vum Patrick T. Hiller, 10. Januar 2018
D'Welt ass e Mount ewech vun den Olympesche Wanterspiller PyeonChang 2018 a Südkorea. Meng Frënn a Südkorea hu scho Tickete fir verschidde Eventer kaaft. Wat eng wonnerbar Geleeënheet fir d'Elteren hir zwee Jongen ze weisen vun athletesch Fäegkeeten a frëndleche Konkurrenz tëscht Natiounen am olympesche Geescht auszesetzen.
Alles ass gutt, ausser d'Angscht virum Atomkrich ausgeléist vun impulsive Leader an Nordkorea an den USA. Rezent rare Gespréicher tëscht Norden a Südkorea ginn eis e Glanz vun Hoffnung datt den olympesche Geescht d'Spiller an d'Politik iwwerschreift. De Pierre de Coubertin, de Grënner vun de modernen Olympesche Spiller gëtt zitéiert a seet datt "dat Wichtegst ass net ze gewannen, mee matzemaachen." Dat ass nach méi wichteg am aktuelle Konflikt tëscht Nordkorea a Südkorea. De wichtegsten Deel ass net iwwer alles averstanen, mee ze schwätzen.
D'Olympesch Spiller bidden en eenzegaartege Moment fir d'Spannungen ze de-eskaléieren an de Fridden op der koreanescher Hallefinsel ze förderen. Déi éischt Gespréicher scho gefouert Accorden iwwer Nordkorea eng Delegatioun op d'Olympesch Spiller ze schécken, Gespréicher iwwer Spannungen erofzesetzen laanscht d'Grenz ze halen, an eng militäresch Hotline nei opzemaachen. All klenge Schrëtt ewech vum Rand vum Krich verdéngt Ënnerstëtzung vun allen Natiounen an der Zivilgesellschaft. Konfliktléisungsfachleit sichen ëmmer no Ouverturen an intractable Konflikter wéi dësen. D'Méiglechkeeten vum direkten Dialog tëscht Koreaner musse realistesch adresséiert ginn.
Éischten, Net-Koreaner sollen Koreaner schwätzen loossen. D'Koreaner sinn d'Experten iwwer hir Interessen a Bedierfnesser. Besonnesch d'USA sollten e Récksëtz huelen, fir d'Ënnerstëtzung fir weider Koreanesch gefouert Diplomatie kloer ze maachen. De President Trump huet schonn Ënnerstëtzung getweet, wat hëllefräich awer fragil ass. Mat engem eenzegen kämpfereschen Tweet konnt de President de ganzen Effort oflafen. Et ass dofir wichteg fir Friddensadvokatgruppen, Gesetzgeber, an d'amerikanesch Ëffentlechkeet hir Ënnerstëtzung fir Diplomatie iwwer Krich ze soen.
Zweetens, och déi klengst Erfolleger sinn tatsächlech grouss. Dee justen Ëmstänn datt no ongeféier zwee Joer net ze treffen, héichniveau Delegatioune vu béide Säiten zesummekomm sinn ass e Gewënn. Dëst ass awer net d'Zäit fir grouss Konzessiounen ze erwaarden, wéi Nordkorea op eemol säin Atomwaffeprogramm stoppt.
Dëst ass d'Zäit positiv z'erkennen datt béid Koreas erfollegräich vun der Grenz vum Krich fortgeet, wat mat der Bedeelegung vun den USA nuklear kéint ginn. Dës kleng Ufänger hu scho direkt Spannungen reduzéiert an oppe Weeër fir laangfristeg Verbesserunge ronderëm méi breet Themen wéi eng nordkoreanesch nuklear Afréiere reduzéiert, d'Suspension vu militäreschen Übunge vun den USA a Südkorea, den offiziellen Enn vum Koreakrich, de Réckzuch vun US Truppen aus der Regioun, a laangfristeg Reconciliatioun Efforten tëscht den zwou Natiounen.
Drëttens, oppassen op Spoiler. De koreanesche Konflikt ass komplex, dauerhaft a beaflosst vun den Drock an der Dynamik vun der Geopolitik. Et wäerten ëmmer Individuen a Gruppen sinn déi probéieren konstruktiv Schrëtt z'ënnergruewen. Soubal d'koreanesch-koreanesch Gespréicher iwwerhaapt ernimmt goufen, hunn d'Kritiker de Kim Jong-Un virgeworf ze probéieren "dréit e Keil tëscht Südkorea an den USA” fir den internationale Drock a Sanktiounen am Norden ze schwächen. De japanesche Premier Shinzo Abe an fréiere Vereenten Natiounen Generalsekretär Ban Ki-moon aus Südkorea d'Bild vun engem geféierleche Nordkorea zéien an ze fuerderen datt seng Denukleariséierung de Schlësselpunkt ass.
D'Basisprinzipien vum erfollegräichen Dialog proposéiere historesch datt schwätzen ouni Viraussetzunge de wahrscheinlechste Wee ass fir Traktioun tëscht de konfliktende Parteien ze kréien. Schlussendlech kann déi aktuell Ënnerstëtzung fir den Dialog vum US President Trump mat engem Tweet annuléiert ginn. Mir kënnen d'Méiglechkeet net entloossen datt eng demoniséierter Nordkorea eng erfuerderlech Diversioun vu schlechter Leeschtung a gerénge Genehmegungsbewäertungen ubitt. Et ass also wichteg kontinuéierlech op déi néideg kleng a positiv Schrëtt ze weisen.
Keen weess wat d'Resultat vun der aktueller positiv kleng Schrëtt a wäert sinn. Zerstéierend Spoiler kënnen Diplomatie Affekote beschëllegt fir e gratis Pass un den nordkoreaneschen Atomwaffeprogramm ze ginn a Mënscherechter Mëssbrauch. E bësse méi moderéiert Stëmme kéinte refuséieren Diplomatie als en efficace Instrument unzeerkennen fir aktuell Spannungen ze reduzéieren. Aus engem grousse Konflikt wéi dësen erauszekréien dauert laang Zäit a vill méi kleng Schrëtt wäerten noutwenneg sinn ier méi grouss Themen ugeschwat kënne ginn. Réckschlag sinn och ze erwaarden. Wat awer evident sollt sinn, ass d'Tatsaach datt déi laang Dauer an d'Onsécherheete vun der Diplomatie ëmmer léiwer sinn wéi de gewëssen Horror vum Krich.
D'lescht Joer huet dem President Trump seng Bedrohung vu "Feier a Roserei" iwwer Nordkorea eng Eskalatioun markéiert just kuerz vum Krich. D'Gespréicher tëscht den zwee Korea am Kontext vun den Olympesche Spiller sinn e positiven Pivot ewech vu Feier a Roserei a Richtung hoffnungsvoll Liicht vun enger olympescher Fackel. An der Trajectoire vum Konflikt kucke mir op e entscheedende Punkt - gi mir op eng nei an nach méi grouss Eskalatioun oder gi mir op e konstruktive Wee mat realisteschen Erwaardungen?
Loosst d'Koreaner schwätzen. Als Natioun hunn d'USA genuch Schued gemaach, als Amerikaner kënne mir sécherstellen datt eist Land elo an iwwer d'Olympesch Spiller ënnerstëtzt. Dëse Mantra sollt an den Oueren vun eise gewielte Beamten kléngen: Amerikaner ënnerstëtzen Diplomatie iwwer Krich. Da kann ech meng Frënn a Korea soen, datt mir probéiert hunn, sécherzestellen, datt hir Teenager d'Olympesch Wanterspiller besichen an dann zréck an d'Schoul goen ouni sech ëm den Atomkrich ze këmmeren.
~~~~~~~~~
Patrick. T. Hiller, Dokter, syndiquéiert PeaceVoice, ass e Konflikt Transformation Geléiert, Professer, gedéngt am Regierungsrot vun der International Peace Research Association (2012-2016), Member vun der Peace and Security Funders Group, an Direkter vun der Krich Präventiv Initiative vun der Jubitzfamill Stëftung.
