By Hideki Yoshikawa, Direkter vun der Okinawa Environmental Justice Project, November 22, 2019
Amëschen de Japanesch Regierung onermiddlechen Ustouss fir eng nei US Militärbasis op der Henoko-Oura Bay op Okinawa Island, Japan, Mission Blue's ze bauen Bezeechnung vum Henoko Oura Bay Coastal Waters als Hope Spot huet vill gebraucht Encouragement un déi vun eis, déi géint d'Basiskonstruktioun widderstoen.
Missioun Blue ass eng respektéiert, US-baséiert ONG, mat der Spëtzt vun der Dr Sylvia Earle, engem amerikanesche Marinebiolog. Seng Hoffen Flecken Projet huet international Opmierksamkeet kritt an huet d'Marineschutzbeweegunge ronderëm d'Welt inspiréiert.
Bei der Bezeechnung vum Henoko Oura Bay Coastal Waters als den éischten Hope Spot vu Japan, huet Mission Blue bestätegt datt d'Géigend eng speziell Plaz op par mat anere natierleche Wonner an Hope Spots ronderëm d'Welt ass. Et huet och bewisen datt eise Kampf fir et ze schützen ass derwäert. A mir musse weider kämpfen. Ech ganz häerzlech wëllkomm a freeën mech iwwer d'Entscheedung vum Mission Blue.
Ech hoffen, datt d'Bezeechnung méi international Opmierksamkeet kritt de Wonner an d'Suerg vun Henoko-Oura Bucht a wäert hëllefe méi Ënnerstëtzung fir eise Kampf ze kultivéieren.
Besonnesch et ass mäi Wonsch datt dës Bezeechnung als Hope Spot dräi Resultater bréngt: Éischtens, datt déi falsch Ëmweltstudien, déi vun der japanescher Regierung fir de Basiskonstruktioun gemaach goufen, blo ginn.
Déi japanesch Regierung huet a senger Ëmweltschutzbeurteilung (EIA) a Post-EIA Ëmfroe behaapt datt d'Basis keng negativ Auswierkungen op d'Ëmwelt wäert hunn. ("Kee Impakt", behaapten se. An dofir ass d'Basiskonstruktioun amgaang).
Dës "keen Impakt" Fuerderung huet sech als falsch bewisen. Landreclamatioun huet scho enorm Ëmweltimpakter verursaacht. Zum Beispill, den Dugong, e bedroht Marine Mamendéieren an d'kulturell Ikon vun Okinawa, gouf dacks an der Henoko-Oura Bucht an der Vergaangenheet gesinn, awer ass elo aus der Regioun verschwonnen. Leider ass zënter September 2018 keen eenzegen Dugong zu Okinawa gesi ginn.
En zweet gehofft Resultat ass datt d'Hypokrisie vun der japanescher Regierung iwwer d'US-Japan Bezéiung an hir diskriminéierend Haltung vis-à-vis Okinawa sichtbar gemaach gëtt fir all ze gesinn.
Déi japanesch Regierung insistéiert datt Japan d'US-Japan Sécherheetsverhältnis schätzt an d'Präsenz vun US Militärbase a Japan ënnerstëtzt, awer et war onfäheg fir aner Plazen am Festland Japan ze froen fir deelen d'Belaaschtung vum Hosting US Militärbase. Communautéiten um Festland Japan sinn net méi gär wéi Okinawans fir US Basen ze "hosten".
De Fakt ass, trotz Okinawa aus nëmmen 0.6 Prozent vun der Landmass vu Japan, 70 Prozent vun den US Basen a Japan sinn an Okinawa konzentréiert. An elo probéiert d'japanesch Regierung eng militäresch Airbase an engem vun de biodiverseräichste Gebidder op der Welt ze bauen. Vill gesinn dës Absurditéit als eng Manifestatioun vun der japanescher Regierung hir Hypokrisie an diskriminéierend Astellung géintiwwer Okinawa.
Schlussendlech hoffen ech datt d'Bezeechnung Leit vu verschiddenen Hannergrënn encouragéiert fir d'Bezéiung tëscht der Ëmwelt, de Mënscherechter, an de Fridden ze iwwerpréiwen.
Okinawa war de Site vun engem vun de brutaler Schluechtfeld während dem 2. Weltkrich. D'Leit goufen ëmbruecht. Haiser, Gebaier, a Schlässer goufe verbrannt. An d'Ëmwelt gouf zerstéiert. Haut leid Okinawa ëmmer nach net nëmmen aus den Narben vum Krich, awer och vun der onglécklecher Legacy vum Krich a Form vun dëser héijer Konzentratioun vu Militärbase.
Vill vun eis zu Okinawa sinn décidéiert fir den Henoko-Oura Bay Küstewaasser zu enger richteger Plaz Hoffnung ze maachen, wëlle aner Leit inspiréiere fir fir hir Ëmwelt, d'Mënscherechter, a Fridden ze kämpfen.
