. Wéi China a Russland hir militäresch Fäegkeet entwéckelen an wann hiren Afloss wiisst, si se ganz wahrscheinlech fir an der Politik anzegräifen. Méi regional an international Akteure ginn agestallt fir hir eegen Interesse duerch lokal Proxyen ze schützen, a mir wäerte méi Kricher gesinn wann d'regional Feindlechkeet net séier op en Enn geet.
Mir mussen de Feeler konfrontéiert déi mir gemaach hunn a streiden fir eng Erhuelung vu gebrochenen Frëndschaften. Fir de Krich a Yemen wierklech ze stoppen, an all Kricher ze stoppen brauche Matgefill an Demut, a fir mech ass dat wierklech Tapferkeet. Wéi Dir Iech um Ufank vun Ärem Bréif gesot hutt, sti mir viru wat d'UNO genannt hunn Welt déi schlëmmsten humanitär KrisAn. 16 Millioune ginn all Dag hongereg. Aktivisten a Journaliste festgehale ginn ouni Grond. Teenager Kämpfer gi fir Krich rekrutéiert. Kanner a Fra vergewaltegt. 100,000 Leit sinn zënter 2015 gestuerwen. De Yemen huet scho 2 Joerzéngte vu Mënschlech Entwécklung verluerAn. Wann et bis 2030 erausgeet, hätt de Yemen véier Joerzéngte vun der Entwécklung verluer.
D'Klima vum Haass dréit all eis Kräften op säin Enn. Haut si mir Frënn, muer sinn eis Géigner. Wéi Dir an der gesinn hutt temporäre Houthi-Saleh Allianz an d'Südlech Bewegung-Hadi zwéngt Allianzen… si daueren net wann se vun Haass fir e gemeinsame Géigner bannen. An dofir wielen ech all déi Krichsdefinitioune ewech ze geheien. Haut ruffen ech Iech mäi Frënd.
Däi Frënd
Salemi
