Vum Jeffrey Sachs, August 20, 2019
aus Tikkun
Mam Donald Trump wéinst Europa nach eng Kéier fir de G7-Sommet méi spéit dëse Mount ze besichen, hunn déi europäesch Leader Optiounen ausgeléist fir mat den US President ëmzegoen. Si hu probéiert hien ze charmanéieren, him ze iwwerzeegen, ignoréieren him oder averstane mat him d'accord. Trotzdem ass dem Trump seng malevolence ouni Réck. Déi eenzeg Alternativ dofir ass him géint.
Déi direktst Thema ass den europäeschen Handel mam Iran. Dëst ass keng kleng Saach. Et ass eng Schluecht déi Europa sech net leeschte kann ze verléieren.
Den Trump ass fäeg de grousse Schued ouni Komunikatioun ze verursaachen, a mécht dat elo mat wirtschaftleche Mëttelen a Gefore vu militäreschen Aktiounen. Hien huet op Noutwirtschaftlech a finanziell Muechten opgeruff, déi den Iran an de Venezuela zum wirtschaftleche Kollaps drängen. Hie probéiert de Wuesstem vu China ze luesen oder ze stoppen andeems d'US Mäert op Chinese Export exportéieren, de Verkaf vun US Technologien u Chinesesche Firmen beschränken, a China als eng Währungsmanipulator deklaréieren.
Et ass wichteg dës Aktiounen ze nennen wat se sinn: d'perséinlech Entscheedunge vun engem inkontinenten Individuum, net d'Resultat vu gesetzleche Handlung oder d'Resultat vun all Abléck an der ëffentlecher Diskussioun. Bemierkenswäert, 230 Joer nodeems hir Verfassung ugeholl gouf, leiden d'USA ënner engem Mann Herrschaft. Den Trump huet seng Verwaltung vu jidderengem vun onofhängeger Statur entlooss, sou wéi de fréiere Verteidegungssekretär, de pensionéierte Generol James Mattis, a wéineg Kongressrepublikaner hunn e Wuert géint säi Leader rëselen.
Tromp ass breet mischaracterized als cynical Politiker maneuvering fir perséinlech Kraaft a finanziell Gewënn. An awer ass d'Situatioun vill méi geféierlech. Tromp ass geeschteg net gestéiert: megalomaniacal, paranoid, a psychopathesch. Dëst ass net Numm-ruffen. Tromp ass mentalen Zoustand léisst hien net fäeg sinn säi Wuert ze behalen, seng Animositéiten ze kontrolléieren an seng Handlungen z'ënnerhalen. Hie muss dogéint sinn, net ugepaakt.
Och wann den Trump sech zréckgeet, seet seng Haass op. Wann hien ugesi gëtt mam Chinesesche President Xi Jinping um G20-Sommet am Juni, erkläert den Trump e Waffestëllstand a sengem "Handelskrich" mat China. Awer e puer Woche méi spéit huet hien nei Tariffer annoncéiert. Tromp war net kapabel et iwwer säi Wuert weiderzeféieren, trotz der Contestatioune vu sengen eegene Conseilleren. Als lescht huet e Planz op de weltwäite Mäert hie gezwongen sech temporär zréckzegräifen. Awer seng Agressioun géint China wäert weidergoen; a seng intemperate Aktiounen vis-à-vis dat Land wäert déi europäesch Wirtschaft a Sécherheet ëmmer méi a Gefor bréngen.
Den Trump probéiert aktiv all Land ze briechen dat refuséiert sech fir seng Demanden ze béien. Den Amerikanesche Vollek ass net sou arrogant an onempfindlech, awer e puer vun den Trump Beroder si sécher. Den Nationale Sécherheetsberoder John Bolton an de Staatssekretär Mike Pompeo, zum Beispill, bezeechnen souwuel eng eenzegaarteg arrogant Approche zu der Welt, verstäerkt vum reliéise Fundamentalismus am Fall vum Pompeo.
De Bolton huet London viru kuerzem besicht fir den neie Premier Minister, de Boris Johnson, a senger Entschlossenheet fir d'Europäesch Unioun mat oder ouni Brexit Deal ze verloossen. Tromp a Bolton ginn net eng Wal iwwer Groussbritannien, awer se hoffen éierlech, datt d'EU feelt. All Feind vun der Unioun - sou wéi Johnson, den Italiener Matteo Salvini, an den ungaresche Premier Minister Viktor Orbán - ass dofir e Frënd vum Trump, Bolton, a Pompeo.
Den Trump verlaangt och den iranesche Regime ëmzebréngen, an en anti-iranescht Gefill z'applizéieren, dat zréck op d'iran 1979 Revolutioun an dat haltegt Gedächtnis an der US ëffentlech Meenung vun Amerikaner gëtt als Teheran als Geisel geholl. Säin Animus gëtt vun onverantwortlechen israeleschen a saudesche Leader gestierzt, déi den Iran seng Leader aus hiren eegene Grënn läschen. Awer et ass och ganz perséinlech fir den Trump, fir deen den iranesche Leader refuséiert seng Demanden z'erreechen ass Grond genuch fir ze probéieren se ze entfernen.
Europäer wëssen d'Konsequenze vun der amerikanescher Naivitéit am Mëttleren Oste. D'Migratiounskris an Europa gouf an éischter Linn verursaacht duerch US-gefouert Kricher vun der Wiel an der Regioun: dem George W. Bush seng Kricher géint Afghanistan an dem Irak, an dem Barack Obama seng Kricher géint Libyen a Syrien. D'US hunn wirklech bei dësen Occasiounen opgetrueden, an Europa huet de Präis bezuelt (awer natierlech hunn d'Leit vum Mëttleren Oste vill méi héich bezuelt).
Elo bedroht dem Trump säi wirtschaftleche Krich mam Iran en nach méi grousse Konflikt. Virun den Ae vun der Welt, versicht hien déi iranesch Wirtschaft ze sträichen andeems hien hir Devisen austauscht duerch Sanktiounen op all Firma, US oder soss, déi Geschäfter mam Land mécht. Esou Sanktiounen sinn am Krich, am Verletzung vun der UNO Charta. A well se direkt op d'Zivilbevëlkerung zielen, stellen se sech aus oder sollen op d'mannst e Verbriechen géint d'Mënschheet sinn. (Trump verfolgt wesentlech déi selwecht Strategie géint d'venezuelanesch Regierung a Leit.)
Europa huet ëmmer erëm géint d'US Sanktiounen geschwat, déi net nëmmen unilateral, extraterritorial a contraire géint Europa's Sécherheetsinteresse sinn, awer och explizit am Contraire vum 2015 Nuklearofkommes mam Iran, deen war eestëmmeg ënnerschriwwen vum UN Sécherheetsrot. An trotzdem hunn déi europäesch Leadere gefaart, se direkt erauszefuerderen.
Si solle net sinn. Europa kann d'Gefore vun den extraterritorielle Sanktiounen am US an Zesummenaarbecht mat China, Indien a Russland stellen. Den Handel mam Iran kann einfach an Euro denominéiert ginn, Renminbi, Rupien, an Rubelen, US Banken vermeiden. Ueleg-fir-Gidderhandel kann duerch en Euro-Clearing Mechanismus realiséiert ginn, wéi INSTEX.
Tatsächlech sinn d'US extraterritorial Sanktiounen net eng kredibel laangfristeg Bedrohung. Wann d'USA se géint de gréissten Deel vun der Welt ëmsetzen géifen, da wier de Schued fir d'US Wirtschaft, den Dollar, den Aktiemaart an d'US Leadership irreparabelbar. D'Drohung vu Sanktiounen bleift also méiglecherweis just déi - eng Bedroung. Och wann d'USA géife plënneren fir Sanktiounen géint europäesch Geschäfter ëmzesetzen, kéinten d'EU, China, Indien a Russland se am UNO Sécherheetsrot erausfuerderen, déi d'US Politik mat wäitem Rand géigen opposéieren. Wann d'USA e Sécherheetsrot Resolutioun géife vetoséieren, géint d'Sanktioune wieren, da kéint d'ganz UN Generalversammlung d'Saach ënner "Uniting for Peace" Prozedure ophuelen. Eng iwwerwältegend Majoritéit vun den UNO's 193 Länner géif den extraterritorialen Uwendung vun de Sanktiounen zouginn.
D'Cheffen vun Europa géifen d'europäesch a weltwäit Sécherheet a Gefor bréngen andeems den Trump säi Bluster a Gefore bréngt vis-à-vis Iran, Venezuela, China, an anerer. Si sollten unerkennen datt eng bedeitend Majoritéit vun Amerikaner och géint dem Trump säi bösartigen Narzissismus a psychopathesche Verhalen opgeet, wat eng Contagioun vu Masseschéisserei an aner Haassverbrieche an den USA entlooss huet. Duerch den Trump opzeginn an d'international Rechtsstaat ze verteidegen, ënner anerem baséiert op internationalen Handel, kënnen d'Europäer an Amerikaner zesummen de Weltfridden an déi transatlantesch Amitéit fir déi kommend Generatiounen stäerken.
De Jeffrey Sachs ass en amerikaneschen Ekonomist, ëffentlechen Politik Analyst a fréieren Direkter vum The Earth Institute vun der Columbia University, wou hien den Tittel vum Universitéitsprofesser hält.
