Dekaden vun der Divisioun tëscht Indien a Pakistan iwwerwannen: Fridde bauen iwwer der Radcliffe Linn

vum Dimpal Pathak, World BEYOND War Intern, den 11. Juli 2021

Wéi d'Auer Mëtternuecht de 15. August 1947 geschloen huet, goufe feierleche Geruff vu Fräiheet vun der Kolonialherrschaft erdronk duerch d'Schreiwe vu Millioune frenetesch de Wee duerch d'läichgestreckte Landschaft vum entstanen Indien a Pakistan. Dëst ass den Dag deen d'Enn vun der britescher Herrschaft vun der Regioun markéiert huet, awer och d'Trennung vun Indien an zwee getrennte Nationalstaaten - Indien a Pakistan. Déi widderspréchlech Natur vum Moment, vu béide Fräiheet an Divisioun, huet weider Historiker intrigéiert a Leit op béide Säite vun der Grenz gefoltert bis elo.

D'Onofhängegkeet vun der Regioun vu britescher Herrschaft war geprägt duerch hir Partitionéierung op reliéise Linnen, an huet eng Hindu-Majoritéit Indien a Moslem-Majoritéit Pakistan als zwee onofhängeg Länner gebuer. "Wéi se getrennt hunn, waren et wuel keng zwee Länner op der Äerd sou ähnlech wéi Indien a Pakistan," sot den Nisid Hajari, den Autor vun Midnight's Furies: The Deadly Legacy of India's Partition. “Leadere vu béide Säiten wollten datt d'Länner Alliéiert sinn wéi d'USA a Kanada. Hir Wirtschaften waren déif vernetzt, hir Kulture ware ganz ähnlech. “ Virun der Trennung hu vill Ännerunge stattfonnt déi d'Partition vun Indien verursaacht hunn. Den Indian National Congress (INC) huet haaptsächlech de Fräiheetskampf fir Indien zesumme mat prominente Figuren wéi MK Gandhi a Jawaharlal Nehru gefouert, baséiert op dem Konzept vum Sekularismus an Harmonie tëscht alle Reliounen, besonnesch tëscht Hinduen a Muslimen. Awer leider huet d'Angscht ënner Hindu Dominanz ze liewen, déi vun de Kolonialisten a Leadere gespillt gouf fir hir eege politesch Ambitiounen no vir ze bréngen, zu der Fuerderung no der Schafung vu Pakistan gefouert. 

D'Relatiounen tëscht Indien a Pakistan waren ëmmer onflexibel, konfliktlech, mëssverständlech an e ganz riskante politesche Standoff am weltwäite Kontext am Allgemengen a a Südasien besonnesch. Zënter Onofhängegkeet am 1947 waren Indien a Pakistan a véier Kricher, inklusiv engem deklaréierte Krich, a ville Grenzschléi a militäresche Stand-offs. Et ass zweiflech datt et vill Grënn hannert sou politescher Onstabilitéit hunn, awer de Kashmir Thema bleift de primäre Faktor dee problematesch ass fir d'Entwécklung vu Bezéiungen tëscht den zwou Natiounen. Béid Natiounen hunn de Kashmir zënter dem Dag wou se sech getrennt hunn op Basis vun Hinduist a Moslem Populatiounen hefteg kontestéiert. Déi gréisste muslimesch Grupp, zu Kashmir, läit um indeschen Territoire. Awer déi pakistanesch Regierung huet laang behaapt datt de Kashmir dozou gehéiert. Kricher tëscht Hindustan (Indien) a Pakistan am Joer 1947-48 an 1965 hunn d'Saach net geléist. Och wann Indien géint Pakistan am Joer 1971 gewonnen huet, bleift d'Fro vum Kashmir onberéiert. D'Kontroll vum Siachen Gletscher, d'Acquisitioun vu Waffen an den Atomprogramm hunn och zu Spannungen tëscht den zwee Länner bäigedroen. 

Och wa béid Länner zënter 2003 e fragilt Waffestëllstand gehalen hunn, tausche si reegelméisseg iwwer déi kontestéiert Grenz, bekannt als Linn vu Kontroll. Am 2015 hu béid Regierungen hir Entschlossenheet bestätegt fir den 1958 Nehru-Noon Ofkommes ëmzesetzen fir friddlech Konditioune laanscht déi indo-pakistanesch Grenzregiounen ze etabléieren. Dëst Ofkommes bezitt sech op den Austausch vun Enklaven am Osten an d'Siedlung vun den Hussainiwala a Suleiman Streidereien am Westen. Dëst ass sécherlech gutt Nouvellë fir déi, déi an der Enklaven liewen, well et den Zougang zu Basisausstattung wéi Ausbildung a proppert Waasser erweidert. Et wäert endlech d'Grenz sécheren an hëllefe verbreet grenziwwerschreidend Schmuggel. Ënnert dem Ofkommes kënnen d'Awunner vun der Enklav weider op hirem aktuelle Site wunnen oder an d'Land vun hirer Wiel plënneren. Wa se bleiwen, gi se Nationalitéit vum Staat an deem d'Territoiren transferéiert goufen. Rezent Changementer am Leadership hunn d'Spannungen nach eng Kéier erhéicht an hunn international Organisatiounen opgefuerdert an de Sträitfäll tëscht Indien a Pakistan iwwer Kashmir anzegräifen. Awer wéi spéit, béid Säite weisen Interesse fir nach eng Kéier bilateral Gespréicher unzefänken. 

Bilateral Handelsbezéiungen hunn an de leschte fënnef Joerzéngten eng karéiert Geschicht erlieft, déi d'verännert Dimensioune vu geopolitesche Spannungen an diplomatesch Bezéiungen tëscht den zwee Länner reflektéieren. Indien a Pakistan hunn eng funktionalistesch Approche vis-à-vis vun der Kooperatioun ugeholl; déi meescht vun hire bilaterale Verträg bezéien sech op net-Sécherheetsprobleemer wéi Handel, Telekommunikatioun, Transport an Technologie. Déi zwee Länner hunn eng Serie vu Verträg erstallt fir bilateral Bezéiungen unzegoen, dorënner de wichtege Simla Ofkommes vun 1972. Déi zwee Länner hunn och Verträg fir d'Widderhuelung vum Handel ënnerschriwwen, d'Visa Ufuerderunge zréckgesat, an den Telegraph a Postaustausch erëm opgeholl. Wéi Indien a Pakistan probéiert hunn diplomatesch a funktionell Bezéiungen an der Folleg vum zweete Krich tëscht hinnen erëm ze restauréieren, hu se e puer nestéiert Verträg erstallt. Wärend de Reseau vu Verträg net grenziwwerschreidend Gewalt tëscht Indien a Pakistan reduzéiert oder eliminéiert huet, weist et d'Fäegkeet vun de Staaten Taschen vun der Kooperatioun ze fannen déi eventuell an aner Themeberäicher kënnen iwwergoen an doduerch d'Kooperatioun verbesseren. Zum Beispill, och wéi de grenziwwerschreidende Konflikt entfalen ass, hunn indesch a pakistanesch Diplomaten gemeinsam Diskussioune gemaach fir indesch Pilger Zougang zum Kartarpur Sikh Schräin ze bidden, deen am Pakistan läit, a glécklecherweis gouf de Kartarpur Korridor vum pakistanesche Premier Imran Khan am November opgemaach. 2019 fir indesch Sikh Pilger.

Fuerscher, Kritiker a vill Denkfabrikante gleewen staark datt d'Zäit am meeschten opportun ass fir déi zwee Nopeschlänner vu Südasien hire vergaangene Gepäck ze iwwerwannen an no neien Hoffnungen a Bestriewunge weiderzekommen fir eng wirtschaftlech mächteg bilateral Relatioun opzebauen an de Geescht vun der gemeinsame Maart. De gréisste Beneficiaire vum Handel tëscht Indien a Pakistan wäert de Konsument sinn, wéinst reduzéierte Produktiounskäschten a Skalawirtschaft. Dës wirtschaftlech Virdeeler wäerte sozial Indikatoren wéi Ausbildung, Gesondheet an Ernärung positiv beaflossen.

Pakistan an Indien hunn nëmme fofzeg-siwe Joer Existenz als getrennte Länner am Verglach mat ongeféier dausend Joer gemeinsamer Existenz virun der britescher Herrschaft. Hir gemeinsam Identitéit dréit sech ëm Aspekter vu gemeinsamer Geschicht, Geographie, Sprooch, Kultur, Wäerter an Traditiounen. Dëse gemeinsame kulturelle Patrimoine ass eng Chance fir béid Länner ze bannen, hir rezent Geschicht vu Krich a Rivalitéit ze iwwerwannen. „Op engem rezente Besuch a Pakistan hunn ech aus eegener Hand eis Gläichheet erlieft an, wat méi wichteg ass, de Wonsch no Fridden, iwwer déi esou vill do geschwat hunn, wat ech mengen eng universell Qualitéit vum mënschlechen Häerz ass. Ech sinn op verschidde Leit gestouss, awer ech hunn e Feind net gesinn. Si ware Leit wéi mir. Si hunn déiselwecht Sprooch geschwat, haten ähnlech Kleeder un, an hunn ausgesinn wéi eis, “seet Priyanka Pandey, e jonke Journalist aus Indien.

Zu all Präis muss de Friddensprozess weidergefouert ginn. Eng neutral Haltung sollt vu pakistaneschen an indesche Vertrieder ugeholl ginn. Bestëmmte Vertrauensmoossname solle vu béide Säiten ugeholl ginn. Krawatten um diplomateschen Niveau a Kontakt tëscht Leit a Leit solle méi a méi verstäerkt ginn. Flexibilitéit muss am Dialog observéiert ginn fir grouss aussergewéinlech bilateral Themen tëscht béiden Natiounen ze léisen fir eng besser Zukunft ewech vun alle Kricher a Rivalitéit. Déi zwou Säiten musse vill méi maache fir Kloen unzegoen a mat de Legater vun engem halwe Joerhonnert ëmzegoen, anstatt déi nächst Generatioun ze veruerteelen weider 75 Joer Konflikt a kale Krichsspannungen. Si mussen all Form vu bilaterale Kontakt fërderen an d'Liewe vu Kaschmirer verbesseren, déi am schlëmmste vum Konflikt gedroen hunn. 

Den Internet bitt e staarkt Gefier fir weider Dialog z'entwéckelen an Informatiounsaustausch, iwwer de Regierungsniveau. Gruppen aus der Zivilgesellschaft hu scho digital Medie mat engem fairen Erfolleg benotzt. En online User-generéierte Informatiouns-Repository fir all Friddensaktivitéiten tëscht de Bierger vun den zwee Länner géif d'Fäegkeet vun den individuellen Organisatioune weider ausbauen fir sech géigesäiteg informéieren ze loossen an hir Kampagnen ze plange mat bessere Koordinatioun fir maximal Impakt z'erreechen. Regelméissegen Austausch tëscht de Leit vun den zwee Länner kann e bessert Verständnis a gudde Wëlle schafen. Rezent Initiativen, wéi den Austausch vu Visiten tëscht federalen a regionale Parlamentarier, sinn an déi richteg Richtung geréckelt a mussen nohalteg sinn. Den Accord fir e liberaliséierte Visa Regime ass och eng positiv Entwécklung. 

Et ass méi dat Indien a Pakistan verbënnt wéi se deelt. Konfliktléisungsprozesser a Vertrauemoossname bauen musse weidergefouert ginn. “Friddens- a Reconciliatiounsbewegungen an Indien a Pakistan erfuerderen weider Ausbau an Ermächtegung. Si schaffen andeems se Vertrauen nei opbauen, a Verständnis tëscht de Leit förderen, hëllefen Barrièren duerch Grupp Polariséierung ofzebriechen, “schreift Dr Volker Brevet, e Chartered Psycholog a Dozent an der School of Psychology an der Open University. Den nächsten August wäert de 75. Anniversaire vun der Partition tëscht Indien a Pakistan markéieren. Elo ass d'Zäit fir d'Leader vun Indien a Pakistan fir all Roserei, Mësstrauen a sektaresch a reliéis Trennungen op d'Säit ze leeën. Amplaz musse mir zesumme schaffen fir eis gemeinsam Kämpf als Spezies an als Planéit ze iwwerwannen, d'Klimakris unzegoen, d'Militärausgaben ze reduzéieren, den Handel ze erhéijen, an eng Ierfschaft zesummen ze kreéieren.