Méi wéi 100 Joer nodeems et erfonnt gouf, gëtt Esperanto vum relativ wéinegen Leit geschwat. Awer d'Internet huet nei intrigant, erfonnt Sprooch eng nei Liewensdauer bruecht.
Vum Jose Luis Penarredonda, Januar 10, 2018, BBC-Zukunft.
An engem klengen Haus am Norden vu London sinn sechs enthusiastesch jonk Männer hir wöchentlech Sproochunterrecht. Si huelen un enger 130-Joer aler Traditioun, déi Krich a Vergraben, Chaos an Vergiessen, Hitler a Stalin iwwerlieft hunn.
Si ginn net viru kuerzem vir eng Trip zu engem auslännesche Land. D'Sprooch, déi se léieren, wäert wahrscheinlech ni hëllefen, eng Aarbecht ze kréien oder Liewensmëttel zu engem Ausland opzemaachen - déi meescht dovunner profitéieren nëmmen eemol pro Woch, an dësen Lektiounen.
Mä et ass eng vollstänneg Zong, komplett mat Poesie a Profanitéiten. Zënter datt et zu engem klengen Broschüre vum Ludwik L Zamenhof am 1887 geschriwwe gouf, huet et zu der quintessentiell erfonnt Sprooch geliwwert, déi beléiftsten an déi populär déi scho geéiert gouf.
Mä, villes géif Iech soen, Esperanto ass e Scheck. Méi wéi ee Joerhonnerte no der Schafung huet seng aktuell Reduktiv Basis nëmmen zwee Millioune Leit - eng geeky Nisch, an net wéi d'Fanbasis vun engem aneren onbekannte Hobby.
Also, firwat sinn méi Leit wéi jee et ze léieren?
Aus der Liga vun den Natiounen op d'Spëtzekanner
D'Esperanto soll déi zweet Sprooch vun der ganzer Welt sinn, déi eenzeg Leit wëlle soss aner wéi hir selwer. Duerfir ass et ganz einfach einfach ze léieren: all Wierder a Sätze ginn aus 16 Basisreegele gebaut, déi an engem Blat oder Zwee vum Pabeier passen. Et ass net all déi verwiessele Ausnahmen a Modi vun anere Sproochen, a säin Lexikon gëtt aus Wierder op Englesch, Däitsch, a verschidde Romaner Sproochen, wéi Franséisch, Spuenesch oder Italienesch.
Et gouf eemol als Sprooch vun der Zukunft gesinn. Et war an der Expositioun Universelle vu 1900, zu Paräis geplënnert, an huet séier de Wind aus der franséischer Intelligenz, déi et als Ausdrock vun der modernistescher Idee hunn, d'Welt duerch Rationalitéit an Wëssenschaft ze verbesseren. D'Regularitéit a säi rücksichtegte Logik huet dës Welt gesinn - si waren als méi Optimal Tool fir Kommunikatioun gedacht wéi "natierlesch" Sproochen, all Fächer mat Odditéiten.
Awer Esperanto war Deel vun engem gréissere Projet. Den Zamenhof huet an der fondamentär Pamphlet vun der Sprooch geduecht, datt wann jiddereen d'selwecht Zong huet, "d'Educatioun, d'Ideale, d'Iwwerzeegungen, d'Ziler si wier och déi selwecht, an all d'Natiounen géifen an enger gemeinsamer Bruderschaft vereedegt ginn". D'Sprooch soll supposéiert ginn einfach lingvo internacia, internationaler Sprooch. Zamenhof nom de plume "Dr Esperanto", den hoffentlechen Dokter, war e méi passende Moniker. Säin offizielle Fändel ass gréng a wäiss, d'Faarwen vun Hoffnung a Fridden. Säin Emblème ass e Fënnefpunkt Stär, representéiert déi fënnef Kontinenter.
D'Iddi gebauter Traktioun an Europa. E puer Spëtzekandidat huet ugefaang e wichtegt ëffentlech Bureauen a verschiddene Länner ze halen, an de Zamenhof selwer war nominéiert 14-Zeie fir den Nobel Peace Peace. Et war och e Versuch, en Esperanto ze grënnen: Amikejo, en 3.5 km km Territoire tëscht den Nidderlanden, Däitschland a Frankräich. Laut dem Linguist Arika Okrent, Auteur vum Buch Am Land vun erfonntene Sproochen, 3% vun der Bevëlkerung vu 4,000 huet d'Sprooch gesprochen - e Prozentsaz, deen ni virdrun erreecht war, ier oder no, an enger anerer Plaz.
Kuerz duerno ass de macken a bären Azt Dokter esou eppes wéi den Schutzpatron vun Esperantio, d'"Nation" vum Esperanto Spriecher. Si feiere säi Gebuertsdag, den 15 Dezember, mat speziellen Evenementer an der ganzer Welt. An spéider Kongresse gouf et Prozessionen, déi e Billboard vu senger Gesiicht hunn, anescht wéi déi vu Katholiken op gudde Freideg. Et gi Statuen, Stroossen a Plakken, déi him an der ganzer Welt erënneren, wéi och en Asteroid an eng Genus vu Flechten no him genannt. Et gëtt souguer eng japanesch Sekte, Oomoto, déi den Esperanto benotzt an encouragéiert him als ee vun hire villen Gottesdéngschter.
Och nom Zweete Weltkrich huet d'Iddi vun der Amikejo gedréckt a pazifistesch Tramen am Hintergrund gedréckt, an Esperanto bliwwen. Et gouf als offiziell Sprooch vun der leschter Natioun vun den Natiounen proposéiert, awer Frankräich blockéiert d'Iddi. Allerdéngs war den Zweete Weltkrich e komplizéierten Enn. Béid Stalin a Hitler huet gesetzlech veruerteelt. Déi fréier, well hien hien als Instrument vum Zionismus gesinn huet, dee leschter huet, well hien d'anti-nationalistesch Ideale net gefillt huet. D'Esperanto war an de Konzentratiounslager vu Nazien geschwat ginn - d'Kanner vun Zamenhof goufen an Treblinka ëmbruecht - an déi sowjetesch Esperantisten goufen an d'Gulag geschéckt.
D'Survivor huet ugefaang erëm ze organiséieren, awer d'Bewegung war schwaach, an net ernimmt ernimmt. Am 1947, no der Verlängerung vun enger Jugendconventioun an England, gouf eng Jugend agezunn George Soros, déi de Esperanto-Evangelium an de berühmten Speaker Corner am London ze gesinn huet, eng Treffpunkt am Hyde Park, déi normalerweis fir Verschwörerheoretiker reservéiert an fringe Aktivisten reservéiert. Vläit ass et eng einfach Nout vun der Jugend, awer hien huet keng bessere Plattform fonnt. De Milliarde-zu-schnell fält d'Bewegung.
Eng Gemeinschaft ass gebuer
Learning Esperanto war eng eenzeg Quest. Dir kënnt et praktizéieren andeems Dir mat Wochen e Buch a Wierder benotzt, d'Regelen erausféiert an d'Wierder erënnert. Mee et war normalerweis kee Professer fir Är Feeler ze korrigéieren oder Är Aussiichtspolitioun ze poléieren.
Dat ass, wéi Anna Lowenstein selwer Esperanto an hirem Teenager Joer geléiert huet, a frustréiert mat de Geschwëster vun de Fransousen, déi se an der Schoul léieren. Op der leschter Säit vun hirem Lehrbuch gouf et eng Adress fir d'Britesch Esperanto Association. Si hat e Bréif geschriwwen, e puer spéit gouf invitéiert op eng Treffen vu jonk Sproochler an St Albans.
Si war opgereegt: et war hir éischt Trip outside London op hirem eegenen. "Ech konnt verstoen, wat jiddereen huet seet, awer ech war ze schief schweier ze soen", erënnert sech un. Déi meescht vun de Spriecher waren Männer an hiren 20s. D'Experienz war staark: Esperanto war e Puzzle, deen hatt eleng geléist hat, an elo konnt se et mat der Welt teelen. Si lues huet hir Vertrauen gebaut an ass séier an eng Grupp am Norden Lond ass; interesséiert genuch sech un dräi verschidde Bussen opzehuelen fir all Treff ze goen.
Déi weltwäit Gemeinschaft, déi den Lowenstein bäigetruet, ass zesumme mat Schneckepost, Pabeierzäitschrëften a jährleche Versammlungen zesummegefaasst. Awer vun der grousser Politik an de globalen Ambitioune vun den alen Deeg baut se eng Kultur op Basis vun der Erfaassung vun engem gemeinsamen Terrain, sou dass se "just Leit mat de Leit schwätzen", seet den Angela Teller, en Esperanto-Sprecher a Fuerscher. Si hunn sech op Konferenzen gesammelt an si hunn Frënn. E puer hunn hir Partner hier fonnt, wéi si et gemaach huet. Hir Kanner goufen natierlecht Esperanto Sproochen.
Neier Generatiounen si net als Patient, a si mussen net sinn. Am Géigesaz zum gréissten Deel vun hire Ältesten, déi selten d'Chance hunn Esperanto ze sproachen, kennen d'Spriecher vun der Sprooch all Dag online benotzt. Och al Computerkommunikatiounsservicer wéi Usenet hunn Esperanto-sproocheg Nubelen, a vill Säiten a Chat Rooms sinn an de fréien Deeg vum Web gesprengt. Hautdesdaags ass de jéngere Segment vun der Esperantio op der Sich um sozialen Netzwierk: si sammelen e puer Gruppen op Facebook an Telegramm, e Chat-Service.
D'Esperanto an den Internetsite si ganz gutt. D'Bewegung ass ganz kompatibel mat dem Genossenschaft vun den éischten Deeg vum Web. Esperanto Spriecher tendéieren dozou eng Verpflichtung ze maachen an hunn hir Aarbecht als Beitrag dozou bäidroen. Och den Internet war en natierlechen Treffpunkt fir dës geographesch verdeelt Persounen.
"Dëst ass wat Späicher online sinn: ëmformuléieren Formen a Projeten an enger neier Ëmwelt", erklärt Sara Marino, en Doktorat an der Kommunikatioun an der Bournemouth University. "De Wee, wou et koordinéiert ass, ass anescht: et ass méi direkt, et ass méi bëlleg an innovativ. Awer d'Iddi hannert sech ass net nei. "
Alles dat Esperanto gemaach huet eng vun de meeschte iwwerpréifte Sproochen am Internet. Sech treffen, D'Wikipedia Säit huet e puer 240,000 Artikelen, déi et bal op par vun der tierkescher Sprooch (eng Sprooch mat ongeféier 71 Milliounen Spriecher) oder koreanesch (77 Milliounen Spriecher) Versioune gëtt. Google a Facebook hunn eng ganz aner Sprooch vun de populärste Produiten zevill e puer Esperanto gemaach. Et gëtt och e gratis Gastfreednessesziwwel exklusiv fir Esperanto Spriecher genannt Pasporta Servo (Passuerdier).
Mee déi richteg Revolutioun ass eng Brout bei engem ongewéinlechsten Plaz.
Eng nei Plattform
Am 2011 huet de Luis Von Ahn eng Iddi. Hien war deen deen d'Internet gemaach huet Millioune vu Bicher gratis ze halen duerch schreiwen Nëtzlech Captchas, hunn d'Leit him zougelauschtert. Gitt e TEDx Diskussioun, hie sot datt hien de Web iwwersetze andeem d'Benotzer nei Sproochen nei Sproochen ze léieren. Den Instrument fir deen hien et géif maachen wären d'Duolingo genannt.
Chuck Smith ass opgereegt. Hien huet Esperanto Esperanto geléiert a sech fir e PAP am Kolléischen ze studéieren. Hien huet proposéiert se als "Bréck" ze benotzen tëschent zwee Sprooche, déi kee Sproochbegrëffer hunn. Et war eng besser Léisung wéi Englesch, seet hien, wéinst senger Regularitéit a Mank vun Ausnahmen. Den Intéiste war awer ganz technesch: "Ech hu geduecht datt eng interessant Sprooch fir Computeren ze léieren ass, mä ech hu geduecht datt et eng domm Iddi fir Mënschen war."
Hien huet séier Pasporta Servo entdeckt, an huet se lancéiert et méi Sënn. Et war just e Sujet vun der Zäit, ier hien de Grënner vun der Esperanto Versioun vu Wikipedia war an en begeeschtert Vertriedung vun der Sprooch online. Fir hien ass Duolingo "gewierkt fir eppes rieseg ze explodéieren", an d'Esperanto musst et da sinn.
Hien huet en E-Mail op Von Ahn, en berühmten Entrepreneur, deen zwee Firmaen op Google verkaaft huet an e weidert Offizéier vun der Bill Gates selwer verweigert huet. Hien huet dem selwechten Dag op d'E-Mail geäntwert. Déi erfonnter Sprooch war op der Radar, hie behaapt, awer war net eng Prioritéit.
D'Online Membere vun Esperantio hunn dunn engagéiert. Si hunn de Kaméidi gemaach an d'Leit hannert der Duolingo App erfonnt. "Si hunn eis iwwerzeegt datt et d'Demande fir de Kurs war", seet den Michaela Kron, e Pressespriecher fir Duolingo. Am 2014, Déi éischt Versioun gouf verëffentlecht. D'spuenesch Versioun gouf spéider publizéiert, eng portugisesch Sprooch entwéckelt, an en Update vun der Course englesch ass elo an de Wierker.
Smith huet d'Team vu 10 Leit entwéckelt, déi et entwéckelt hunn, e puer 10 Stonnen pro Woch fir 8 Méint ze widmen. Keen vun hinnen goufen bezuelt, awer si hunn näischt. Engagéieren an Online Aktivitéiten oft "mécht Leit d'Gefill, datt se se einfach brauchen, e Gefill vun der Effizienz, e Gefill vu wichteg an hëlleft", seet de Marino.
Ee vun hinnen ass Ruth Kevess-Cohen, engem Dokter sou enthusiastesch iwwer der Sprooch, déi, am Laaf vun engem Joer, léiert hie léieren et ze léieren. "D'Plattform ass extrem wertvoll, an d'Esperanto Community huet se gratis gemaach", seet se.
Esperanto passt gutt an der Duolingo Plattform. D'Coursen hu logesch entlooss, e neie Wuert oder Konzept mat all Schrëtt z'entwéckelen. D'Benotzer kënne wëlle wat se just léieren, nei Saachen ze liesen, an alles ass eng logesch a deduktiv Tempe. Dëse Design erlabt et séier ze progresséieren, maacht et et schwéier fir de Kurs änneren ze änneren Saachen wéi irregulär Verben oder weird Deklinatiounen. Esperanto huet keng vun dëse Geschlechter.
Benotzt d'App ass einfach, a vill Spaass. Dir kënnt e Schnëtt Lektioun op eng fënnef Minuten Paus maachen, oder op Äert Rendement fir a vun der Aarbecht. Wann Dir se ëmmer benotzt, verbessert Är Resultat an e klengt Badge dekoréiert Är avatar. A wann Dir dat net an enger Weil geopfert hutt, kënnt eng gréng Eule déi Duo op Ärem Handy erspillt an Iech en zëppe Nudgel ze ginn. Et erfuerdert keng vill Effort, an dat kéint d'Prompt fir Leit sinn, déi nëmmen e milder Interesse an Esperanto hunn.
Et ass déi effektiv Rekrutementstil Dës Sprooch huet jee gehat. D'App mengt, datt e puer 1.1 Millioune Benotzer ugemellt hunn eng vun den Esperanto Coursen ze maachen - d'Halschent vun de Leit, déi et wierklech schwätzen. E puer 25% vun de Leit, déi ee Cour an Duolingo starten, ofbezuelen, seet Kron.
Et heescht net datt si d'Sprooch bewäerten, awer. Si mussen nach ëmmer an echtem Liewen benotzen, fir hir Gedanken ëm dat ze maachen; wat eis an Nordirland zréckgeet. Déi meescht Schüler hunn hei ugefaang Esperanto mat der App ze léieren. Loenn, lähmt de Lowenstein déi kleng Trikoten, déi Dir nëmme mat der Praxis léieren kann.
Et ass e gréngste Stär op der Dier; D'Besucher gi vun engem Schwanz Peus aus dem Haushond begréisst an eng gutt Pech vu waarmeen Téi. D'waarme a gemittlech Atelier ass geruff vun de gefüllt Bookshelves vun der linker idealistescher: Marx, Engels, Rosa Lëtzebuerg, Lenin. Et sinn e puer Bicher an Esperanto wéi och eng orange Kopie vum Thomas More's Utopia. "Et ass eng schéin Iddi. Mënschlech Solidaritéit an den Weltfridden ", souwisou eise Host, Eric Lee.
Natierlech kënnen aner Studenten net méi interesséieren - Dir kënnt Spuren vun der aler Debatte an dësem Raum gesinn. Et gi Leit wéi James Draper, eng "ganz wëssenschaftlech Persoun", mat wéineg Talent fir Sproochen, déi d'Esperanto besënnlech e "aus schéi Pragmatismus" hunn. Et war déi einfachst friem Sprooch ze léieren. Aner Schüler sinn just Polyglotte gewidmet, déi Esperanto eng interessant fannen, e nëtzlecht Tool fir d'Quorches vun anere Sproochen ze verstoen.
Si mussen net zoumaachen - D'Leit engagéieren an online Raumplazen, déi vill verschidde Saachen fannen. Et kann "eng Zort individuellen oder gesellschaftleche Bestietnis oder e Gefill vun der sozialer Inklusioun oder e Gefill vun der biergerlecher Engagement oder engem Geescht vun der Memberschaft", erklärt Marino. Mir däerfen d'Versuchung géint eng Cartoon vum Esperantoer léierende Schüler ze verhënneren, seet se. "Déi individuell a sozial Motivatioune a Virdeeler ënnerscheeden vu Perséinlech u Mënsch."
Mä déi meescht vun hinnen hunn eppes gemeinsam: eng interessant, oppasse sinn an déi gutt spiraliséiert Welt gesinn, wou et keen Auslänner gëtt. D'Geleeënheet huet dëst Joer scho gewisen, wéi hir Kanner vun engem Esperanto Camp zréckginn. Si huet gefrot hir déi gewéinlech Froen: wat hutt Dir gemaach, wien hutt Dir erausfonnt, wou waren Är Frënn aus. "Mir wëssen et net", sou hunn se gesot.
"D'Nationalitéiten iergendwéi an den Hannergrond verschwonnen", seet se. "Et ass just wéi et sollt sinn."
