De Joseph Essertier, World BEYOND War, August 18, 2020
E Samschdeg, 8/8/2020, Bierger vun Nagoya an Aktivisten vu Japan fir e World BEYOND War gesammelt fir eng "Candlelight Action" fir d'1945 US Bombardement vum Hiroshima a Nagasaki ze gedenken. Alles erzielt, et waren ongeféier 40 Leit déi de Summerhëtzt dësen Dag bravéiert hunn, fir op engem Strooss Eck zu Sakae, dem zentrale Shopping Quartier vun Nagoya, an der Mëtt vun der SARS-CoV-2 Kris ze stoen, fir eng politesch Ausso ze maachen eng Groußgerechtegkeet am August 1945, an iwwer d'Zukunft vun eiser Spezies Homo sapiensAn. Mir hunn dat als Nagoya säi Bäitrag zum "Peace Wave" gemaach deen tëscht dem 6. an dem 9. August iwwer d'Welt geplënnert ass. Am Kader vun der Peace Wave hu sech Leit an Honnerte vu Stied versammelt fir sech op der aktueller Prädikatioun vun der Mënschheet ze pauséieren an nozedenken.
Gitt vun der Bully Nation Nummer eent, féieren eng Partie Länner déi pathologesch Entwécklung a Lagerung vun ëmmer méi déidlech nuklear Bomme weider, och haut, 75 Joer nodeems den Harry S. Truman tatsächlech zwee vun hinnen op grousse Stied a Japan gefall huet. Déi folgend ass mäi kuerzen Bericht iwwer wat mir deen Dag gemaach hunn.
Als éischt hunn ech d'Leit Merci gesot fir sech an der Mëtt vun der héijer Hëtzt a Fiichtegkeet ze versammelen, wann et e Risiko ass vu SARS-CoV-2 infizéiert ze ginn. E puer Deeg virun eiser Candlelight Action gouf e Noutstaat an der Aichi Prefecture deklaréiert, wat eng Provënz ass déi Nagoya, Japan déi véiertgréisst Stad enthält. Trotzdem hunn vill vun eis ofgeschloss datt d'Léiere vu fréiere Feeler vun der Mënschheet an d'Chancen fir Atomkrich ze reduzéieren eng méi héich Prioritéit war wéi d'Infektioun ze vermeiden, a mir hunn de Risiko fir eis eege Gesondheet ugeholl.
No menger Introduktiouns Ried (kuckt hei ënnendrënner), hu mir fir 1 Minutt Stille gestoppt fir un déi ze erënneren deenen hiert Liewen als Resultat vum Truman Gewalt de 6. August zu Hiroshima an den 9. August zu Nagasaki verkierzt gouf, also d'Liewe vun der hibakusha (A-Bom Affer). Vill vun eis hu perséinlech bekannt hibakusha oder eemol mat engem geschwat hibakusha, an nach ëmmer un hir Gesiichter an hir bewegend Wierder erënneren.
Jiddereen mécht, och e puer Passanten, déi opgehalen hunn ze gesinn wat mir maachen an ze lauschteren, bewosst datt eis Handlung op dësem waarmen, humideschen Dag Deel vun der Peace Wave war eng vun eise Prioritéite war, a mir hunn e portable digitale Projektor benotzt fir Video ze weisen op engem wäissen Ecran dee mir eis selwer gemaach hunn. Dëst war net déi éischte Kéier datt mir e Video op engem Trëttoir an Nagoya gewisen hunn - en effektive Wee fir d'Opmierksamkeet vun de Foussgänger a Chauffeuren ze attraktéieren.
Ee regelméissege Participant un eise Stroosseprotester, oder "Standingen" wéi se op Japanesch bezeechent ginn (dat englescht Wuert ze léinen), huet seng Flott gespillt an hëlleft déi feierlech Stëmmung ze setzen, déi mir gebraucht hunn. Wéi fält ee sech aus oder bréngt Sënn vum Verbrenne vu Kanner an Holzkuel, de Gesiichter vu monsterähnleche Séilen, déi eng Strooss erofgeet mat Haut, déi vun hiren Arme an den Hänn hänkt, oder d'Erënnerung un eng Persoun, där hir Schied permanent a Beton geesselt gouf vun der verblindende Blitz vun der Bomm?
Den Här Kambe, dee Mann deen frëndlech zougestëmmt huet fir mech temporär als Koordinator vu Japan fir eng World BEYOND War, huet seng Gittar gespillt, während eng Fra e Lidd iwwer Heem sange gelooss huet, un eis un déi honnerte vun Dausende erënnert, déi hir Haiser verluer hunn als Resultat vun just deenen zwee Bommen, fir net vu Millioune ze ernimmen, déi als Resultat vum Fënnefzéng Joer Krich hauslos ginn ( 1931-45). Dësen Duo dréit reegelméisseg u Concerten géint nei Basen an Okinawa; a berouegt, heelt, an inspiréiert Ufänger a Saisonsaktivisten souwéi, sangen Lidder mat Messagen vun internationalistescher Solidaritéit an engem Engagement fir Weltfridden.
KONDO Makoto, Professer Emeritus vun der Gifu Universitéit an engem Schüler vum Verfassungsrecht, huet eis iwwer d'Bedeitung vum Artikel 9 an der Verfassung vu Japan gesot. Hien huet bemierkt datt d'Japan "Friddenskonstitutioun" deelweis d'Resultat vun de Bombardementer vum Hiroshima a Nagasaki war, an huet gewarnt datt d'nächst Kéier d'Mënschheet an engem Weltkrich engagéiert, et kann déi tatsächlech Ausstierwen vun eiser Spezies bedeiten.
Den Dichter ISAMU (deem säin Numm ëmmer an all Mutzen geschriwwe steet) huet en Antiwar Gedicht opgeholl deen hie geschriwwen huet. Et ass mam Titel "Origami: Bidden fir de Fridden" (Origami: Heiwa wo inotte). Ech probéieren et net ze iwwersetzen, awer et fänkt mat engem Gefill vu Roserei a Begeeschterung un: "Firwat maache se dat? Firwat maachen se sou eppes? Firwat maache se Rakéiten? Firwat lancéiere se Rakéiten? “ Et proposéiert datt mir eis Zäit an Energie verbrénge mat Spaass anstatt een aneren unzegräifen. Et fuerdert datt mir denken. An et endt mat der Fro, wéi vill méi Spaass et wier wa mir all déi Suen ausginn, déi a Waffenbudgeten op d'Liewensmëttel gebonnen sinn, a wa jiddfereen sech souz an zesumme Iesse genéisst. Mat der frëscher Asiicht vun engem Kand, dëst beandrockend Gedicht, ech hu gefillt, mécht eis Aen op déi offensichtlech Dommheet vum Krich am Allgemengen a vun Nukes besonnesch.
Den Här Kambe huet e Song gesongen dat de Krich grëndlech refuséiert. Eent vu senge Kärmeldungen ass datt egal wéi se eis soen, mir net mat op de Bluttbuedem matmaachen. D'Madame Nimura ass am Hannergrond am schwaarze Shirt mat der Hand gemaach ORIGAMI Pabeier Crane. Pabeierkraner ginn dacks benotzt fir d'Erschreckunge vum Hiroshima a Nagasaki ze erënneren, a sinn en Opruff un eis all fir fläisseg fir de Fridden ze schaffen an egal wat fir eng Fäegkeet mir kapabel sinn. Menger Meenung no, als Bierger vun der Täter Natioun, musse mir Amerikaner virun allem op dës Pabeierkraner oppassen an dës Nofro erfëllen fir e oprechte Effort ze maachen, sou datt mir d'Wonnen heelen déi duerch eis Regierungskricher verursaacht a Sécherheet fir zukünfteg Generatiounen bauen An. Och wann d'Madame Nimura net zu dësem Dag geschwat huet, huet si hir Zäit, Energie, Iddien a Kreativitéit mat eis generéis gedeelt. Eng Kéier sinn ech vun hirer oprechter Andacht fir d'Ursaach vum Fridden a vun hirem déiwen Verständnis vun der Aarbecht vun engem Organisateur geréckelt ginn, dat heescht, wéi een iwwerhaapt ëm de Fridde geet.
D'Madame Minemura, e Vertrieder vun der Aichi Kapitel vu Gensuikyo, huet eis eng Ried gehalen. Wéi hatt gesot huet, war dëst hir éischt Kéier fir un engem Candlelight Action Event deelzehuelen, dat vu Japan organiséiert gouf fir a World BEYOND WarAn. Si sot, si wier frou dës waarme Versammlung ze erliewen an eis Leidenschaft ze fillen. De Gensuikyo huet fir vill Joerzéngte geschafft fir Atomwaffen ofzeschafen. Si huet d'Bedeitung vun der Peace Wave géint Nukes a fir de Fridden erkläert, an datt dës zwou Bommen am Joer 1945 d'Aarmut an d'Diskriminéierung tëscht enger Onmass Leit an dësen zwou Stied, Hiroshima a Nagasaki verursaacht hunn an Ierger fir d'Nofolger vun hibakusha.
Deen Dag, aus Suergen fir d'Gesondheet an d'Sécherheet vun de Participanten, war eis Versammlung relativ kuerz, awer ech wäert d'Fräiheet huelen hei ze addéieren datt zéngdausende Dausende vu Koreaner och ëmbruecht goufen, a mir kënne sécher sinn datt et Leit sinn leiden och haut an Nord- a Südkorea, genau wéi a Japan. Tatsächlech kënne si méi leiden zënter der Erënnerung un deem wat mat de Koreaner an den zwou Stied geschitt ass fir Joeren a Joerzéngte verschount gouf. An de Gensuikyo huet unerkannt Koreaner, déi Affer vu béide amerikaneschen a japanesche Gewalt waren. Si goufe vum Kolonialismus ausgenotzt a blesséiert duerch d'Gewalt vum Empire Japan.
Op engem waarmen Dag vum August 2019 an engem Auditorium zu Nagasaki, zum Beispill, engem Koreaner hibakusha huet eng beweegend, zerräissend Ried virun Dausende vu Leit bruecht. Dëst war op der Invitatioun vu Gensuikyo, sou wéi ech et verstinn. Ech war do an der riseger Hal zu Nagasaki, a gouf vu senger Ried geréckelt, wéi hien Beispiller ginn huet wéi esou vill Koreaner, déi zréck an hir Heemecht waren, an der Rou ze leiden, an eis erzielt hunn wat et fir d'Leit bedeit, fir e puer Joerzéngte , fir keng offiziell Unerkennung oder Ënnerstëtzung vun hirer Regierung oder vun der Japanescher Regierung ze kréien. D'Wonne waren nach ëmmer ganz frësch fir hien deen Dag, 74 Joer nodeems d'Bombe gefall sinn op dës japanesch Stied, déi him verletzt hunn an aner Koreaner ëmbruecht hunn, Alliéierten vun den USA zu där Zäit. Vill Koreaner goufe als Zwangsaarbechter a Japan bruecht an hir Iwwerreschter ginn ëmmer erëm repatriéiert. (Zum Beispill gëtt et e kuerzen, bewegenden Video an dësem Artikel am Asia-Pazifik Journal: Japan Focus).
Zum Schluss vun dësem Evenement dat e bësse manner wéi eng Stonn gedauert huet, huet den Här Kambe eis am Gesank "Mir Shalten iwwerwannen" gefouert. Jiddereen huet d'Käerz gepackt, déi se vun der Säit an der Loft an de Rhythmus vun der Musek haten. Och wa mäi Häerz am Ufank vum Event schwéier war, et war encouragéierend esou vill Leit ze gesinn, och e puer Passanten, déi am Ufank gestoppt hunn, a gekuckt a gelauschtert a matgemaach hunn, aktiv Zäit aus hirem beschäftegt Liewen op engem waarmen Dag vun der Zäit ze huelen e stressege Summer, fir sech z'erënneren wat geschitt ass an denkt un d'Noutwennegkeet vun Atomwaffen ofzeschafen an war.
Hei ënnendrënner ass déi Ried déi ech ursprénglech wollt ginn - um eigentlechen Dag hunn ech en am Interessi vun der Zäit verkierzt - mat der ursprénglecher japanescher a menger englescher "Iwwersetzung". (An déi englesch Iwwersetzung ass vun engem fréiere Entworf, also et ass e bëssen anescht wéi déi japanesch Ried).
De Joseph Essertier bei Geleeënheet vum 75. Anniversaire vun der Bombardéierung op Hiroshima a Nagasaki, 8. August 2020, Sakae, Nagoya City, Japan
哲学 者 と 反 戦 活動家 の バ ー ト ラ ン ド · ラ ッ セ ル は, 1959 年 に 核 軍 縮 キ ャ ン ペ ー ン (CND) の 演説 を 行 っ た 時 に, 次 の よ う に 述 べ て い ま す 「忘 れ な い で く だ さ い:. 戦 争 の 習慣 を 止 め る こ と が で き な い 限 り, 科学 者 と 技術 者 は ど ん ど ん 酷 い テ ク ノ ロ ジ ー を 発 明 し 続 け ま す. 生物 兵器 戦 争, 化学 兵器 戦 争, 現在 の も の よ り も 破 壊 力 の あ る 水 爆 を 開 発 す る こ と に な る で し ょ う. こ の 人間 の 相互 破 壊 性 (殺 し 合 う 癖） を 終了 さ せ 、 え と せ せ せ せ せ せ せ せ
こ の 日 、 私 た ち は 、 米 の ン ン ン ち 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、は こ う い う の を 「キ ャ ま ェ ブ 行 行 行 行 行 行 行 行
キ ャ ン ド ル は 死者 を 偲 ぶ ぶ め す す す す す す す す す す 数十 万人 の 心 の 中 の 炎 は 、 、 爆 死者 死者 た の の 未来 社会 改革 改革 、 彼 未来 未来 や 違 含 含 含. ア メ リ カ 人, 特 に ハ リ ー · S · ト ル ー マ ン 大 統領 は, 恐 ろ し い ほ ど 非人道 的 で 不必要 な 方法 で, 彼 ら の 人生 を 終 わ ら せ て し ま っ た の で す か ら, 彼 ら は そ の 未来 の 幸 せ を 味 わ う こ と は で き な く な っ たで し ょ う。
ま た 、 生 き 残 っ た 何 百万 て が に 私 私 私 私 私 私 私 私て い ま す。 そ し て 、 、 年 年 の 失 失 何。。。。。。 何。。。万人 も の 日本人 や 韓国 人 も い ま し た。
な ぜ ア メ リ カ 人 は こ ん な こ と を し た の か? ど う し て こ ん な こ と に な っ て し ま っ た の か? そ し て 最 も 重要 な こ と は, こ の 恐 ろ し い 暴力 か ら ど の よ う に 学 び, 再 び 起 こ ら な い よ う に を 防 ぎ, 世界 初 め て の 核 戦 争 を防 ぐ た め に は ど う す れ れ よ い い の し し ょ か。。 ら ら 平和 平和 平和 を す る る ち し し
ホ モ · サ ピ エ ン ス が 集 団 自決 す る 可能性 は, 「終末 時 計」 を 設定 し た 科学 者 に よ れ ば, こ れ ま で 以上 に 高 く な っ て い ま す. そ れ は 我 々 が グ ラ ン ド キ ャ ニ オ ン の 端 に 立 っ て い る よ う な も の で す が,下 の 水 の 川 の 代 わ り に に 上 い 顔 顔 顔 顔 顔 顔 顔 顔で は あ り ま せ ん ね. 彼 ら は, 私 た ち が グ ラ ン ド キ ャ ニ オ ン の 日 の 川 に 落 ち よ う と し て い る こ と を 無視 し た が っ て い ま す. し か し, 今日 こ こ で 立 っ て い る 私 た ち は, 目 を 背 け ま せ ん. 私 た ち は そ の火 を 見 て 、 考 え て い ま す。
こ れ ら の キ ャ ン ド ル は は 今日 の の 私 と と っ 、 人類 人類 核 の ホ コ ー ト ま を を を
残念 な が ら, ゴ ル バ チ ョ フ の よ う な 責任 を 持 っ て い る 人 は, エ リ ー ト 政治家 の 間 で は 稀 な 存在 で す. 今日, 私 と 一 緒 に こ こ に 立 っ て い る 皆 さ ん の ほ と ん ど は, す で に こ の こ と を 知 っ て い ま す.な ぜ な ら, 皆 さ ん は 安 倍 政 権 下 で, ア メ リ カ 人 殺 し 屋 の 次 の 発 射 台 で あ る 辺 野 古 新 基地 建設 を 阻止 す る た め に 頑 張 っ て き た か ら で す. 私 た ち ホ モ サ ピ エ ン ス の 種 が 生 き 残 り, 我 々 の 子孫 が ノ ビ ノ ビ す る, ま と もな 未来 を 手 に 入 れ る 唯一 の 方法 は, 私 た ち 民衆 が 立 ち 上 が っ て 狂 気 を 止 め る こ と だ と い う こ と を, こ こ で 立 っ て い ら っ し ゃ る 皆 さ ま も 知 っ て い る と 思 い ま す. 特 に, 安 倍 総 理 の よ う な 狂 っ た 人 々 , 特 に 戦 争 へ と 私 た ち を 突 き 動 か し 続 け る オ バ マ や ト ラ ン プ の よ う な 人 々 の 暴力 を 止 め な け れ ば な り ま せ ん. 言 い 換 え れ ば, 私 た ち は 民主主義 (民衆 の 力) を 必要 と し て い る の で す.
こ れ ら の キ ャ ン ド ル は ま た, 韓国 の 「ろ う そ く 革命」 の よ う な 革命 の 可能性 を 思 い 出 さ せ て く れ ま す. し か し, 私 た ち ワ ー ル ド · ビ ヨ ン ド · ウ ォ ー は, 一 国 で の 革命 で は な く, バ ー ト ラ ン ド · ラ ッ セ ル が言 っ た よ う に, 戦 争 の 習慣 を 止 め る と い う 一 つ の 目標 を 目 指 し た 世界 的 な 革命 を 考 え て い ま す. そ れ は 不可能 に 聞 こ え る か も し れ ま せ ん が, ジ ョ ン · レ ノ ン が 歌 っ た よ う に, 「私 は 夢想家 だ と 言 わ れ て も 、 私 だ け で は な い と 答 え ま す 」。
私 た ち は 75 年前 の 8 月 6 日 と 9 日 に 起 こ っ た こ と を れ て ま 、 き く く く戦 争） も 忘 れ れ い ま せ 黙 乗 出 を を を を を を を を を を を を中 で 誓 い を 立 て よ う で は あ り ま せ ん か。
As De Bertrand Russell sot am Joer 1959 fir den Campagne fir Nuklear Ofarmament (CND), "Dir musst Iech drun erënneren datt ausser mir d'Gewunnecht vum Krich kënnen ophalen, wëssenschaftlech Fäegkeeten ëmmer méi schlëmm Saachen erfannen. Dir wäert bakteriologesche Krich, chemesche Krich hunn, Dir wäert H-Bomme méi destruktiv hunn wéi déi, déi mir elo hunn. An et ass ganz wéineg Hoffnung, ganz wéineg Hoffnung fir d'Zukunft vun der mënschlecher Rass ausser mir kënnen et fäerdeg bréngen e Wee ze fannen fir dës géigesäiteg Destruktivitéit op en Enn ze bréngen ... Mir brauchen nei Weeër fir ze denken an nei Weeër fir ze fillen. "
Op dësem Dag, den 8. August, sti mir hei zesummen fir d'Gréisst ze erënneren, dat d'US Militär géint d'Japaner, d'Koreaner, an anerer zu Hiroshima a Nagasaki viru 75 Joer gemaach hunn. Mir ruffen haut eis Aktioun eng "Käerzenhirstellung". Et ass en Deel vun enger "Peace Wave" déi op der ganzer Welt tëscht dem 6 an dem 9 fléisst.
Käerze ginn dacks benotzt fir déi Verstuerwen ze erënneren, an dës Käerzen déi mir an eisen Hänn halen symboliséieren déi puer Honnerte vun Dausende vu Liewen déi duerch just zwee Bommen ausgeschloen goufen! Déi verbrennt Flamen an den Häerzer vun deenen Honnerte vun Dausende - stellt Iech vir 10 Baseballstadien mat Leit gefëllt - mussen déi zukünfteg Sozial Gerechtegkeetskampagnen, déi zukünfteg Aarbecht a Contributiounen zu der Gesellschaft, déi zukünfteg Léift, déi se ausdrécken, a verschidde schéint Zukunftspläng enthalen hunn. Si géife sech ni vun dat zukünftegt Gléck schmaachen, well Amerikaner, besonnesch de President Harry S. Truman, hiert Liewe fir en Enn bruecht hunn, op eng erschreckend an onmënschlech a sënnlos Manéier.
Et däerf een och d'Liewe vun de Millioune Japaner a Koreaner, déi iwwerlieft hunn, net vergiessen, besonnesch de hibakushaAn. Mir déi e bësse studéiert hunn iwwer de hibakusha wëssen, datt vill vun hinne schlecht Gesondheet haten. An haut am 2020, wësse mer datt se mental Péng mussen ënnerleien. Iwwer dem hibakushaan, et waren d'Millioune Japaner a Koreaner, déi wäertvoll Famill a Frënn verluer hunn.
Firwat hunn d'Amerikaner dat gemaach? Wéi ass et geschitt? An Wichteg, wéi kënne mir aus dëser schrecklecher Gewalt léieren, verhënneren datt et erëm geschitt an de weltwäit éischten Atomkrich vermeit? Dëst sinn e puer vun de wichtege Froen déi mir, déi Fridden gär hunn.
D'Chance vun Homo sapiens selwer ëmzebréngen - Aart Suizid - ass elo méi grouss wéi jee no de Wëssenschaftler déi den "Doomsday Clock. “ Et ass wéi wa mir um Rand vum Grand Canyon stinn, awer amplaz vun engem Floss mam Waasser ënner, gesi mir e Floss vum Feier. Jo, Häll op der Äerd. Et ass sou schrecklech. Kee Wonner, datt déi meescht Leit de Kapp ofdréien a soss no kucken. Si wëllen de Feier net gesinn, wou mir eis all falen. An deem Sënn kéinte dës Käerze symboliséieren d'Feier déi an engem nuklearen Holzbrennen brennen.
Leider si sozialverantwortlech Leit wéi Gorbatschow seelen ënner Elite Politiker. Déi meescht vun iech, déi haut hei bei mir stinn, wësse schonn dëst well Dir mat der Administratioun vum Premier Abe Shinzo gekämpft hutt fir de Bau vum nächste Startplang fir amerikanesch Killeren, den neien Henoko Basisbau. Ech denken, datt jiddereen hei weess datt deen eenzege Wee wéi eis Spezies iwwerliewe kann an eng anstänneg Zukunft hunn ass wa mir d'Leit ophalen an de Wahnsinn stoppen, speziell andeems se déi verréckte Leit wéi Abe stoppen, a besonnesch Trump, déi eis weiderhi géint Krich dréien. An anere Wierder, mir brauche Demokratie - d'Muecht vum Vollek.
Dës Käerzen erënneren eis och un d'Méiglechkeet vun enger Revolutioun, sou wéi d'Käerzenhell Revolutioun vu Südkorea. Amplaz vun enger Revolutioun an engem Land, si mir World BEYOND War virstellt eng global Revolutioun op ee Zil - d'Gewunnecht vu Krich stoppen, genau sou wéi de Bertrand Russell gesot huet, mir musse maachen. Et kléngt vläicht onméiglech, awer wéi de John Lennon gesong huet, "Dir sot vläicht, ech sinn en Dreemer, awer ech sinn net deen eenzegen."
Mir, déi hei stinn, hunn net vergiess wat virun 75 Joer de 6. an 9. August geschitt ass. Mir hunn de Pazifikkrich a vill aner kierzlech grouss Kricher net vergiess, déi meescht vun den USA verursaacht goufen. Mir huelen elo eng Minutt aus eisem Liewen fir e Moment vu Rou ze erënneren wat de Hibakusha huet eis gesot, an e Engagement an eisen Häerzen ze maachen, fir d'Mënschheet ze hëllefen iwwer Krich ze kommen.
