Vum Kathy Kelly
"Loosst eis elo ufänken. Loosse mer eis elo dem laangen a batteren, awer schéine Kampf fir eng nei Welt nei widmen ... Solle mir soen datt d'Chancen ze grouss sinn? ... de Kampf ze schwéier ass? ... a mir schécken eis déifste Bedaueren? Oder gëtt et en anere Message - vum Verlaangen, vun der Hoffnung, vun der Solidaritéit ... De Choix ass eise, an och wa mir et anescht léiwer maachen, musse mir an dësem entscheedende Moment vun der mënschlecher Geschicht wielen.
- Dr. Martin Luther King, "Beyond Vietnam"
Kabul - Ech hunn e wonnerschéine rouege Moien hei zu Kabul verbruecht, fir Vullenlidder ze lauschteren an op den Uruff an d'Äntwert tëscht Mammen an hire Kanner an de Nopeschhaiser wéi d'Familljen erwächen an hir Kanner op d'Schoul virbereeden. D'Maya Evans an ech si gëschter hei ukomm, a si si just an de Gemeinschaftsquartiere vun eise jonke Hosten, Afghan Peace Volunteers (APVs). Gëschter Owend hunn si eis iwwer déi schrecklech an erschreckend Evenementer erzielt, déi déi lescht Méint vun hirem Liewen zu Kabul markéiert hunn.
Si hunn beschriwwen, wéi si sech gefillt hunn, wéi Bommenexplosiounen, an der Géigend, si op e puer Moien erwächt hunn. E puer soten datt si sech selwer bal schockéiert gefillt hunn, e rezenten Dag z'entdecken datt Déif hiert Heem gerappt hunn. Si hunn hir intensiv Gefiller vun Alarm bei enger Ausso vun engem notoresche Krichsherr gedeelt, deen eng Mënscherechtsdemonstratioun veruerteelt, an där verschidde Gemeinschaftsmembere matgemaach hunn. An hir Schrecken, wann e puer Woche méi spéit, zu Kabul, eng jonk Fra, en islamesche Geléiert genannt Farkhunda, gouf falsch virgeworf an engem Stroosseargument fir de Koran ze entweideren, duerno, zu der gebrëllter Zoustëmmung vun engem frenzied Mob vu vläicht zweedausend Männer, Membere vun der Masse, mat anscheinend Policekollusioun, si zum Doud geschloen. Eis jonk Frënn sortéieren roueg duerch hir Emotiounen am Gesiicht vun onvermeidlecher an dacks iwwerwältegend Gewalt.
Ech hu geduecht wéi ech hir Geschichten an e Cours integréieren, deen ech op e virbereet hunn international online Schoul dat wëlles ze hëllefen d'Bewosstsinn tëscht de Leit, iwwer d'Grenzen ze erhéijen an d'Resultater ze deelen. Ech hoffen, datt d'Schoul hëlleft Beweegungen z'entwéckelen, déi dem einfache Liewen gewidmet sinn, radikal Deele, Service a fir vill net gewaltsam direkt Handlung am Numm vum Enn vu Kricher an Ongerechtegkeeten.
Wesentlech, wann Voices Memberen op Kabul goen, ass eis "Aarbecht" fir eis Hosten ze lauschteren an ze léieren an hir Geschichte vum Krich zréck an déi relativ friddlech Lännereien, deenen hir Handlungen dee Krich op si bruecht hunn. Ier mer iwwerhaapt fortgaange waren, war d'Nouvelle aus Afghanistan schonn zimlech grujeleg. E puer Dose Mënschen stierwen am Kampf tëscht bewaffnete Gruppen. Eng Kabul Hotel Attack op international Geschäftsleit déi Woch virdrun. Mir hunn eis Frënn eescht geschriwwen mat enger Last-Minute Offer fir ewech ze bleiwen, an der Hoffnung datt mir hinnen net Ziler vun der Gewalt maachen. "Komm w.e.g.," hunn eis Frënn eis geschriwwen. Also mir sinn hei.
Déi westlech Präsenz am Afghanistan huet scho onberechenbar Zerstéierung, Leed a Verloscht verursaacht. A kuerzem verëffentlecht Physicians for Social Responsibility berechent datt zënter 2001 am Irak an am Afghanistan US Kricher op d'mannst 1.3 Milliounen ëmbruecht hunn a ganz méiglecherweis méi wéi 2 Milliounen Zivilisten.
De Bericht schwätzt d'US politesch Elite fir déi lafend Gewalt am Afghanistan an dem Irak zu verschiddenen Aarte vun internen Konflikter zouzeschreiwen "wéi wann d'Erhuelung an d'Brutalitéit vun esou Konflikter net mat der Destabiliséierung verursaacht gëtt duerch Joerzéngte vu militärescher Interventioun."
Eis jonk Frënn hunn d'Ravage vum Krich iwwerlieft, a jidderee vun hinnen kämpft mat Trauma, wéi hir Elteren a Grousselteren virun hinnen hunn. Wa mir mat hinnen gaange sinn fir Flüchtlingslageren ausserhalb vu Kabul ze besichen, hunn e puer vun hiren eegenen Erfarungen als Kanner erzielt, fortgelaf wann hir Dierfer attackéiert oder besat goufen. Mir léiere vun hinnen iwwer d'Leed, déi hir Mammen erliewt hunn, wann et net genuch Liewensmëttel war fir d'Famill ze ernähren oder Brennstoff fir se duerch häerzlech Wanter ze droen: wéi se selwer bal un der Hypothermie gestuerwen sinn. Verschidde vun eise jonke Frënn erliewen erschreckend Réckbléck wann se Konten an der Neiegkeet vun Afghanen héieren, déi vu Rakéiten oder Gewierer ëmbruecht gi sinn, an der schrecklecher Vue vun hiren eegene Familljememberen a beléiften. Si zidderen an heiansdo kräischen, erënneren un ähnlech Erfahrungen aus hirem eegene Liewen.
D'Geschicht vum Afghanistan a westleche Konten ass datt Afghanistan net mat hiren Traumaen ëmgoe kann, wéi vill mir probéieren, mat eise Kugelen, Basen an Tokenschoulen a Kliniken ze hëllefen. Awer dës jonk Leit reagéieren stänneg op hir eegen Traumaen net andeems se Revanche sichen, mee duerch Weeër ze fannen fir Leit zu Kabul ze hëllefen deenen hir Ëmstänn méi schlëmm sinn wéi hir, besonnesch 750,000 Afghanen, déi mat hire Kanner a schmuele Flüchtlingslageren liewen.
D'APVs lafen an Alternativ Schoul fir Strooss Kanner zu Kabul. Kleng Kanner, déi d'Haaptbrouter fir hir Famill sinn, fanne keng Zäit fir Basis Mathematik oder "Alphabet" ze léieren wa se méi wéi aacht Stonnen all Dag an de Stroosse vu Kabul schaffen. E puer sinn Ubidder, e puer polnesch Schong, an e puer droen Skalen laanscht Stroosse fir datt d'Leit sech kënne weien. An enger Wirtschaft, déi ënner dem Gewiicht vu Krich a Korruptioun kollapst, kaaft hir schwéier verdéngt Akommes kaum genuch Iessen fir hir Famillen.
Kanner vun den äermste Familljen zu Kabul hu besser Chancen am Liewen wa se literaresch ginn. Et ass egal wéi d'Steigerung vun de Schoulaschreiwungszuelen dacks vum US Militär als Virdeeler vun der Besetzung zitéiert ginn. D'Mäerz 2015 CIA World Fact Book bericht datt 17.6% vu Weibercher iwwer 14 Joer literaresch sinn; allgemeng, an der Teenager an Erwuessener Populatioun nëmmen 31.7% kann liesen oder schreiwen.
Nodeems si ongeféier 20 Famillen kennen geléiert hunn, deenen hir Kanner op der Strooss schaffen, hunn d'APVs e Plang ausgeschafft, duerch deen all Famill e monatlecht Räissack a grousse Container mat Ueleg kritt fir de finanzielle Verloscht vun der Famill ze kompenséieren fir hir Kanner an informelle Klassen an der APV ze schécken. Zentrum a preparéieren se an d'Schoul anzeschreiwen. Duerch eng weider Ausreechung ënner den onrouege Ethnie vun Afghanistan enthalen APV Memberen elo 80 Kanner an der Schoul an hoffen geschwënn 100 Kanner ze déngen.
all Freideg, schëdden d'Kanner an den Haff vum Zenter a stellen sech direkt an der Rei fir d'Féiss an d'Hänn ze wäschen an d'Zänn an engem Gemengekran ze wäschen. Da kräischen se d'Trap op an hiert hell dekoréiert Klassesall a setzen sech liicht erof wann hir Enseignanten d'Lektioune starten. Dräi aussergewéinlech jonk Enseignanten, Zarghuna, Hadisa, a Farzana, fillen sech elo encouragéiert well vill vun den drësseg-eent Strooss Kanner, déi d'lescht Joer an der Schoul waren, geléiert fléissend ze liesen a schreiwen bannent néng Méint. Hir Experimentéiere mat verschiddene Léiermethoden, inklusiv individualiséiert Léieren, bezuele sech - am Géigesaz zu de Regierungsschoulsystemer, wou vill siwente Schouljoer net fäeg sinn ze liesen.
Wärend enger Demonstratioun vu Stroossekanner geleet huet, gouf den Zekerullah, deen eemol e Stroossekand selwer war, gefrot ob hien Angscht huet. Den Zekerullah sot, datt hie gefaart huet, datt d'Kanner verletzt ginn, wann eng Bomm explodéiert. Awer seng gréisser Angscht war datt d'Aarmung si während hirem Liewen betraff huet.
Dëse Message vu Courage a Matgefill wäert net - a kann net - ëmmer duerchsetzen. Awer wa mir et notéieren, an nach méi, wa mir aus hirem Beispill léieren, mir handelen fir et selwer ze illustréieren, da bitt et eis e Wee aus der kandlecher Angscht, aus panikéierter Zesummenaarbecht am Krich, an eraus, vläicht, vum Krichs verréckten Grëff. Mir selwer kommen an eng besonnesch besser Welt, wa mir décidéieren et fir anerer ze bauen. Eis eege Erzéiung, eis eege Victoire iwwer Angscht, an eis eegen Arrivée als Gläichberechtegten an enger Erwuessener Welt, kënnen ufänken oder erëm ufänken - elo.
Also loosst eis ufänken.
Dësen Artikel gouf fir d'éischt op Telesur Englesch publizéiert
Kathy Kelly (kathy@vcnv.org) koordinéiert Stëmmen fir kreativ Ongewéinleches (vcnv.org).
