Vun den Ënnerschrëften hei drënner, Open Bréif, Mäerz 4, 2022
1. Déi wichtegst Aufgab vun der Ausse- a Verteidegungspolitik ass, Gefore fir dat eegent Land esou ze reduzéieren, datt duerch Diplomatie an Zesummenaarbecht op gläiche Konditioune Sécherheet an alle Länner schaaft.
2. Mir wëllen net zur Stäerkung vun der Opdeelung vun der Welt an géigesäiteg feindlech Militärblocken bäidroen. Amplaz brauche mir méi net ausgeriichtte Länner déi eng onofhängeg Aussepolitik fir gemeinsam Sécherheet an Ofrüstung féieren.
3. Mir wëllen datt eis Länner der UNO Konventioun iwwer de Verbuet vun Atomwaffen bäitrieden. D'Memberschaft vun enger militärescher Allianz, déi sech op de Krich mat Atomwaffen virbereet, géif an déi entgéintgesate Richtung goen an de Risiko erhéijen datt Atomwaffen géint eis Länner oder an eiser Noperschaft benotzt ginn. D'Memberschaft géif eis ënner Artikel 5 vun der NATO Charta verflichten, militäresch matzemaachen, wann en anere Memberstaat ugegraff gëtt.
4. D'NATO fiert zënter Joerzéngte Krich a Verstouss géint d'Gewaltverbuet vun der UNO-Charta, déi wichtegst Schutzmoossnamen fir kleng Staaten géint d'Wiel vun de Groussmuechten. D'Bombardementer vu Jugoslawien 1999 a Libyen 2011 fir seng Leadere vun der Muecht ze verdreiwen si Beispiller. Mir gleewen och, datt d'Participatioun vu Schweden a Finnland um afghanesche Krich eng absehbar Katastroph war, déi net widderholl ginn ass. Mir wëllen datt eis Länner aus den NATO Kricher bleiwen.
5. Krich an Oprüstung sinn héich zerstéierend fir de Klima an d'Ëmwelt a féieren zu Flüchtlingskrisen. Andeems se aus der NATO bleiwen, kënnen eis Länner besser dozou bäidroen, d'Drohung vum ökologeschen Zesummebroch ze vermeiden, an gläichzäiteg eng gréisser Fräiheet behalen fir eis Verméigen fir Friddensbau, ëffentlech Gesondheet an d'Wuelbefannen vun alle Leit ze benotzen.
6. Mir wëllen, datt Schweden a Finnland décidéiert Vertrauensbauende Moossnamen huelen, déi Spannungen tëscht de Groussmuechten an eiser Noperschaft reduzéieren. Mat esou Moossname menge mir onparteiesch Berichterstattung vun de Perspektiven vun alle Säiten a Verzicht op Feindbilder ze kreéieren, souwéi Risikoreduzéiere Moossname wéi déi finnesch Propositioun, datt Militärfliger Transpondere solle benotzen.
7. Schweden a Finnland hir Gaaschtland Accorde mat der NATO sinn am Géigesaz zu der Allianzfräiheet vun eise Länner. Mir wëllen datt d'Accorde vum Gaaschtland ofgeschloss ginn an amplaz friddlech a konstruktiv Relatioune mat eisen Noperen an allen anere Länner sichen. Dëst kann am Kontext vun enger grousser Siidlung iwwer Detente a Waffebegrenzungsofkommes duerch eng nei Helsinki Konferenz iwwer europäesch Sécherheet gemaach ginn.
8. D'Transformatioun vun der NATO vun enger transatlantescher Verteidegungsallianz an eng Allianz vu globalen Interessen mat Partner op alle Kontinenter erhéicht d'Spannungen souwuel mam Rescht vun der Welt wéi och an der NATO. Eis Länner kënnen d'Detente an d'gemeinsame Sécherheet besser förderen, wa se hir militäresch Net-Ausriichtung erhalen a konsolidéieren a gläich Verstouss géint international Gesetz refuséieren, egal wou se optrieden.
9. D'NATO-Memberschaft géif den Afloss vun der NATO an der Nordesch Regioun weider stäerken. Mir wëllen net dat eensäitegt Bild vun der politescher a militärescher Situatioun gemoolt vun den NATO-affiliéierten Denktanks wéi den Atlantikrot an den NATO Strategesche Kommunikatiounszentrum zu Riga (Stratcom) all-pervasiv ginn, a mir wëllen och net déi, déi d'NATO kritiséieren a schwätze fir Détente, Ofrüstung, Net-Ausriichtung a Fridden fir als Träger vu russescher Desinformatioun gemoolt ze ginn.
10. Mir stellen d'Drohung vum ökologeschen Zesummebroch an den Atomkrich. Et ass Zäit erwächen an eist Bescht ze maachen fir d'Iwwerliewe vun der Mënschheet.
*****
1. Ulko- ja puolustuspolitiikan tärkein tehtävä on vähentää omaan maahan kohdistuvia uhkia tavalla, joka lisää kaikkien maiden turvallisuutta diplomatian ja tasavertaisen yhteistyön avulla.
2. Emme halua vahvistaa maailman jakautumista toisilleen vihamielisiin sotilaallisiin blokkeihin. Sen sijaan tarvitsemme enemmän liittoutumattomia maita, jotka harjoittavat itsenäistä ulkopolitiikkaa yhteisen turvallisuuden ja aseistariisunnan edistämiseksi.
3. Haluamme, että maamme liittyvät YK:n ydinaseiden kieltämistä koskevaan yleissopimukseen. Jäsenyys sotaan valmistautuvassa sotilasliitossa, jossa käytetään ydinaseita, toimisi päinvastaiseen suuntaan ja lisäisi riskiä siitä, että ydinaseita käytettäisiin maatamme vastaan tai naapurimaissamme. Jäsenyys velvoittaisi meidät Naton peruskirjan 5. artiklan nojalla osallistumaan sotilaallisesti, jos johonkin muuhun jäsenvaltioon hyökätään.
4. Nato op vuosikymmeniä käynyt sotaa rikkoen YK:n peruskirjan väkivallan kieltoa, joka op pienille valtioille tärkein turva suurvaltojen mielivaltaa vastaan. Esimerkkeinä voidaan mainita Jugoslavian pommitukset vuonna 1999 a Libyan pommitukset vuonna 2011 maiden johtajien syrjäyttämiseksi vallasta. Olemme myös sitä mieltä, että Ruotsin a Suomen osallistuminen Afganistanin sotaan oli ennakoitavissa oleva katastrofi, joka ei saa toistua. Haluamme, että maamme pysyvät erossa Naton sodista.
5. D'Sota an d'Asevarustelu ovat erittäin tuhoisia ilmaston a ympäristön kannalta a johtavat pakolaiskriiseihin. Pysyttelemällä erossa Natosta maamme voivat paremmin torjua ekologisen romahduksen uhkaa ja säilyttää samalla suuremman vapauden käyttää voimavarojamme rauhan rakentamiseen, kansanterveyteen ja kaikkien ihmisten hyvinvointiin.
6. Haluamme, että Ruotsi ja Suomi ryhtyvät määrätietoisesti luottamusta lisääviin toimiin, jotka vähentävät suurvaltojen jännitteitä lähialueillamme. Tällaisilla toimenpiteillä tarkoitamme puolueetonta raportointia kaikkien osapuolten näkökulmasta ja viholliskuvien luomisesta pidättäytymistä sekä riskien vähentämistä, kuten Suomen ehdotusta, jonka mukaan sotilaslentokoneytäiden kvät
7. Ruotsin ja Suomen isäntämaasopimukset Naton kanssa ovat maidemme liittoutumisvapauden vastaisia. Haluamme, että assäntämaasopimus irtisanotaan ja että sen sijaan pyrimme rauhanomaisiin a rakentaviin suhteisiin naapureidemme a kaikkien muiden maiden kanssa. Tämä voidaan tehdä yhdessä sen kanssa, että Euroopan turvallisuutta käsittelevässä uudessa Helsingin konferenssissa päästään merkittävään ratkaisuun liennytyksestä ja aserajoitussopimuksista.
8. Naton muuttuminen transatlanttisesta puolustusliitosta maailmanlaajuisten intressien liittoumaksi, jolla on kumppaneita kaikilla mantereilla, lisää jännitteitä sekä muun maailman kanssa että Naton sisällä. Maamme voivat edistää paremmin rauhan rakentamista ja yhteistä turvallisuutta, jos ne säilyttävät ja lujittavat sotilaallisen liittoutumattomuutensa ja torjuvat samalla mittapuulla kansainvälisen oikeuden loukkaukset kaikkiallau, tap missen.
9. Nato-jäsenyys vahvistaisi entisestään Naton vaikutusvaltaa Pohjoismaissa. Emme halua, Etta Natoon sidoksissa olevien ajatushautomoiden, kuten Atlantik Councilin ja Riikassa sijaitsevan Naton strategisen viestintäkeskuksen (Stratcom), piirtämä yksipuolinen kuva poliittisesta ja sotilaallisesta tilanteesta leviää ainoana kaikkialle, emmekä halua, Etta Natoa kritisoivia ja liennytystä, aseistariisuntaa, liittoutumattomuutta ja rauhaa kannattavia leimataan venäläisen desinformation levittäjiksi.
10. Meitä uhkaavat ekologinen romahdus ja ydinsota. On aika herätä ja tehdä parhaamme ihmiskunnan selviytymisen puolesta.
*****
1. Den viktigaste uppgiften för utrikes- och försvarspolitiken är att minska hot mot det egna landet på ett sätt som schaaft sëcherheet i alla länder genom diplomati och co-operation on jämlika villkor.
2. Vi vill intent bäidroen fir datt d'Verstärkung vun der Welt an d'Sinsemellan fientliga militärblock ass. Ech brauch méi alliansfräie Länner som för en självständig utrikespolitik fir gemeinsam Sécherheet och Nedrustning.
3. Vi vill att våra länder ska abonnéieren zu FN-konventionen om ett förbud mot kärnva. Memberskap i en militärallians som rustar för krig med kärnvapen skulle gå i en motsatt riktning och Erhéijung risken för att kärnvapen kommer till Gebrauch mot våra länder eller i våra närområden. Medlemskap skulle enligt Artikel 5 i Nato-Stadgan tvinga oss att delta militärt om någon annan medlemsstat skulle angripas.
4. Nato huet ënnert de leschten Joerzéngten fört Krieg i strid med FN-Stadgans våldsförbud, déi wichtegst Schutzet för småstater mot stormakters godtycke. Bombningen av Jugoslavien 1999 och av Libyen 2011 för att jaga bort landets ledare från makten är sådana exempel. Vi anser och att Sveriges och Finlands deltagande i Afghanistankriget var en katastrofe som kunde förutses, wat dat gëlt fir intent Wieder. Vi vill att eis Länner steet ausserhalb vum Natos Krich.
5. Krig och upprustning är i hög grad klimat- och miljoförstörande och leder till flyktingkriser. Genom att hålla sech ausserhalb vun der Nato kënnen eis Länner besser bäidroen, fir datt se hotet fir eng ekologisk sammanbrott an och gläichzäiteg méi grouss Fräiheet ze benotzen fir eis Accessar ze benotzen fir fredsbyggande, folkhälsa an all d'Mënschen.
6. Vi vill att Sverige och Finnland målmedvetet vidtar förtroendeskapande åtgärder, som minskar Spannungen tëscht stormakterna an våra närområden. Med sådana åtgärder avser vi opartisk Rapporting av alla sidors Perspektiv och att avstå från att skapa fiendebilder, samt riskreducerande åtgärden wéi déi finska Propositioune fir att militärflyg skall använda transpondrar.
7. Sveriges och Finlands värdlandsavtal med Nato står i strid med våra länders alliansfrihet. Vi vill att värdlandsavtalen sägs upp och att vi i stället strävar efter fredliga och konstruktiva relationer med våra grannar och alla andra länder. Et kann een an der Vergaangenheet mat enger méi grousser Erhéijung vun der Avspänning an engem Accord mat enger Hëllef vun enger Helsingforskonferens fir eng europäesch Sécherheet sinn.
8. Natos omvandling från transatlantisk försvarsallians till en allians med globalen Intressi med samarbetspartnere på alla kontinenter erhéijen Spannungen souwuel mot resten av d'Welt och an der Nato. Våra länder kan bättre verka för avspänning och gemensam Sécherheet om de Bevarar och befäster sin militära alliansfrihet och med samma måttstock tar avstånd från brott mot folkrätten varhelst de sker.
9. Natomedlemskap skulle leda till en ytterligare förstärkning av Natos inflytande ech Norden. Vi vill inte att den ensidiga bild av det politiska och militära läget som målas upp av Nato närstående tankesmedjor såsom Atlantic Council och NATO:s center för strategisk kommunikation i Riga (Stratcom) ska bli allenarådande och inte heller att de som kritiserar Nato och talar för avspänning, nedrustning, alliansfrihet och fred utmålas som bärare av risk desinformation.
10. Vi står inför hot om ekologisk sammanbrott och kärnvapenkrig. Det är dags att vakna upp och göra vårt bästa för mänsklighetens överlevnad.
Första undertecknarna av uttalandet aus Sverige:
Tord Björk, pensionerad medlem i Lärarförbundet, medgrundare till Nätverket Folk och Fred, Huddinge.
Karin Utas Carlsson, pensionerad barnläkare, fil.dr.ped. (fredsundervisning), Jonstorp.
Per Abrahamsson, teknologie licentiat, Member an Kvinnor fir fred, Höör.
Bengt Berg, Dichter, Torsby.
Eva Berlin, tidskriften Kommentar, Stockholm.
Torbjörn Björlund, fd riksdagsledamot (V), Uppsala.
Olof Buckard, skriftställare, satiriker, Stockholm.
Gunilla Bäckström, pensionär arbetsterapeut, kontaktperson för Kvinnor i Svenska kyrkan/Luleå stift, Skellefteå.
Lars Drake, fd adjungerad Professor, SLU, President i Riksföreningen Nej, Östhammar.
Johan Ehrenberg, Journalist, Schrëftsteller och grundare till tidningen ETC
Erni Friholt, pensionerad lärare, biståndsarbetare, aktiv i fredsrörelsen på Orust, Stocken.
Ola Friholt, pensionären Schoulmeeschter, biståndsarbetare, aktiv an fredsrörelsen på Orust, Stocken.
Per Gahrton, gréng skribent, Lund.
Susanne Gerstenberg, Member an Kvinnor fir fred, Laholm.
Kemal Görgü, Skådespelare, Pädagog, Familjeterapeut, President fir Artister för Fred, Stockholm
KG Hammar ärkebiskop emeritus, Svenska kyrkan och Kristna fredsrörelsen. Stockholm.
Birgitta Hedström, psykolog, omställare och medgrundare till Nätverket Folk och Fred, Broddetorp
Lotta Hedström, ekofeminist och före detta språkrör för Miljöpartiet.
Birgitta Henriksson, pensionerat vårdbiträde, aktiv i klimatriksdagen och fågelskådare, Stockholm
Hans F Hjälte, Journalist, aktiv an e-Folket, Solna.
Jens Holm riksdagsledamot Sverige, ordf trafikutskottet, ledamot EU-nämnden, klimatpolitisk talesperson (V).
Ianthe Holmberg, pensionär Lärare, President SKV, Svenska kvinnors vänsterförbund.
Ann-Charlotte Hult, pensionerad läkare i allmänmedicin och skolläkare, Stockholm.
Maximilian Isendahl, andelsjordbrukare och skogsägare, medlem i NordBruk, Marsätt.
Samuel Jarrick, operasångare a Klimaaktivist.
Harriet Johansson Otterloo, läkare, Member an IKFF, Internationella kvinnoförbundet fred och frihet, Göteborg.
Jacob Johnson, fd riksdagsledamot (V), Uppsala.
Jea Jonsson, Tomelilla.
Eva Brita Järnefors, Journalistin, Schrëftstellerin, Stockholm
Lennart Karlsson, pensionerad teknisk systemadministratör, aktiv i Extinction Rebellion, Uppsala.
Peter Lamming, Milieuaktivist, Solna.
Eva Lund, mentalsköterska, journalist, konstnär
Tomas Magnusson, fréier President i Svenska Freds och Skiljedomsföreningen, fréier President i International Peace Bureau.
Katarina Moberg, Journalist, Member an Kommentarer Redaktioun, aktiv an Svensk-jemenitiska vänskapsföreningen, Stockholm.
Mikael Nyberg, Auteur, Bagarmossen.
Jonas Ohlsson, civilingenjör, aktiv i Extinction Rebellion, Örebro.
Mona Olsson, President nomineringsgruppen ViSK Vänstern an Svenska kyrkan, Norrköping.
Brian Palmer, Lektor Uppsala Universitet, Stockholm.
Thage G Peterson, tidigare talman i Sveriges Riksdag och statsråd i flera (s-) regeringar, bl a försvarsminister och justitieminister. Teolog. Nacka.
Anders Romelsjö, Dokter, Professor emeritus Stockholms universitet och Karolinska Institutet, Stockholm.
Anne Rosberg, sjuksköterska, Member an Kvinnor fir fred, Höör.
Karin Schibbye, Landschaftsarkitekt, Member a verschidde Organisatiounen bl.a. Nej till Nato - men enbart aktiv an "lokala" Froen och wierkt duerch Hägerstens hembygdsförening och Barns utemiljö i staden (BUMS), Stockholm.
Gudrun Schyman, Kommunpolitiker, Fredsaktivist, Simrishamn.
Valentin Sevéus, Auteur av fritidspolitiska Böcker, Stockholm.
Sören Sommelius, kulturskribent, Auteur, knuten till TFF ech Lund, Helsingborg.
Jan Strömdahl, President för Folkkampanjen mot kärnkraft och kärnvapen, Stockholm
Gunilla Winberg, Schrëftsteller och översättare av afrikansk skönlitteratur, Stockholm.
Jan Öberg, Docent, Direkter Transnationella Stiftelsen för Freds- och Framtidsforskning, TFF. Lund https://transnational.live
Ruben Östlund, Filmregisseur, Göteborg
Julkilausuman ensimmäiset allekirjoittajat Suomesta / Första undertecknarna av uttalandet från Finnland:
Mikael Böök, pol mag, Member av Finlands Fredsförbund, valt.maist. Suomen Rauhanliiton jäsen, Isnäs.
Mervi Grönfors, varhaiskasvatuksen lastenhoitaja, förskolepedagog, Tampere.
Marjatta Hanhijoki, kuvataiteilija, bildkonstnär, Helsinki.
Risto Isomäki, kirjailija, Schrëftsteller, Hanko.
Elias Krohn, Kulttuurivihkojen päätoimittaja, chefredaktör för Kulttuurivihkot, Helsinki.
Janne Länsipuro, luomuyrittäjä, ekoföretagare, Isnäs.
Claus Montonen, Dozent, Member av Tekniken i livets Service, Dosent, Tekniikka elämää palvelemaan yhdistyksen jäsen, Helsingfors.
Naiset Rauhan Puolesta/ Kvinnor för fred, www.naisetrauhanpuolesta.org
Kai Nieminen, kirjailija, kääntäjä, Auteur, översättare, Loviisa.
Martti Nikumaa, maalari, målare, Kolari.
Helge Niva, lukion lehtori, gymnasielektor, Salla.
Hannes Nykänen, Docent a Philosophie, filosofesch Dosent, Esbo.
Vesa Puuronen, sosiologian professori Oulun yliopisto, professor i sociologie, Uleåborgs universitet, Rovaniemi, Vanttauskoski
JP, Roos, sosiaalipolitiikan professori emeritus, professor emeritus i socialpolitik, Helsingfors.
Esko Seppänen, kansanedustaja 1987-1996, MEP 1996-2009, riksdagsman 1987-1996, MEP 1996-2009, Helsinki.
Tuula Sykkö, ammattikorkeakoulun lehtori, lektor a yrkeshögskola, Kemi.
Heikki Tervahattu, ekologisen ympäristö-suojelun dosentti emeritus, Docent an ekologescht Ëmweltschutz emeritus, Parikkala.
Kerstin Tuomala, psykolog, Member vun Fredskämparna an Finnland, psykologi, Suomen Rauhanpuolustajien jäsen, Kolari.
Marko Ulvila, tietokirjailija, kansalaisaktiivi, fackboksförfattare, medborgaraktiv, Tampere.
Thomas Wallgren, Philosophie Dokter, Philosopheschen Tohtori, Helsingfors.
Riikka Ylitalo, philosopheschen Tohtori, opettaja, philosopheschen Dokter, Schoulmeeschter, Helsinki.
3 Responses
Nee zu der NATO.
Nee zu WAR.
Dir hutt absolut Recht.
Neen an der NATO