Nobel Peace Prize 2017-Vortrag: Internationale Campagne fir d'Nuklearwaffen ofzeschaffen (ICAN)

Hei ass den Nobelpräis vum Nobelpräispräis Laureate 2017, ICAN, deen vun Beatrice Fihn an Setsuko Thurlow, Oslo, 10 Dezember 2017 geliwwert gëtt.

Beatrice Fihn:

Är Majestéiten,
Membere vum norwegesche Nobelpräis,
Equipéiert Gäscht,

Haut ass et eng grouss Éier, de 2017 Nobel Peace Prize am Numm vun Dausende vun Inspiratiounen ze huelen, déi d'Internationale Kampagne fir d'Nuklearwaffen abschaffen.

Zesumme mam Demokratie hunn d'Ofgrenzung gebaut an d'internationalt Recht erstallt.
__

Mir soen den Opbau vun der Norwegescher Nobel-Komitee enkadréieren fir eis Aarbecht ze erkennen an Drénkwaasser fir eis wichteg Ursaach ze bréngen.

Mir wëllen d'Leit unerkennen, déi souwuel hir Zeit a Energie fir dës Campagne ënnerstëtzt hunn.

Mir soen de mutige Ausseministeren, Diplomaten, Roude Kräiz a Red Crescent Personal, UN Beamten, Akademiker an Experten mat deene mir an Zesummenaarbecht geschafft hunn fir eis gemeinsame Ziel ze promovéieren.

A mir soen all déi Merci fir d'Welt vun der schrecklecher Geforen.
__

Op Dosende vu Standorte ronderëm d'Welt - a Rakéitensiloe begruewen op eiser Äerd, op U-Booter, déi duerch eis Ozeaner navigéieren, a u Bord vu Fligeren, déi héich an eisem Himmel fléien - leie 15,000 Objete vun der Zerstéierung vun der Mënschheet.

Vläicht ass et d'Enormitéit vun dëser Tatsaach, vläicht ass et den onmotivéierte Skala vun de Konsequenzen, dat féiert vill ze einfach dës schwiereg Realitéit unzehuelen. Fir an eisem Alldag ze bleiwen, ouni Gedanken un d'Instrumenter vu Wahnsinn all ronderëm eis.

Et ass Wahnsinn, fir eis selwer ze bestëmmen duerch dës Waffen. Vill Kritiker vun dëser Bewegung proposéiert datt mir déi irrational sinn, déi idealistesch ouni Grondlag an der Realitéit. Dës nuklear bewaffnete Staaten ginn hir Waffen ni opginn.

Mee mir vertrieden de nëmmen rationalen Choix. Mir vertrieden déi, déi d'Atomwaffen als Mëttel an eiser Welt akzeptéieren, déi déi net refuséieren hir Schicksal ze verbidden an e puer Linnen vu Startcode ze hunn.

Ours ass déi eenzeg Realitéit déi et méiglech ass. D'Alternativ ass onbestänneg.

D'Geschicht vun nuklearen Waffen gëtt ofgeschloss, an et ass bis op eis dat wat eent Enn gëtt.

Wäer et de Enn vun Atomwaffen, oder wäert et de Schluss vu eis sinn?

Een vun dësen Saachen passéiert.

Deen eenzegen rationalen Kurs vun der Aktioun gëtt gestoppt, ënnert den Bedingungen, wou eis gegruende Verloschter nëmmen eent an impulsivem Tintrum geet.
__

Haut wollt ech vun dräi Saachen schwätzen: Angscht, Fräiheet an Zukunft.

Duerch d'Erlaabnes vun deenen, déi se besëtzen, ass d'real Utilitéit vun Atomwaffen an hirer Fäegkeet Angscht ze provozéieren. Wann se op hiren "ofschreckenden" Effekt bezéien, feieren d'Anhänger vun Atomwaffen Angscht als Krichswaff.

Si bastelen hir Këschte andeems se hir Preparatioun hunn ze deklaréieren, an engem Blutt, onendlech Tausende vu Mënsch Liewen.

Nobel Laureate William Faulkner gesot wéi hie säi Präis am Joer 1950 ugeholl huet, datt "Et gëtt nëmmen d'Fro vum 'wéini ginn ech opgeblosen?'" Awer zënterhier huet dës universell Angscht eppes méi geféierleches gemaach: Negatioun.

Gone ass d'Angscht virum Armageddon an engem Moment, ass fort an de Gläichgewiicht tëscht zwee Bloc'en, déi als Begrënnung vun der Abschaffung genutzt gi war, sinn awer de Fallout-Shelter.

Mee eng Saach bleiwt: d'Dausende vu Tausende vun nuklearen Sprengkappelen, déi eis mat där Angscht hunn.

De Risiko fir d'Nuklearwaffen benotzen ass nach méi staark wéi am Enn vum Kale Krich. Mä am Géigesaz zum Kale Krich, haut hu mir haut vill méi nuklear bewaffnete Staaten, Terroristen a Cyberkrich. All dat fanne mir manner sécher.

Léieren mat dësem Waffen a blannem Akzeptanz ze léieren war eisen nächste grousse Feeler.

Angscht ass rational. D'Drohung ass wierklech. Mir hu vermeiden Atomkriibs net duerch viru gutt Leedung, awer kee Gléck. Fréier oder spéider, wann mir net ze handelen, ass e Gléck fir erauszekommen.

E Moment vu Panik oder Oueren, e falschem Kommentar oder eent gebassene Ee, kann eis einfach un d'Verlobung vu ganz Stied unzefänken. Eng berechtegte militäresch Eskalation konnt zu der onerlaibten Massenmord vun Zivilisten féieren.

Wann nëmmen eng kleng Fraktioun vun den haitegen Atomwaffen benotzt gouf, géifen de Ruß an den Damp aus de Feierstierm héich an d'Atmosphär hiewen - d'Äerduewerfläch méi wéi ee Joerzéngt ofkillt, verdonkelt an dréchent.

Et hätt d'Ernteglechkeet erofgelueden, Milliarden am Hannergrond vum Hunger ze bréngen.

Awer bleiwe mer an der Verweigerung vun der existenzielle Bedrohung.

Awer Faulkner a senger Nobelprotokoll och eng Erausfuerderung fir déi, déi no him gefuer sinn, erausginn. Nëmme wann se d'Stëmm vun der Mënschheet sinn, huet hien gesot, kënne mir Angscht besiegen; kënne mer d'Mënschheet äntwerten.

D'Flicht vum ICAN ass dës Stëmm ze sinn. D'Stëmm vun der Mënschheet an dem humanitäre Gesetz; am Numm vun Zivilisten ze schwätzen. Stëmm ze ginn an déi humanitär Perspektiv ass wéi mir d'Enn vun der Angscht kreéieren, d'Enn vun der Verweigerung. A schliisslech d'Enn vun Atomwaffen.
__

Dat bréngt mech op meng zweet Punkt: Fräiheet.

Wéi de Internationale Dokteren fir d'Verhënnerung vum Nuclear War, déi éischt jonk antiwunneg Waffen Organisatioun fir dëse Präis ze gewannen, sot zu dësem Stadium am 1985:

„Mir Dokteren protestéiere géint de Roserei fir déi ganz Welt als Geisel ze halen. Mir protestéiere géint déi moralesch Onbedenklechkeet datt jidderee vun eis kontinuéierlech fir Ausstierwe gezielt gëtt. “

Dës Worte sinn ëmmer am 2017.

Mir mussen d'Fräiheet zréckféieren fir eis Liewen net als Geiselen ze beweegen.

Mann - net Fra! - Atomwaffe gemaach fir anerer ze kontrolléieren, awer amplaz gi mir vun hinne kontrolléiert.

Si hunn eis falsch Verspriechen gemaach. Dat duerch de Konsequenzen vun der Verwäertung vun dësen Waffen sou onendlech wier et kee Konflikt unzebidden. Dat wier eis net vum Krich ze halen.

Awer net wäit ewech vu Krichszoustand huet dës Waffen méi wéi e puer mol am Kale Krich gefeiert. An dëst Joerhonnert si dës Waffen weider an eis Richtung Krich a Konflikt.

Am Irak, am Iran, am Kashmir, an Nordkorea. Hir Existenz dréit anerer zur Nuklearrace bäitrieden. Si halen eis net sécher, si verursaache Konflikt.

Als Kollegen nom Nobel Fridden Laureate, Martin Luther King Jr, hu se vun dëser ganz Bühn am Joer 1964 genannt, dës Waffen sinn "genozidal a Suizid".

Si sinn dem Wahnsinn seng Waff permanent an eisen Tempel gehal. Dës Waffe sollten eis fräi halen, awer si verleegnen eis eis Fräiheeten.

Et ass en Affront vun der Demokratie fir vun dëse Waffen ze regéieren. Awer si si just Waffen. Si sinn nëmmen Tools. A sou wéi se duerch geopolitescht Kontext erstallt goufen, kënne se genau sou einfach zerstéiert ginn andeems se se an en humanitäre Kontext setzen.
__

Dat ass d'Aufgab ICAN huet sech selwer gesat - a mäi drëtte Punkt iwwer deen ech wëll schwätzen, d'Zukunft.

Ech hunn d'Éier haut dës Bühn mam Setsuko Thurlow ze deelen, deen et zum Liewensziel gemaach huet Zeien zum Horror vum Atomkrich.

Si an d'Hibakusha waren am Ufank vun der Geschicht, an et ass eis kollektiv Erausfuerderung, fir datt se och d'Enn vun deem behalen.

Si erleeën déi schmerzhafte Vergaangenheet ëmmer an ëmmer erëm, fir datt mir eng besser Zukunft kënne kreéieren.

Et ginn Honnerte vun Organisatiounen déi zesummen als ICAN grouss Stride fir déi Zukunft maachen.

Et ginn Tausende vu onverwierklech Kampagnen op der Welt, déi all Dag schaffen fir op dës Erausfuerderung opzehuelen.

Et gi Millioune Leit iwwerall op der Welt, déi d'Schëller op d'Schëller mat deene Kampagnen stoungen, fir Honnerte vu Millioune méi ze weisen, datt eng aner Zukunft ass wierklech méiglech.

Déi, déi soen datt d'Zukunft net méiglech ass, aus de Wee vun deenen, déi se eng Realitéit maachen.

Als Mëttelpunkt vun dësem Basiskonflikt, duerch d'Aktioun vun de gewéinleche Leit, ass dëst Joer d'hypothetesch Richtung op d'aktuell wéi 122 Natiounen verhandelt a schlussendl ech en UN-Vertrag fir dës Waffen vun der Massestralung ofzeschléissen.

Den Traité iwwer d'Verbuet vun de Nuklearen Waffen bitt de Wee fir e Moment vun enger grousser globaler Kris. Et ass e Liicht an enger donkeler Zäit.

A méi wéi dat ass e Choix.

Eng Auswiel tëscht den zwou Entschiedegung: Enn vun nuklearen Waffen oder dem Enn vu mir.

Et ass net naiv ze gleewen un der éischter Auswiel. Et ass net irrational ze denken datt d'nuklear Staaten kënnen entweschen. Et ass net idealistesch fir an d'Liewen iwwer d'Angscht an d'Zerstéierung ze gleewen; et ass eng Noutwennegkeet.
__

All eis sinn dës Entscheedung. An ech ruffen all d'Natioun fir de Vertrag iwwer de Verbuet vun de Nuklearwaffen z'ënnerschreiwen.

D'Vereenegt Staaten, wielt d'Fräiheet iwwer Angscht.
Russland, Entscheedung iwwert d'Zerstéierung.
Groussbritannien, wielt d'Rechtstaatlechkeet iwwert d'Ënnerdréckung.
Frankräich, wielt d'Mënscherechter iwwer den Terror.
China, entscheede Grënn fir Irrationalitéit.
Indien, wielt eppes Sënn iwwert Sinnlosegkeet.
Pakistan, wielt d'Logik iwwer Armageddon.
Israel, gewielt üblech Sënn iwwert d'Verëffentlechung.
Nordkorea, Wähle Weisheet iwwert d'Ruin.

Zu de Natiounen, déi gleewen si ënner dem Dach vun Atomwaffen ënnerhalen, wäerte Dir Äert Verdéiwung an Ärer Zerstéierung vun aneren an Ärem Numm sinn?

All d'Natiounen: wielt de Enn vun Atomwaffen am Ende vu ons!

Dëst ass de Choix deen den Traité iwwer d'Verbuet vun de Nuklearen Waffen duerstellt. Kommt dëst Traité.

Mir Bierger wunnen ënnert dem Dachshundfall. Dës Waffen sinn eis net sécher, si kontaminéieren eist Land a Waasser, vergëft eis Kierper an eis Geisel un eise Recht op d'Liewen.

Fir all Bierger vun der Welt: Stellt eis mat an erfuerdert Är Regierungszäit mat der Mënschheet an ënnerschreiwe dësen Traité. Mir wäerten net roueg sinn, bis all d'Staaten sech op der Säit vun der Vernunft ugeschloss hunn.
__

Keen Natione haut kann ee sech als Chemikalesch Waffenstaat bezeechnen.
Keen Nodeel argumentéiert datt et an extremen Ëmstänn akzeptabel ass, den Sarin-Nerve-Agent ze benotzen.
Kee Land huet de Recht op de Feeler de Pest oder de Polio op seng Feinde ze léien.

Dat ass, datt international Normen ugeet sinn, d'Wahrnimmunge geännert ginn.

An elo, endlech hunn mir eng onbestëmmte Norm virun Atomwaffen.

Monumental schreift nach ni mam universalen Accord.

Mat all neit Ënnerschrëft an all Joer iwwer dëst Joer wäert dës nei Realitéit erëmfannen.

Dëst ass de Wee vir. Et gëtt nëmmen ee Wee fir d'Benotzung vun nuklearen Waffen ze vermeiden: sie verbidden a beseet ginn.
__

Nuklear Waffen, wéi chemesch Waffen, biologesch Waffen, Clustermunitioun a Landménger virun hinnen, sinn elo illegal. D'Existenz ass onmoralesch. Hir Ofschafung ass eis Hänn.

D'Enn ass onbedéngt. Awer dat sinn den Enn vun Atomwaffen oder am Ende vu mir? Mir mussen e wielen.

Mir sinn eng Beweegung fir Rationalitéit. Fir Demokratie. Fir Fräiheet vun der Angscht.

Mir sinn Kampagnen aus 468 Organisatiounen, déi schaffen fir d'Zukunft ze garantéieren, an mir sinn Vertrieder vun der moralescher Majoritéit: d'Millioune vu Leit, déi d'Liewen iwwer den Doud entscheeden, déi zesummen d'Enn vun Atomwaffen gesinn.

Merci.

Setsuko Thurlow:

Är Majestéiten,
Distinguéiert Membere vum norwegesche Nobelpräis,
Meng Kollegen, hei an der ganzer Welt,
Dir Dammen an Dir Hären,

Et ass e grousst Privileg fir dëse Präis, zesumme mam Beatrice, am Numm vun all de bemierkenswäerte Mënschen z'akzeptéieren déi d'ICAN Bewegung bilden. Dir all gitt mir sou eng immens Hoffnung datt mir d'Era vun Atomwaffen op en Enn bréngen - a wäerten.

Ech schwätzen als Member vun der Famill vun hibakusha - déi vun eis, déi duerch eng wonnerbar Chance d'Atombomben vun Hiroshima an Nagasaki iwwerlieft hunn. Fir méi wéi siwe Joerzéngte hu mir fir déi total Ofschafung vun Atomwaffe geschafft.

Mir sinn an Solidaritéit geliwwert mat deenen, déi duerch d'Produktioun an d'Tests vun dësen schreckhaften Waffen iwwer d'Welt erschaaft ginn. Leit aus Plazen mat laang vergiessene Nimm, wéi Moruroa, Ekker, Semipalatinsk, Maralinga, Bikini. Déi Leit, deenen d'Landen an d'Meescht bestrooft goufen, goufen hir Kierper experimentéiert, déi hir Kulturen ëmmer gebrach hunn.

Mir waren net zefridden, Affer ze sinn. Mir refuséiert fir e direkte Feier z'erreechen oder d'lues Vergëftung vun eiser Welt. Mir hu refuséiert, sech als Terror ze setzen, sou wéi d'sougenannte grousser Muecht eis virun d'nuklear Dämmerung bruecht hunn an eis nozekucken no bei Atomkraaft. Mir sinn opgestan. Mir hunn eis Erzieler vum Iwwerbléck. Mir hu gesot: Mënschheet an Atomwaffen kënnen net coexistéieren.

Haut wëlle mir Iech an dësem Hallef sinn d'Präsenz vun all deenen, déi am Hiroshima an Nagasaki am Hierscht stoungen. Ech wëll Iech fille, méi wéi a ronderëm eis, eng grouss Wolve vu véier Millioune Seelen. Jiddereen huet en Numm. Jiddereen ass geliebt vun engem. Loosst eis sécherzestellen, datt hir Doudesfäeg keng vergeblech war.

Ech war just 13 Joer al, wéi d'USA déi éischt Atommbléis, op meng Stad Hiroshima gemaach hunn. Ech erënnere mech ëmmer deem mueres. Am 8: 15 gesinn ech e blendend bluewe schwaarz Bletz aus der Fënster. Ech erënnere mech datt d'Sensatioun vu Schwammen an der Loft.

Wéi ech an der Rou an der Däischtert Bewosstsinn erëmfonnt hunn, hunn ech mech vum zesummegefallte Gebai festgespaart. Ech hunn ugefaang de schwaache Gejäiz vu menge Klassekomeroden ze héieren: „Mamm, hëllef mir. Gott, hëlleft mir. “

Dunn, op eemol, hunn ech d'Hänn vu menger lénkser Schëller beréiert, an hunn e Mann héiere soen: "Gitt net op! Dréckt weider! Ech probéieren Iech ze befreien. Gesitt d'Liicht duerch dës Ouverture? Krabb dech sou séier wéi méiglech un. “ Wéi ech erauskrauchen, waren d'Ruinen am Feier. Déi meescht vu menge Klassekomeroden an deem Gebai ware lieweg zum Doud verbrannt. Ech hunn alles ronderëm mech gesinn, onvirstellbar Zerstéierung.

Prozesser vu geeschteg Figuren. Grotzkéier blesséiert Leit, si waren bluede, verbrannt, geschwärzt an geschwollt. D'Parts vun hire Kierper waren vermësst. Fleesch a Haut hu vu béis gehängt. E puer mat hiren Auge, déi an hiren Hänn hänken. Verschiddener mat hiren Bellies briechen op, hiren Darm häng aus. De Foul Stench vum mënschleche Fleesch füllte d'Loft.

Sou, mat enger Bomm gouf meng beléifte Stad ausgeläscht. Déi meescht vun hiren Awunner waren Zivilisten, déi verbrannt, verdampft, karboniséiert goufen - dorënner Membere vu menger eegener Famill a 351 vu menge Schoulkomeroden.

An de Wochen, Méint a Joeren, déi duerno verfollegen, wäerten vill Tausende méi stierwen, a villefalls zielen an zoufälleg a mysteriéis Manéier, vun de retardéiert Effekter vun der Strahlung. Nach bis haut ass d'Strahlung iwwerlieft.

Wann ech mech un Hiroshima erënneren, ass dat éischt Bild dat an de Kapp kënnt vu mengem véier Joer alen Neveu, Eiji - säi klenge Kierper transforméiert an en net erkennbaren geschmolzene Stéck Fleesch. Hien huet mat enger schwaacher Stëmm no Waasser ugezunn, bis zu sengem Doud hie vun der Leed entlooss huet.

Hien huet all d'onschëlleg Kanner vun der Welt vertrueden, déi se als Atomwaffen an dësem Moment gedrot huet. All Sekonn vun all Dag brénge Atomwaffen geféierlech jiddereen, dee mer gären hunn an alles wat mir léiwer hält. Mir däerfen dës Wahnsinn net toleréieren.

Duerch eis Agonie an de bloe Kampf fir z'iwwerliewen - an eist Liewen aus der Äsche opzebauen - hu mir hibakusha iwwerzeegt datt mir d'Welt iwwer dës apokalyptesch Waffe musse warnen. Ëmmer erëm hu mir eis Temoignagë gedeelt.

Awer nach ëmmer e puer refuséiert Hiroshima an Nagasaki als Grausamkeet ze gesinn - als Krichsverbriechen. Si hunn d'Propaganda akzeptéiert datt dës "gutt Bommen" waren déi e "gerechte Krich" ofgeschloss hunn. Et war dëse Mythos deen zu der katastrofaler Atomwaffenrace gefouert huet - eng Course déi bis haut weidergeet.

Néng Natiounen droen nach ëmmer ganz Stied ze verbrennen, d'Liewen op der Äerd ze zerstéieren, eis schéi Welt onbewunnbar fir zukünfteg Generatiounen ze maachen. D'Entwécklung vun Atomwaffen bedeit net d'Héicht vun engem Land an d'Gréisst, awer seng Ofstamung an déi däischterst Tiefe vu Verschlechterung. Dës Waffen sinn net en noutwennegt Béis; si sinn den ultimativen Béisen.

De siwente Juli vun dësem Joer war ech mat Freed iwwerwältegt wann eng grouss Majoritéit vun de Weltnatioune gestëmmt hunn de Vertrag iwwer d'Verbuet vu Kernwaffen ze adoptéieren. Nodeems ech der Mënschheet op hir schlëmmst Zeien erzielt hunn, hunn ech Zeien, dee Dag, d'Mënschheet op seng bescht. Mir hibakusha hunn zwee Joerzéng op de Verbuet gewaart. Loosst dëst den Ufank vum Enn vun Atomwaffen sinn.

All Verantwortlech Leit wäert ënnerschreift dësen Traité. An d'Geschicht wäert déi schwéier beuerteelen déi se refuséieren. Net méi däerfen hir abstrakt Theorien déi genozid Realitéit vun hire Praktiken maskéieren. Net méi soll "Ofschreckung" als alles anescht wéi eng Ofschreckung fir Ofrüstung ugesi ginn. Net méi solle mir ënner enger Pilzwollek vun Angscht liewen.

Zu de Beamte vun nuklear bewaffnete Natiounen - an zu hire Komplizen ënner dem sougenannten "Atomparaplu" - soen ech dat: Lauschtert eis Zeegnes. Passt op eis Warnung. A wësst datt Är Handlungen sinn konsequent. Dir sidd all en integralen Deel vun engem Gewaltesystem deen d'Mënschheet bedréit. Loosst eis all alerte fir d'Banalitéit vum Bös.

Fir all President an Premier Minister vun all Natioun vun der Welt, ech bieden Iech: Kommt dësen Traité; ëmmer fir d'Drohung vun der Atomkräizung ze eliminéieren.

Wéi ech en 13 Joer aalt Meedchen war, an de schmutzenden Trommel agespaart, hunn ech weider gedréckt. Ech sinn ëmmer weider Richtung Luucht gaang. An ech hunn iwwerlieft. Eist Liicht ass elo de Verbuet Traité. Fir all an dëser Hal an all déi ronderëm d'Welt lauschteren, widderhuelen ech déi Wierder, déi ech héieren hunn, an de Ruine vun Hiroshima geruff: "Gitt net op! Dréckt weider! Gesinn d'Luucht? Krabbelt dergéint. “

Haut den Owend, wéi mer duerch d'Stroosse vun Oslo mat Fackel aflame marschelen, loosst eis eent aus der donkeler Nuecht vum Atomkrater folgen. Egal wat Hënnernisser eis gesi wäerte mir ufänken bewegen an weider dréinen an weider bäigedroen dëst Licht mat aneren zesummen. Dëst ass eis Leidenschaft an Engagement fir eis eng kostbare Welt ze iwwerstoen.