Déi folgend Interview gëtt duerch Erlaabnis vum Inquiring Mind nei gedréckt: De Semiannual Journal vun der Vipassana Gemeinschaft, Vol. 30, Nr 2 (Fréijoer 2014). © 2014 vun Inquiring Mind.
Mir encouragéieren Iech eng Kopie vum Inquiring Mind's Spring 2014 "War and Peace" Ausgab ze bestellen, deen d'Aacht an d'Militär, d'Gewaltlosegkeet a verbonne Themen aus enger buddhistescher Perspektiv exploréiert. Beispiller Themen an Abonnementer ginn op enger Pay-What-You-Can Basis op www.inquiringmind.com ugebueden. Ënnerstëtzt w.e.g. dem Inquiring Mind seng Aarbecht!
KARMA VUN DISSENT:
EN INTERVIEW MAT ANN WRIGHT
No ville Joeren am US Militär gefollegt vum Ausseministär ass d'Ann Wright elo e Friddensaktivistin deem seng pivotal Demissioun vum US State Department duerch buddhistesch Léier beaflosst gouf. Si ass eng eenzegaarteg Stëmm iwwer Themen vu Krich a Fridden. Wright huet dräizéng Joer an der aktiver Flicht an der US Army gedéngt a siechzéng Joer an den Army Reserves, eropgaang op de Rang vum Colonel. No der Arméi huet si siechzéng Joer am Staatsdepartement a Länner vun Usbekistan bis Grenada gedéngt an als Adjoint Chef vun der Missioun (Adjoint Ambassadeur) bei den US Ambassaden an Afghanistan, Sierra Leone, Mikronesien a Mongolei. Am Mäerz 2003 war si eng vun dräi Bundesregierungsbeamten, all Staatsdepartement Beamten, déi aus Protest géint de Krich am Irak demissionéiert hunn. Fir déi lescht zéng Joer huet de Wright couragéiert iwwer eng grouss Varietéit vun Themen geschwat, dorënner Atomkraaft a Waffen, Gaza, Folter, onbestëmmten Prisong, Guantanamo Prisong an Attentäter Dronen. Dem Wright säin Aktivismus, dorënner Gespréicher, international Touren an zivil Ongehorsamkeet, war besonnesch Muecht an der Friddensbewegung. Matbierger Aktivisten gestäerkt duerch hir Plädoyer kënnen behaapten, wéi se et seet: "Hei ass een deen vill Joere vu sengem Liewen am Militär an dem diplomatesche Corps verbruecht huet an elo gewëllt ass iwwer Fridden ze schwätzen an d'Begrënnung erauszefuerderen déi Amerika muss hunn Krich fir déi dominant Muecht an der Welt ze sinn.
Wright schafft mat Organisatiounen wéi Veterans for Peace, Code Pink: Women for Peace, a Peace Action. Awer op hirem Hannergrond souwuel am Militär wéi och am US-Diplomatesche Corps ze zéien, schwätzt si als onofhängeg Stëmm.
Inquiring Mind Redaktoren Alan Senauke a Barbara Gates hunn d'Ann Wright iwwer Skype am November 2013 interviewt.
INQUIRING MIND: Är Demissioun vum US State Department am Joer 2003 am Oppositioun zum Irakkrich ass mat Ärer Ufanksstudie vum Buddhismus zesummegefall. Sot eis wéi Dir Iech am Buddhismus interesséiert hutt a wéi d'Studie vum Buddhismus Äert Denken beaflosst.
ANN WRIGHT: Zu der Zäit vu menger Demissioun war ech Adjoint Chef vun der Missioun vun der US Ambassade a Mongolei. Ech hat ugefaang buddhistesch Texter ze studéieren fir déi spirituell Basis vun der mongolescher Gesellschaft besser ze verstoen. Wéi ech a Mongolei ukomm sinn, war et zéng Joer nodeems d'Land aus der sowjetescher Sphär erauskoum. Buddhisten
goufen Reliquië ausgegruewen, déi hir Famillen Joerzéngte virdru begruewe haten, wéi d'Sowjets buddhistesch Tempelen zerstéiert hunn.
Ech hat net realiséiert ier ech a Mongolei ukomm ass, wéi wäit de Buddhismus en Deel vum Liewen vum Land war virun der Sowjetunioun iwwerholl 1917. Virun dem zwanzegsten Joerhonnert war den Austausch vu buddhistesche Gedanken tëscht Mongolei an Tibet substantiell; Tatsächlech ass de Begrëff Dalai Lama e mongoleschen Ausdrock dat heescht "Ozean vun der Wäisheet."
Iwwerdeems déi meescht Lamaen an Nonnen während der Sowjetunioun Ära ëmbruecht goufen, an de fofzéng Joer zënter der Sowjets hir Haltung op d'Land loosened, vill Mongolen studéiert der laang-verbueden Relioun; nei Tempelen a staark buddhistesch Medizin a Konschtschoule goufen etabléiert.
Den Ulan Bator, d'Haaptstad a wou ech gelieft hunn, war ee vun den Zentren fir tibetanesch Medizin. Wann ech eng Erkältung oder Gripp hat, géif ech an eng Tempel Apdikt goen fir ze kucken wat d'Dokteren do géifen recommandéieren, an a menge Gespréicher mat de Mönche an de mongoleschen Zivilisten, déi gehollef hunn d'Apdikt ze bedreiwen, hunn ech iwwer verschidden Aspekter vum Buddhismus geléiert. Ech hunn och en Owend Klass iwwer Buddhismus gemaach an hunn déi recommandéiert Liesungen gemaach. Wahrscheinlech net iwwerraschend fir déi meescht Buddhisten, et huet geschéngt wéi wann all Kéier wann ech e Booklet an enger Serie vu Liesungen opmaache géif, et wier eppes wéi, oh, mäi Gott, wéi onheemlech datt dës speziell Liesung mat mir schwätzt.
IM: Wat waren d'Léier déi mat Iech geschwat hunn?
AW: Verschidde buddhistesch Trakten hate grouss Relevanz fir mech wärend menger interner Debatt iwwer wéi ech meng politesch Meenungsverschiddenheeten mat der Bush Administratioun behandelen. Ee Kommentar huet mech drun erënnert datt all Handlungen Konsequenzen hunn, datt Natiounen, wéi Individuen, schlussendlech fir hir Handlunge verantwortlech gemaach ginn.
Besonnesch dem Dalai Lama seng Aussoe vum September 2002 a senger "Commemoration of the First Anniversary of September 11, 2001" ware wichteg a mengen Iwwerleeungen iwwer den Irak an nach méi relevant an eiser Approche zum Global War on Terrorism. Den Dalai Lama sot: "Konflikter entstoen net aus dem Blo. Si geschéien als Resultat vun Ursaachen a Konditiounen, vill vun deenen an der Kontroll vun den Antagonisten sinn. Dëst ass wou d'Leedung wichteg ass. Den Terrorismus kann net iwwerwonne ginn duerch d'Benotzung vu Gewalt, well et net déi komplex ënnerierdesch Problemer adresséiert. Tatsächlech kann d'Benotzung vu Gewalt net nëmmen d'Problemer léisen, et kann se verschäerfen; et léisst dacks Zerstéierung a Leed an
et ass erwächt."
IM: Hie weist op Léier iwwer Ursaach
AW: Jo, d'Ursaach-an-Effekt Thema déi d'Bush Administratioun net getraut huet unzeerkennen. Den Dalai Lama huet identifizéiert datt d'USA d'Grënn musse kucken firwat de Bin Ladin a säi Netzwierk Gewalt an Amerika bréngen. Nom Éischte Golfkrich hat de Bin Laden der Welt ugekënnegt firwat hien op Amerika rosen war: US Militärbase lénks a Saudi Arabien um "hellege Land vum Islam" an US Viraussetzung géint Israel am Israeli-palästinensesche Konflikt.
Dëst sinn Ursaachen déi nach ëmmer vun der US Regierung net unerkannt ginn als Grënn firwat d'Leit weider Amerikaner an "US Interessen" schueden. Et ass e blanne Fleck an der
D'amerikanesch Regierung kuckt d'Welt, an tragesch fäerten ech datt et e blanne Fleck an der Psyche vu villen Amerikaner ass datt mir net erkennen wat eis Regierung mécht, déi sou Roserei ronderëm d'Welt verursaacht an e puer Leit gewalteg an fatal mécht Aktioun géint Amerikaner.
Ech gleewen, datt Amerika op eng Manéier op déi gewaltsam Methoden, déi vum Al-Qaida benotzt goufen, reagéiere muss. D'Zerstéierung vun de World Trade Towers, en Deel vum Pentagon, d'Bombardement vun der USS Cole, d'Bombardement vun zwou US Ambassaden an Ostafrika, an d'Bombardement vun der US Air Force Kobar Towers a Saudi Arabien konnten net ouni Äntwert goen. Dat gesot, bis d'USA wierklech unerkennen datt d'Politik vun Amerika - besonnesch d'Invasioun an d'Besatzung vu Länner - Roserei an der Welt verursaachen, a seng Aart a Weis vun der Welt interagéieren, fäerten ech datt mir fir eng vill méi laang Period sinn vu Repressalien wéi déi zwielef Joer, déi mir scho gelidden hunn.
IM: Als Member vun der Arméi an als Diplomat an elo als politesch engagéiert Zivilist, hutt Dir uginn datt Dir mengt datt et heiansdo ubruecht ass op militäresch Kraaft ze zéien. Wéini ass dat?
AW: Ech mengen et ginn e puer spezifesch Situatiounen an deenen d'militäresch Kraaft deen eenzege Wee ass fir Gewalt ze stoppen. Am Joer 1994 wärend dem Rwanda Génocide si bal eng Millioun Leit während engem Joer an de Kämpf tëscht den Tutsis an den Hutu ëmbruecht ginn. Menger Meenung no, eng ganz kleng Militärkraaft hätt kënnen eragoen an d'Schluechtung mat engem Machete vun Honnertdausende stoppen. De President Clinton sot, datt säi gréisste Bedauern als President net agegraff huet fir Liewen am Ruanda ze retten an dëse schrecklechen Echec géif him de Rescht vu sengem Liewen verfollegen.
IM: War et keng UNO-Kraaft am Ruanda?
AW: Jo, et war eng kleng Vereenten Natiounen Kraaft am Ruanda. Tatsächlech huet de kanadesche Generol, dee fir dës Kraaft zoustänneg war, Autorisatioun vum UNO Sécherheetsrot gefrot fir Gewalt ze benotzen fir de Génocide opzehalen, awer dës Autorisatioun refuséiert. Hien huet posttraumatesche Stress an huet Suizid versicht wéinst sengem Bedauern datt hien net viru gaang ass an entscheedend gehandelt huet, déi kleng Kraaft benotzt fir am Ufank de Massaker ze stoppen. Hie mengt elo datt hie sollt viru goen a seng kleng Militärkraaft souwisou benotzt hunn an duerno mat der Folleg behandelt ginn, méiglecherweis vun der UNO entlooss ginn, fir net Uerder ze folgen. Hien ass e staarke Supporter vum Genozid Intervention Network.
Ech mengen nach ëmmer datt d'Welt besser ass wann onerlaabt, brutal Handlunge géint Zivilbevëlkerung gestoppt ginn, an allgemeng ass de schnellsten, effektivste Wee fir dës brutal Handlungen z'ënnerhalen ass duerch militäresch Operatiounen - Operatiounen déi leider och zu Liewensverloscht an der zivil Communautéit.
IM: Zënter Ärer Demissioun aus dem Staatsdepartement am Oppositioun zum Irakkrich, als verantwortlechen an heiansdo rosen Bierger, sidd Dir ronderëm d'Welt gereest an Är Meenung als Kritiker vun der Politik vun de Verwaltungen iwwer verschidden international Themen, dorënner de Gebrauch vun Attentäter Dronen.
Aus der Siicht vum buddhisteschen Engagement fir Richteg Handlung, fir d'Bewosstsinn vun, an e Gefill vu Verantwortung fir d'Konsequenze vun hiren Handlungen, ass d'Benotzung vun Dronen besonnesch reprehensible.
AW: D'Fro vun den Attentäter Dronen war e grousse Fokus a menger Aarbecht an de leschten zwee Joer. Ech hunn Reesen a Pakistan, Afghanistan an de Yemen gemaach a mat de Familljen vun den Affer vun Droneattacken geschwat an iwwer meng Bedenken iwwer d'US Aussepolitik geschwat. Et ass wichteg an déi Länner ze reesen fir d'Bierger do ze wëssen datt et Millioune Amerikaner sinn déi total net mat der Obama Administration iwwer d'Benotzung vun Attentäter Dronen averstane sinn.
D'USA hunn elo d'Fäegkeet fir eng Persoun op der Creech Air Force Base zu Nevada an engem ganz bequemen Stull ze sëtzen an, mat engem Touch op engem Computer, Leit an der Halschent ronderëm d'Welt ëmzebréngen. Kleng Kanner léiere Killtechnologie aus der Zäit wou se véier oder fënnef Joer al sinn. Computerspiller léieren eis Gesellschaft ëmzebréngen an immun ze sinn vun den emotionalen a spirituellen Effekter vum Fernkontrolléierten Morden. Leit op engem Ecran si keng Mënschen, soen eis Computerspiller.
All Dënschdeg, bekannt zu Washington als "Terror Tuesday", kritt de President eng Lëscht vu Leit, allgemeng a Länner mat deenen d'USA NET am Krich sinn, déi siwwenzéng Intelligenz Agenturen vun den USA identifizéiert hunn eppes géint d'Vereenegt Staaten gemaach ze hunn. Staaten fir déi se solle stierwen ouni geriichtlech Prozess. De President kuckt kuerz narrativen, déi beschreiwen wat all Persoun gemaach huet a mécht dann e Scheckzeechen nieft dem Numm vun all Persoun, déi hien decidéiert huet, aussergeriichtlech ëmbruecht ze ginn.
Et ass net de George Bush, mee de Barack Obama, e Verfassungsaffekot net manner, deen als President vun den USA d'Roll vum Procureur, Riichter an Beröuler iwwerholl huet - eng onrechtlech Iwwerhuelen vu Muechten, menger Meenung no. Amerikaner, als Gesellschaft, mengen datt mir gutt a generéis sinn an datt mir d'Mënscherechter respektéieren. An trotzdem erlabe mir eiser Regierung dës Zort Ermuerdungstechnologie ze benotzen fir d'Leit eng hallef Welt ewech ze zerstéieren. Duerfir hunn ech mech gezwongen gefillt ze probéieren méi Leit an den USA an an aneren Deeler vun der Welt ze educéieren iwwer dat wat lass ass, well sécherlech d'Technologie vu Land zu Land zu Land geet. Iwwer uechtzeg Länner hunn elo eng Zort militäresch Drone. Déi meescht vun hinnen sinn nach net bewaffnet. Awer et ass just de nächste Schrëtt fir Waffen op hir Dronen ze setzen an da vläicht souguer op hiren eegene Länner a Fraen ze benotzen wéi d'USA gemaach hunn. D'USA hunn véier amerikanesch Bierger ëmbruecht, déi am Yemen waren.
IM: Da gëtt et de Réckschlag, wéi wäit dës Technologie, déi direkt fir jiddereen zougänglech ass, einfach vun aneren géint eis benotzt ka ginn. Dat ass Ursaach an Effekt. Oder Dir kënnt et Karma nennen.
AW: Jo, déi ganz Fro vum Karma ass eng vun de Saachen déi fir mech e motivéierende Faktor war. Wat ronderëm geet, kënnt ronderëm. Wat mir, d'USA, der Welt maachen, kënnt zréck fir eis ze verfolgen. Déi buddhistesch Liesungen, déi ech gemaach hunn wärend a Mongolei, hunn mir sécher gehollef dëst ze gesinn.
A ville Gespréicher, déi ech maachen, ass eng vun de Froen, déi ech vum Publikum kréien, "Firwat hutt Dir sou laang gedauert fir aus dem Staatsdepartement ze demissionéieren?" Ech hunn quasi all vun
mäi Erwuessene Liewen en Deel vun deem System ze sinn an ze rationaliséieren wat ech an der Regierung gemaach hunn. Ech war net mat all d'Politik vun den aacht Presidentschaftsadministratiounen, ënnert deenen ech geschafft hunn, d'accord an ech hunn meng Nues fir vill vun hinnen gehalen. Ech hunn Weeër fonnt fir a Beräicher ze schaffen wou ech net gefillt hunn datt ech iergendeen schueden. Awer déi ënnescht Linn war, ech war nach ëmmer Deel vun engem System dee schlecht Saache fir Leit op der ganzer Welt gemaach huet. An awer hat ech net de moralesche Courage fir ze soen: "Ech wäert demissionéieren, well ech mat sou vill vun dëse Politiken net averstane sinn." Wann Dir wierklech kuckt wéi vill Leit jeemools aus eiser Regierung demissionéiert hunn, da sinn et ganz wéineg - nëmmen dräi vun eis, déi demissionéiert hunn iwwer den Irakkrich, an anerer, déi iwwer de Vietnamkrich an d'Balkankris demissionéiert hunn. Ech hätt ni virgestallt datt d'Liesungen, déi ech am Buddhismus gemaach hunn, a besonnesch iwwer Karma, sou en Afloss hätten fir meng Entscheedung ze demissionéieren an hunn mech gefouert fir Fridden a Gerechtegkeet an der Welt ze plädéieren.
IM: Merci. Et ass wichteg fir d'Leit Är Rees ze kennen. Vill Leit kommen zum Buddhismus wéi se mat Leed an hirem Liewen kämpfen. Awer dës Léier hu mat Iech geschwat op der exakter Kräizung vun Ärem perséinleche Liewen an dréngend Themen vun der Gesellschaft. An Dir sidd iwwer Kontemplatioun an Handlung geréckelt. Dat ass eng wäertvoll Lektioun fir eis.
Neigedréckt duerch Erlaabnis vum Inquiring Mind: The Semiannual Journal of the Vipassana Community, Vol. 30, Nr 2 (Fréijoer 2014). © 2014 vun Inquiring Mind. www.inquiringmind.com.
