Wéi d'Welt den Internationalen Dag vum Fridden feiert an den 70. Anniversaire vum Enn vum Zweete Weltkrich markéiert, veruerteelt de Friddensboot an d'Global Artikel 9 Kampagne staark de kräftege Passage an der Diät vu Sécherheetsgesetzgebung, déi dem Japan seng Friddensverfassung verletzt an sech selwer erlaabt. -Verteidegungsmuecht fir Kraaft am Ausland ze benotzen.
Den Artikel 9 ass déi berühmt Friddensklausel, duerch déi d'japanesch Vollek en internationale Fridden op Basis vu Gerechtegkeet an Uerdnung ustrieft, de Krich verzicht a verbitt d'Benotzung vu Gewalt als Mëttel fir international Streider ze léisen. Nom Zweete Weltkrich ugeholl, ass den Artikel 9 e Versprieche fir Japan selwer an d'Welt, besonnesch un d'Nopeschlänner déi ënner japanescher Invasiounen a Kolonialherrschaft gelidden hunn, seng Feeler ni ze widderhuelen. Zënterhier ass den Artikel 9 wäit unerkannt ginn als regionalen an internationale Friddensmechanismus, deen dozou bäigedroen huet fir Fridden a Stabilitéit an Nordostasien z'erhalen an als gesetzleche Kader gedéngt huet fir Fridden, Ofrüstung an Nohaltegkeet ze förderen.
D'Adoptioun vun neier Sécherheetsgesetzgebung ass déi lescht vun enger laanger Serie vun Initiativen, déi Japan seng laangjäreg Friddenspolitik erausfuerderen. Esou Moossname enthalen d'Neiinterpretatioun vum Artikel 9, d'Erhéijung vum Militärbudget vum Land an d'Entspanung vum laang gehalene Waffenexportverbuet. Tatsächlech kodifizéiert d'Rechnungen dem Cabinet seng kontrovers Entscheedung fir Japan d'Recht op kollektiv Selbstverteidegung auszeüben an d'Sécherheetsroll vu Japan ronderëm d'Welt auszebauen, ënner dem Premier Minister Abe Shinzo senger Hausdéierdoktrin vum "proaktiven Pazifismus". Et setzt och déi nei revidéiert Richtlinnen iwwer Japan-US Verteidegungszesummenaarbecht a Wierkung, déi d'USA verstäerkt japanesch Ënnerstëtzung a senger Militärstrategie net nëmmen an Asien, awer och an aneren Deeler vun der Welt.
A Japan hunn d'Rechnungen eng breet Oppositioun an der Diät an ënner der Ëffentlechkeet, wéi duerch successive Meenungsëmfroen a massive ëffentleche Protester gewisen, vill vun deenen organiséiert vu Studenten a Jugendlecher uechter Japan. Déi meescht vun de japanesche Verfassungswëssenschaftler (och fréiere Premier Ministeren, héichrangeg Kabinettbeamten an Ieweschte Geriichtsriichter) betruechten d'Rechnungen als onkonstitutionell an de Wee wéi se duerch eng beonrouegend Ofwäichung vun der Rechtsstaatlechkeet gedréckt goufen. Um regionalen Niveau ass d'Gesetzgebung mat Besuergnëss vun de Japaner Noperen begéint, déi d'Beweegung als eng Bedrohung fir de regionale Fridden a Sécherheet an Asien betruechten.
Op dësem Internationalen Dag vum Fridden, Friddensboot an der Global Artikel 9 Kampagne
- Veruerteelt am stäerkste Begrëffer d'Adoptioun vun de Sécherheetsrechnungen, déi grondsätzlech d'Prinzipien an de Bréif vum Krichsverzicht op Artikel 9 verletzen;
- Decry de Wee duerch wéi d'Gesetzgebung gestëmmt gouf, a Veruechtung vun der juristescher Prozedur an dem demokratesche Prozess vu Japan;
- Express déi héchst Bedenken iwwer déi méiglech Konsequenzen déi d'Gesetzgebung op d'Regioun hunn, a frot Japan an aner Länner an der Regioun fir all Handlungen ze refuséieren, déi d'Waffencours beschleunegen an de Fridden a Stabilitéit an Nordostasien destabiliséieren;
- Ënnerstëtzt d'Japanesch Zivilgesellschaft Efforten fir ze verhënneren datt d'Gesetzgebung ëmgesat gëtt an den Artikel 9 weider erodéiert gëtt;
- A ruffen d'Leit op der ganzer Welt op fir déi lieweg Mobiliséierung vu Japan fir d'Revokatioun vun de Rechnungen z'ënnerstëtzen, d'Erhaalung vun der Japaner Demokratie a Pazifik Wäerter, an d'Sécherheet vum Artikel 9 als regionalen a globale Friddensmechanismus.
Luet déi komplett Erklärung erof op goo.gl/zFqZgO
** Ënnerschreift w.e.g. eis Petitioun "Save Japan Peace Constitution"
http://is.gd/save_article_9
Celine Nahory
International Koordinator
Peace Boat
www.peaceboat.org
Global Artikel 9 Campagne
www.article-9.org
