Vum Sumie SATO, World BEYOND War, 1. Juni 2023
Sato ass Member vun World BEYOND WarJapan Kapitel.
Eng Woch ass vergaang zënter dem G7 Hiroshima Sommet eriwwer ass. E Sonndeg, 20. Mee, hunn ech, als Mamm a Bierger vun der demokratescher Natioun vu Japan, mäi Message vun der nuklearer Ofschafung an engem Vëloscaravane Protest zu Hiroshima zesumme mat anere Membere vun der WBW Japan Kapitel.
Mir haten am Viraus vill Online-Diskussiounen fir sech kennenzeléieren a fir d'Evenement geplangt. Keen vun eis war ganz sécher wéi d'Caravan géif ausgoen, wéi mir ëmmer an der Neiegkeet héieren hunn datt lokal Restriktiounen ëmmer méi enk ginn wéi den Dag no.
Den 19. Mee, den Dag virun der Caravan, krut ech definitiv e Goût vun de Verkéiersbeschränkungen, well ech op eemol iwwer eng Stonn ouni Warnung an der Hiroshima Stad gestrand war. Ech hunn virun mir e puer Policeautoen a Motorrieder gesinn, déi lues a lues laanscht fueren an hannendrun waren schwaarz Autoen mat "e puer wichteg Leit" u Bord. Mir hu keng aner Wiel wéi déi plötzlech Restriktiounen z'erhalen. Den Dag drop, wéi mir mam Vëlo duerch d'Stad gefuer sinn, huet et trotz dem Weekend wéi eng Geeschterstad gefillt mat ganz wéineg Leit. D'Bierger vun Hiroshima goufen virum Weekend ëmmer erëm ugeroden sech vun onnéidegen Ausflich ze refuséieren wéinst de Verkéiersbeschränkungen.
An dësem Bericht wëll ech, als Bierger vu Japan, mat de Lieser deelen wat ech iwwer de G7 Hiroshima Sommet gefillt an geduecht hunn baséiert op e puer Medienofdeckung an Artikelen déi ech begéint hunn. Fir eng voll an ëmfaassend Rapport iwwert d'Caravan Aktioun, weg liesen den Artikel geschriwwen vum Joseph Essertier, de Koordinator vum WBW Japan Kapitel.
No der Caravan-Aktioun, a 24 Stonne Reflexioun iwwer d'Evenement, hunn d'Membere vum WBW Japan Chapter sech Gedanken ausgetosch a mir waren eis all eens datt eng direkt Aktioun positiv a sënnvoll war. Ech hunn mat menger ganzer Famill deelgeholl, an ech gleewen datt d'Leit, déi Messagen droen an hir Rechter op Meenungsfräiheet an engem ëffentleche Raum ausüben, wat eng Vue ass, déi seelen an dëser demokratescher Natioun vu Japan gesi ginn, en Androck op meng Kanner hannerlooss hunn. Zur selwechter Zäit gouf ech awer nach eng Kéier akut bewosst gemaach datt d'Äntwert vun der japanescher Gesellschaft op de G7 Hiroshima Sommet wäit vun deem war, wat ech gehofft hat. Ganz wéineg Leit ronderëm mech hunn en Interessi un de G7 Hiroshima Sommet interesséiert, an alles wat ech duerch d'Medien gesinn hunn waren Berichter vun Experten an Intellektuellen, déi an ganz Eescht de Japanesche Militäropbau am Aklang mat anere G7 Länner diskutéiert hunn, während d'Allgemengheet stänneg mat geduscht gouf. festlech Biller a Klatsch iwwer Eventer déi während dem G7 Sommet stattfannen, wéi wann Promi an der Stad wieren. Leider war sou typesch fir d'Noriichtenofdeckung déi ech gesinn hunn.
Och wann et grouss Hoffnungen op grousse Fortschrëtter Richtung nuklear Ofschafung waren, gouf d'Ofschloss vun der Konferenz duerch sou Kommentarer begréisst wéi "Et ass inakzeptabel fir Hiroshima, eng Plaz wou eng Atombomm gefall ass, e Message ze schécken deen seng eege Atomwaffen bestätegt an nëmmen déi vun de Géigner veruerteelt." Dës Wierder ware vum Setsuko Thurlow, dem Iwwerliewenden vun der Atombomm. "Meng Hoffnungen goufen zerstéiert"-Stëmmen wéi dës aus Hiroshima hunn uginn datt d'Resultat vum Sommet kaum zefriddestellend war, fir d'mannst ze soen. Ech sinn dunn op en Artikel komm, deen dem Setsuko Thurlow seng Ausso als beschriwwen huet "selwer widderspréchlech Nonsense" an dat gewënscht datt d'Visiten am Hiroshima Peace Memorial Museum gemaach vun de Leader vun der Welt, an de Wierder vum Auteur, "e Päiperlekseffekt wieren, deen den Atomkrich evitéieren."
Firwat ass et datt d'Stëmme fir d'Atomkraaft vun der Atomkraaft esou schrecklech gescheitert hunn d'Cheffen vun der Welt z'erreechen?
A Japan, zënter dem Ausbroch vum Krich an der Ukraine, hunn d'Massmedien weider narrativen vum Krich géint Russland verbreet vun den USA verbreet, ouni eng grëndlech Diskussioun iwwer d'Origine vum Krich, an dëst huet haaptsächlech d'ëffentlech Meenung geformt. Wéi och ëmmer, wa mir de Krich an der Ukraine aus enger Perspektiv kucken, déi net an de grousse Medien an den USA a meeschtens westleche Länner gemellt gëtt, entsteet eng aner Geschicht, vun engem US-gefouerten Proxy-Krich (a seng Militärindustrie). Ech gleewen, datt wat haut an der Welt geschitt ass d'Entstoe vun engem parallelen Universum, also zwou Welte mat ënnerschiddlechen Interpretatioune vun der Geschicht, déi sech net kräizen, an datt dëst parallel Universum eng Twist an der Anti-Krichsbewegung verursaacht.
Ech ginn e Beispill. Eng Pressekonferenz gouf virun der Ouverture vum G7 Hiroshima Sommet mam Titel ofgehalen "Waffestëllstand elo." Et gouf gefouert vu Leit wéi Kenji ISEZAKI, fréiere Spezial Envoy vun der japanescher Regierung fir DDR (Ofwaffnung, Demobiliséierung & Reintegratioun) an Afghanistan an anerer, déi, obwuel si eng Minoritéitsvisioun representéieren, et konsequent hir Haaptprioritéit zënter dem Ufank vum Krich gemaach hunn. e Verhandlungsdësch ze kreéieren a Mënscheliewen ze retten. A wéi mir an der Fro-an-Äntwert Sëtzung op der Pressekonferenz gesinn hunn, ginn et déi am Publikum, déi d'Waffestëllstand a Fro stellen a behaapten, datt mir dem ukrainesche Vollek säi Wonsch net ignoréiere solle fir hir Heemecht ze kämpfen. Dës Vue gëtt vu ville Leit am Westen gedeelt, besonnesch an den USA, wou Russland als d'Wurzel vun allem Béis ugesi gëtt. An anere Wierder, si insistéieren datt se weider géint Russland kämpfen, egal wéi vill Liewe geaffert ginn, a kënnen net dat béist Russland säi Wee loossen. Géint esou Béisen wäert de Besëtz vun Atomwaffen als Ofschreckung déngen, an hirer Meenung. Tatsächlech gouf dës Rhetorik bei de G7 Natiounen benotzt fir de Besëtz vun Atomwaffen ze justifiéieren. Dës Rhetorik vun der Ofschreckung gouf dacks benotzt fir dem Japan seng militäresch Expansioun géint "d'Drohung" vu China ze justifiéieren. D'Argument datt de Besëtz vun Atomwaffen a Waffenopbau gerechtfäerdegt ass fir de Béisen ze bekämpfen ass de Géigendeel vun deem wat eng Anti-Krichsbewegung soll sinn.
D'Anti-Krichsbewegung huet ëmmer all Kricher ofgeleent. Wéi och ëmmer, an der heiteger Welt, déi vun engem parallelen Universum regéiert gëtt, si mir Zeien vun enger verdrësster Situatioun, wou souguer vill vun den Anti-Krichsaktivisten op méi Waffenhëllef a Fortsetzung vum Krich drécken, fir fir de Fridden ze kämpfen.
Mir wëllen all Fridden.
Erreeche mir Fridden duerch Krich ze refuséieren, op nuklear Ofschafung ze drécken, an duerch Dialog engagéieren fir géigesäitege Verständnis ze bauen? Oder erreechen mir Fridden, andeems mir eis bewaffnen, andeems mir op Ofschreckung duerch de Besëtz vun Atomwaffen vertrauen, an Angscht opreegen?
Wann ech misst wielen, wien ech fir mäin Noper wëll, da géif ech als Mamm déi fréier wielen.
Ech wäert weiderhin all Kricher fir de Fridden ofleenen.
Ech wäert weider virstellen an Aktioun ze schafen eng world beyond war.
Einfach well et keen anere Wee gëtt.
Elo ass d'Aufgab, déi mir virun eis hunn, erauszefannen, wéi mir duerch Dialog an net gewaltsam direkten Aktiounen kënne verhënneren, datt dës parallel Welt nach méi auserneen fält.
パラレルユニバース
G７広島サミットが終わり１週間が経ちました。
５月２０日（日）、私は母として、民主国家日本の一有権者として〃をWorld BEYOND War日本支部のメンバーと共に現地広島で自転車キャラバンという抗議行動で街と明した
事前にオンラインで顔を合わせ準備の為の話し合いを重ね、現地で刳さいうニュースに一体どんなキャラバンになるのか多少の不安を挓ちなみ.
キャラバン前日の１９日には私も広島市内の交通規制に立ち往生〾させらーや白バイの後ろを黒い車が連なりながらゆっくり走行、通行人はが然く耐え忍ぶ。規制があるという事前情報から広島市民の大半が行動を自粛した模様でＢ、ラバンで市内を走る中週末なのに人手がとても少なくゴーストェギ様く
抗議行動の振り返りはWBW支部局長のエサティエ ジョセフさんがArtikelにしてくださいました。私はG７広島サミットに関する幾つかの記享べの記享ぉれたこと思ったことを皆さんと共有したいと思います。
抗議行動を終えWBW日本支部のメンバーと意見を交わし実際に行動すうととととそれが有意義な時間であった事を共有しました。私は家族全員で参お灷で参倾く子供達は言論の自由をもとに想い想いのメッセージを掲げ行動をする人遟ごの姕取ったのではないかと思います。しかし一方で、日本社会のG7広島ぃふミの想っているものとはかけ離れていると改めて痛感させられましお。灵した。ミットへ関心を寄せている人は少なく、マスメディアを通して目にすぺいては専門家や知識人が他国と足並みを揃えて軍備増強で盛り上がり、一般庶民はG７をお祭り騒ぎにし各国の要人を芸能人でも取り上げる様に盛り上がる、残念ながらそんな報道ばかりでした。
そして核廃絶へ大きく前進の期待が寄せられるも、閉幕を迎えて聞かが自国の核兵器は肯定し、対立する国の核兵器を非難するばかりの発被看は許されない」という被爆者のサーロー節子さんの声や、「望みを打ち砕かれたという広島からの声など、とうてい満足できる内容ではなかった事まんな中、サーロー節子さんを「自己矛盾だらけの戯言」とし各国首脳が原爆資料館を訪れ記帳した事が「核戦争を回避さエゃトになることを祈っている」と締めくくる内容の記事も目にしました。
何故、核廃絶という声がこうまでも届かないのか。
日本ではウクライナ戦争が勃発した当初から事の発端がしっかりと議かりと議メディアはアメリカが描くロシアは悪というシナリオをひたすら斒し炶ました。しかし、アメリカや西欧諸国の主要メディアでは報道されない視点からウクライナ戦争を紐解くと、そこにはアメリ厣三う異なった物語が見えてきます。私は、今世界で起こっていょことはを持つ二つの交わらない世界、パラレルユニバース（並行宇宙）が出来上がり、このパラレルぃ動に捻れを起こしているのではないかと思います。
その捻れが感じられる一つの例をここに挙げます。ウクライナ戦争た始貫して交渉のテーブルを作り人命を救う事を最優先に声をあげてきぢげてきぢ弰ガン武装解除日本政府特別代表）らが、「今こそ停戦を」という題でG7各国首脳へ向けてサミット開幕前に記者会見を開きたに記者会見を開きたの質疑応答の場面で見られたのが祖国の為に戦いたいというウクラとうウクラエのての停戦はあり得ないという声です。これはロシアキ諸悪の根源とすの西欧諸国に往々にして見られます。別の言い方をすれば、どれだけ灮だだけ多も悪のロシアの思う壺にさせてはいけないという主張です。G７広埳ぢゃヷす。中国の威嚇が核保有を正当化するレトリックとして使われました。レした。こ当事者になり得る対中戦争でも利用され軍拡を容認する動きにも繋がっています。武器支援セ器支援セ器支援セ器支援セ核と戦う為には正当化されるという主張が世論を支配し始めているとまいじとまい
反戦運動はこれまで一貫して全ての戦争を拒否してきました。しかし。しかし〃スに支配される今の世界では、これまで反戦を掲げてきた運勴家は停戦た運勴家は停後押しています。平和の為に戦うという捻れた主張が広められています。
私たちは皆平和を望んでいます。
戦争を拒否し核廃絶を推し進め対話により生まれる相互理解の先の咂かの先の咂るぃはどちらかをもし隣人として選ぶならば前者を選びます。
私は平和の為に全ての戦争を拒否し続けます。
私は戦争のない世界 (World BEYOND War)を想像し創造する為に行動し続けます。
G7広島サミットで行った自転車キャラバンを通して公の場で行動をし悡の大切さを改めて実感したと同時に、反戦を掲げる私達がこのパヮーバルニ宙）にどの様な働き掛けをしていく事が出来るのかがこれからの重要な課題ではなとか
