E-Zeechner Kont vum Weihnachtsruese vum Frank Richards

"Mir an déi Däitsch hu sech an der Mëtt vum Niemandsland getraff."

De Frank Richards war e briteschen Zaldot deen de "Christmas Truce" erlieft huet. Mir ginn zu senger Geschicht um Chrëschtmoie 1914 bäi:

“Op Chrëschtdag de Moien hu mir e Comité mat 'A Merry Christmas' drop gesat. De Feind hat en ähnleche festgehalen. Platone géife heiansdo fir véieranzwanzeg Stonne Rescht erausgoen - et war een Dag op d'mannst aus der Trench an huet d'Monotonie e bëssen erliichtert - a mäi Peloton war déi Nuecht virdru sou erausgaang, awer e puer vun eis sinn hannendrun bliwwen fir ze kucken wat géif geschéien. Zwee vun eise Männer hunn dunn hir Ausrüstung geheit a sprangen op de Parapet mat hiren Hänn iwwer dem Kapp. Zwee vun den Däitschen hunn datselwecht gemaach an hunn ugefaang d'Baach erop ze goen, eis zwee Männer géife se treffen. Si hu sech getraff an hunn d'Hand ginn an dunn si mer all aus dem Gruef.

Buffalo Bill [de Firmechef] an de Gruef gestierzt a probéiert et ze verhënneren, awer hie war ze spéit: déi ganz Firma war elo eraus, an och déi Däitsch. Hien huet d'Situatioun akzeptéiere mussen, sou séier klëmmt hien an déi aner Firmebeamten och eraus. Mir an déi Däitsch hu sech an der Mëtt vum Niemandsland getraff. Hir Offizéier war och elo eraus. Eis Offizéier hunn Gréiss mat hinnen ausgetosch. Ee vun den däitschen Offizéier sot, datt hie gewënscht hätt, datt hien eng Kamera hätt fir e Schnappschoss ze maachen, awer si däerfen net Kameraen droen. Och eis Offizéier waren net.

Mir hunn de ganzen Dag matenee gemëscht. Si ware Sachsen an e puer vun hinne konnten Englesch schwätzen. Duerch d'Ausgesinn vun hinnen waren hir Gruef an engem sou schlechten Zoustand wéi eisen eegenen. Ee vun hire Männer, déi op Englesch geschwat huet, huet erwähnt datt hien e puer Joer zu Brighton geschafft huet an datt hie mat dësem verdammte Krich bis zum Hals sat war a wier frou wann et alles fäerdeg war. Mir hunn him gesot datt hien net deen eenzege war deen es sat huet. Mir hunn se net an eisem Grouft erlaabt a si hunn et net erlaabt an hirem.

Den Däitsche Firm-Kommandant huet de Buffalo Bill gefrot ob hien e puer Fässer Béier akzeptéiert an hie verséchert datt si seng Männer net gedronk géifen maachen. Si haten der vill an der Brauerei. Hien huet d'Offer mat Merci ugeholl an e puer vun hire Männer hunn d'Fässer gerullt a mir hunn se an eis Grouf geholl. Den däitschen Offizéier huet ee vu senge Männer zréck an den Trench geschéckt, dee kuerz drop war, nodeems en en Tablett mat Fläschen a Brëller dréit. Offizéier vu béide Säiten hunn e Brëll geklénkt an d'Gesondheet vunenee gedronk. De Buffalo Bill hat hinnen e Plumpudding viru kuerzem presentéiert. D'Offizéier koumen zum Verständnis datt déi inoffiziell Waffestëllung um Mëtternuecht géif ophalen. An der Dämmerung si mer zréck an eis jeeweileg Trenchë gaang.

Britesch an Däitsch Truppen vermëschen an No Mans Land Chrëschtdag 1914

... Déi zwou Fässer Béier ware gedronk, an den däitschen Offizéier hat Recht: wann et méiglech wier fir e Mann déi zwou Fässer selwer gedronk ze hunn, hätt hie gebrach ier hie gedronk war. Franséische Béier war verfault Saachen.

Kuerz viru Mëtternuecht hu mir all gemaach fir net ze schéissen ier se et gemaach hunn. Nuets war et ëmmer vill Schéiss vu béide Säiten, wa keng Aarbechtsparteien oder Patrullen eraus waren. Den Här Richardson, e jonken Offizéier, dee just am Batailloun bäikomm war an elo e Platonoffizéier a menger Gesellschaft war, huet an der Nuecht e Gedicht iwwer de Brit an d'Bosche-Versammlung a kee Mënsch op Chrëschtdag geschriwwen, wat hien eis virgelies huet . E puer Deeg méi spéit gouf et publizéiert am der Times or Moien Post, Ech gleewen.

Wärend dem ganzen Boxing Day [den Dag no Chrëschtdag] mir hunn ni e Schoss geschoss, a si hunn d'selwecht, all Säit schéngt op deen aneren ze waarden fir de Ball a Rolling ze setzen. Ee vun hire Männer huet op Englesch geruff a gefrot wéi mir de Bier genoss hunn. Mir hunn zréck geruff an hunn him gesot datt et ganz schwaach war awer datt mir ganz dankbar dofir waren. Mir sinn am ganzen Dag iwwergaang a weidergespillt.

Mir goufen deen Owend an der Dämmerung erliichtert vun engem Batailloun vun enger anerer Brigade. Mir ware mächteg iwwerrascht wéi mir am Dag kee Flüstere vun all Erliichterung héieren hunn. Mir hunn de Männer gesot, déi eis erliichtert hunn, wéi mir déi lescht Deeg mat dem Feind verbruecht hunn, a si hunn eis gesot, datt duerch dat wat se gesot hunn d'ganz britesch Truppen an der Linn, mat enger oder zwou Ausnamen, agespaart hunn mam Feind. Si ware just selwer aacht véierzeg Stonnen nodeems se aachtanzwanzeg Deeg an de Frontlinnen hunn. Si hunn eis och gesot datt d'Fransousen héieren hunn wéi mir Chrëschtdag verbruecht hunn an all méiglech béis Saachen iwwer déi britesch Arméi gesot hunn. "

Referenzen:
Dësen Aen Zeienkonto erschéngt am Richards, Frank, Old Soldiers Never Die (1933); Keegan, John, Den Éischte Weltkrich (1999); Simkins, Peter, Éischte Weltkrich, dem Westen Front (1991).