Duerch Joseph Essertier, Februar 20, 2019
Event: "Méi wéi ëmmer iwwer d'Zäit ass et Zäit fir all d'Militärbasen ofzeginn!" (Ima koso nogekuckt kee gunji kichi wo tekkyo saseyou!
Plaz: Yomitan Village-Locality Promotion Centre, Okinawa, Japan
Zäit: Sonndeg, Februar 10th, 17: 00 op 21: 00
Sponsoring Organisatiounen: Kadena Peace Action (Kadena piisu akushon), Miyako Island Executive Committee (Miyakojima Jikou Iinkai), an Okinawa-Korea People's Solidarity (Chuukan minshuu rentai)
Op dësem Dag ass den 10th Februar de Symposium, deen am Yomitan Village Village Promotion Center stattfënnt. Dëst ass Deel vun engem groussen Komplex vu Gebaier déi de Yomitan Village Office (eng Aart vu Stadhaus) an ëffentlechen Ariichtungen schloen. E groussen Deel vum Yomitan Village gëtt haut nach als US-Militärbasis benotzt, awer de Site vum Land, an deem de Centre ewech ass wéi och de Village Office (dh Stadhaus), e Baseballfeld an aner Gemengereglechkeeten, déi benotzt ginn fir Wunnengen fir d'Famillen vun den US Truppen. Yomitan war deen éischte Deel vun der Okinawa Island, an deem alliéierten Streidereien am Pazifesche Krich als eng grouss Stuf an der intensiver Schluecht vu Okinawa geland sinn. Dofir ass d'Retour vum Land op d'Leit vum Yomitan muss ee spezielle Victoire gewiescht sinn. (Ech sinn der Summervakanz vun de Yomitan, wéi déi nächst Summéieren, net ëmmer komplett).
Dëst Evenement war ganz frëndlech, un ongeféier zwou Wochen virum zweete Sommet tëscht Donald Trump an Kim Jong-un, am Februar 27th an 28th an Hanoi, Vietnam. Mäerz 1st ass d'Honnertjärege Fest vun der Koreescher "March 1st Movement" fir Onofhängegkeet, erënnert op zwou Säiten vun der 38th Parallel oder "Demilitariséierter" Zone (dh DMZ), e Massaker, deen vum Keeser vun Japan géint Koreanner eng Reaktioun op verbreet Demande fir Onofhängegkeet, déi am 1 March 1919 ugefaangen huet.
Kuerz duerno ass deen Abrëll 3rd, den Dag an Nordosten Asien erënnert wéi de Jeju Abrëll 3 Incident (濟 州 四 三 事件, ausgeschwat wéi Jeju sasam Sageon op Koreanesch [?] a Jeju a jiken op japanesch) -a Deeg deen an der Strooss liewen. Zéngzénger vun Dausende Leit goufen "ënner der direkter Leedung vun der amerikanescher Militärregierung" ëmbruecht. an enger Zäit, wou Korea vun der US besat war. D'Fuerschung ass nach ëmmer op dëser US-Kriminalitéit geleet ginn, awer initial Ufro weisen datt 10% oder méi vun der Bevëlkerung vun der Jeju Island massakréiert goufen wéinst hirer Oppositioun géint d'US-Diktatur vum Syngman Rhee.
D'Leit a ganz Japan, a besonnesch zu Okinawa, erënneren och dëst Fréijoer d'Schluecht vu Okinawa, déi vun Abrëll 1st bis Juni 22nd, 1945 gedauert huet. D'Erënnerung als "Okinawa Memorial Day (慰 霊 の 日 Irei no Hi, wuertwiertlech "den Dag fir déi Doudeg ze tréischten") an ass en ëffentleche Feierdag an der Okinawa Prefecture observéiert den 23. Juni all Joer. E Véirel vun enger Millioun Liewe si verluer gaang, dorënner zéngdausend amerikanesch Zaldoten a verschidden Zéngdausende vu japaneschen Zaldoten. Een Drëttel vun de Leit vun Okinawa stierwen. Déi grouss Majoritéit vun der Bevëlkerung war ouni Haus gelooss. Et war dat traumateschst Evenement an der Okinawan Geschicht.
Hoffnungen sinn héich fir de Fridden am Nordoste vun Asien virun de Gipfel am Hanoi.
Speech vum ehemolegen Buergermeeschter vun der Yomitan Village a Member vum Land (Japanesch Parlament)
Här YAMAUCHI Tokushin, deen am 1935 gebuer an ustrengend ass Yomitan Village, engem Gebitt vun der Okinawa Island, war de Buergermeeschter vun Yomitan, eng Stad / Duerf mat enger Bevëlkerung vu 35,000 Persounen, iwwer zwee Joerzéngten a spéider war e Member vum Haus vun de Conseiller am Diet (National Legislatur, wéi de US Kongress ) fir eng Dauer. Hien huet vill bäigedroen fir Solidaritéit tëschent Okinawans a Koreanen ze bauen.
De Yamauchi huet erkläert datt d'Regierung vum Keeserräich Japan Okinawa gebraucht huet mat der Muecht vun der Police a dem Militär, sou wéi et Korea während der Meiji Period (1868-1912) annexéiert huet an sou datt d'Regierung vun Japan d'Somen vum Leiden vun Okinawanen a Koreanen. Hie sot zum Ausdrock als deen, deen am Moment e Bürger vun Japan ass, ausgedréckt fir d'Aart a Weis wéi de Keeser vu Japan Korea verletzt huet.
Ronn 3: 30 huet hien d'Kommentéierung vum Candlelight Revolution vun Südkorea. Nodeems hien gesot huet, datt hien de katholesche Paschtouer Mondkong-Hyun mat dem symposium am südkoreanesche Paschtouer matgemaach huet, erweidert de folgende Gremien fir d'Besucher aus Korea: "Ech wëll Iech begréissen a verdrecken ech déif Respekt fir d'Agenten der Candlelight Revolutioun vu Südkorea, mat Ärer Kraaft, e Gefill vu Gerechtegkeet an Är Leidenschaft fir Demokratie. "
Wéi hien dës Wierder geschwat huet an ugefaangen huet déi folgend Aussoen ze soen, huet de Mond Jeong-Hyun spontan do gestuerwen, gitt zu him an huet d'Hand gerappt, sou vill Begeeschterung: "Niewt eis staark bleiwen esou datt ech e puer soen, Okinawa gewonnen. Mir gewannen de Kampf am Henoko ouni awer falsch. "
Hie verlaangt datt d'Friddensconstitution vun Japan respektéiert gëtt [mat sengem Artikel 9]. Hien erënners datt de Land, op deem hien an eis all, d'Participanten am Symposium, sëtze war eng US Militärbasis, déi d'Verspriechen ofgeschloss huet, d'Basen an d'Retour vum Land weider ze halen.
Hien huet gesot datt all Joer um Véier Juli den US Independence Day e Vertrieder vum Yomitan Village géif Blummen an Beamten op enger Base am Yomitan bréngen. Zousätzlech huet hien selwer vill Bréiwer fir d'US Presidenten geschriwwen. Eng Kéier krut hien eng Äntwert. Dat war vum fréiere US President Jimmy Carter. Hien huet d'Notzung ënner anerem d'Gefiller (?) Oder d'Träim (?) Vum Feind verstoppt, zum Beispill de Véiert Juli. An hien an dem amerikaneschen Dram vun der Onofhängegkeet an der Fräiheet mat den Aspiratioune vun Okinawans an Koreanë gebonnen. Ech hunn eigentlech net d'Wuert "Selbstbestimmung" héieren, mee d'Wuere wéi "Onofhängegkeet" an "d'Leit" widderhuelen (minshu op japanesch) am Kontext vun eisem Fourth of Juli hunn uginn datt dat war de Schub vu senger Conclusioun. Wéi ett erofgesäit ginn, kann ech Echoen vum Dram vun der Selbstbestimmung héieren - a Fridden a Demokratie - an der Ried vum kathoulesche Paschtouer Jeong-Hyun. Dëse Gespréich virun dem 100th Jubiläum vum koreaneschen Onofhängegbewegungsdag (vun der Mäerz 1st Bewegung), huet hie bewosst e Bewosstsinn iwwer d'Enn vun der dominanter Iwwerraschung vun der Regioun vun der Réimech duerch de Keeser vun de Basen muss op d'Gedanken vun den Koreaner sinn wéi et an der Akawen vun Okinawans an dësem Moment sinn, wann Gewalt vollstänneg Gewalt gëtt an engem Ecosystem geschitt, dee sech fir säi Iwwerliewe kämpft (d'Korall entlooss mat 200 geféierlech Arten an der Dugong oder "Mierekuchen".
Ried vum kathoulesche Paschtouer Mond Jeong-hyun
Moon Jeong-Hyun, deen vu ville "Pappméim" bekannt ass, ass den 2012 Empfänger vum Gwangju Präis fir Mënscherechter, bekannt fir säin laangjäreg Wierk fir Aarbecht fir Demokratie a Fridden an Südkorea. Hien ass am John Pilger säin 2016 Film "The Coming War on China".
Déi folgend ass nëmmen meng rauhe Zusammenfassung vun de Sektioun vu senger Ried, datt ech mengen Englesch Reduktiounen interesséieren, net eng Iwwersetzung, aus engem Deel vum Moon Jeong-hyun senger Ried:
Dëst ass meng drëtt Zäit an Okinawa, awer dës Kéier fillt eppes Besonnesch. Vill Leit si ganz interesséiert an wat an Korea passéiert ass, virun allem mat der Candlelight Revolution. Kee keen huet sech dat geschitt. Et ass erstaunlech, datt de Park Geun-hye a Lee Myung-bak (zwee fréiere Presidenten vun Südkorea) am Prisong sinn. Et ass super datt Okinawans en Interesse hunn. De Mond Jae-in ass President. Huet hien tatsächlech Kim Jong-un bei Panmunjom treffen oder hutt ech Iech dat virstellen? Donald Trump an Kim Jong-un sinn a Singapur getrennt. Engersäits kënne souguer d'Zuch nei Europa aus Südkorea huelen.
Et huet erstaunlech Fortschrëtter gemaach datt mir applaudéieren. Mä Premierminister Shinzo Abe a President Moon Jae-in sinn nëmme Marionetten vun der US Regierung. Tatsächlech konnten nach méi Fortschrëtter gemaach ginn, mä d'US Regierung erliewt de Prozess.
An der folgender Kéier schwätzt de Mond Jeong-Hyun iwwer déi grouss Camp Humphreys Basis, déi net wäit vu Seoul an de Jeju Civilian-Militär Complex Port oder "Jeju Naval Base" fir kuerz war, am Gangjeong Village op der Jeju Island.
Ech denken datt d'[Camp Humphreys] Basis zu Pyeongtaek ass déi Gréisst vun den USA auslännesch Basis . Wéinst der Expansioun vun der Basis hunn eng grouss Zuel vu Leit eng Prisongsfeier fonnt an d'Schluechte goufen an de Geriichte gekämpft. Ech wunnen am Gangjeong Village Jeju Island. Mir hunn géint de Bau vun enger Séimnuecht do. Leider ass et ass ofgeschloss.
Mound Jeong-Hyun rifft op déi ganz wichteg Fro vun der Saach, déi zu Korea nach der Wiederbefunde geschitt ass, datt se et eigentlech geschitt.
D'Regierung vu Südkorea läit um Wëllen vun der US Regierung. D'Politik vun der US ass de Problem. Dës Basen an d'Pläng fir Basen sinn op China fokusséiert. An deem Sënn sinn och Premier Shinzo Abe a President Moon Jae-in Puppentheater vun der US Regierung
Wat gëtt geschitt mat den Basen a Korea gëtt verfeiert? Sinn d'US Truppen an Kadena Airforce Base hir Heem zréck a sinn déi Basen déi geschloss ginn? Wëllt dat mat de südkoreaneschen Basen geschéien? Natierlech, dat ass wat geschitt wier. Ma dat ass net dat wat geschitt ass. Firwat? Wéinst der US Trainings hir Attraktiounen op China. Et ginn definitiv keng Pläng fir dës Basen ze schloen.
Dëst ass den drëtten Zäit an ech sinn Okinawa a vill mech kennen ech hei. Wéi ech komm sinn, hunn se vill Leit gesot mir hunn si mir dohin oder do fonnt. Wéi ech an Henoko war, hunn ech gehofft, datt vill jonker Koreaner duerch Henoko iwwerholl hunn. Vill Leit aus der Henoko [Kampf] sinn Korea.
Et ass net einfach. Mir hu net geduecht, datt mir d'Park Geun-hye net entsat hätten. Ech sinn e kathoulesche Paschtouer an ech sinn reliéis. Alles vun iech iwwerrascht. Also si mir. Ech sot dëst virdrun fir Iech, hunn ech net? Mir hunn net geduecht datt mer et kéint maachen. Saachen déi eemol onerwaart sinn ass geschitt. Vill Leit mengen datt mir niemols kënnen de US Militär ze fahren, awer ech verspriechen Iech, datt mir kënne a wëlle mat der Zäit! Mir kënnen net fort fueren Abe oder de Mound Jae-an, ma wann Dir mat den Leit, déi ech an der Candlelight Revolution getrëppelt waren, zesumme mat de Leit déi d'US Militärbasis féieren.
Gespréicher während der éischter Sëtzung:
Op der lénks lénks ass Im Yungyon, Direkter vum Pyontek Peace Center
D'Recht vun Im Yungyon, Kan Sanwon, Direkter vum Pyontek Peace Center
Interpreter, Lee Kilju, en Universitéitsprofesser
An der Mëtt, de Papp Moon Jeong-hyun, e berühmten Aktivist aus der Jeju Island, Südkorea
Zwee vun der richteger Säit, Tomiyama Masahiro
Op der wäit ewech riets ass de Emcee, Kiyuna Minoru
Gespréicher während der zweeter Sitzung:
Shimizu Hayako, deen iwwer d'Milizéierung vun der Miyako Island schwätzt, ass ee vun de groussen Inselen an der Okinawa Prefecture
Yamauchi Tokushin, eentlech Gesetzer am Haus vun de Conseiller an der Nationaler Ernärung (Japanesche Parlament)
Tanaka Kouei, Member vum Gemengerot vun Kadena Town (am Nakagami Distrikt, Okinawa Prefecture)
Message fir Amerikaner
Um Enn vun der zweeter Sitzung hunn ech opgestan an hunn eng Fro gefrot haaptsächlech fir YAMAUCHI Tokushin an MOON Jeong-hyun: "Wat hätt Dir mir soen Amerikaner?" Déi folgend ass hir Äntwert.
D'Äntwert vum YAMAUCHI Tokushin: Et ass nëtzlech fir en individuellen amerikanesche soen, awer duerch Iech wär ech dem President Trump de folgenden Aussoen ze soen: Ufank mat der Kadena Air Base, ech géif gär d'US all d'Basen an Okinawa esou schnell wéi méiglech schloen.
D'Reaktioun vu MOON Jeong-hyun: Et ass e Song. D'Lidd ass wéi mir d'japanesch gedréckt hunn an d'Amerikaner koumen an. Als "Hinomaru" (de Nationalflag vun Japan) gouf ofgeschnidden, sinn d'Stars a Stripes opgestan. Déi zwee japanesch an amerikanesch Militär goufen iwwer Koreas agefouert. An dësem Sënn sinn se d'selwecht - si sinn net gutt. Trotzdem sinn et e puer Amerikaner, mat deenen ech gutt Frënn sinn an ech sinn der no. Dat selwecht gëllt fir Japanesch. D'amerikanesch a japanesch Regierungen si gläich bliwwen. Korea gouf vun Japan fir 36 Joer agefouert an ass besat, a no hunn d'USA iwwer Koreas invasséiert an hunn se fir méi wéi 70 Joer besat. Dat ass d'Wourecht. Dir kënnt d'Wahrheet net verstees. D'Wahrheit wäert enthüllt ginn. D'Wourecht wäert definitiv gewinnen. Verglach mat Japan a Amerika, Südkorea ass ganz kleng. Mee mir hu gekämpft fir d'Wourecht ze bréngen. Et gi vill aner Saachen, déi ech kéint soe soen, mee zënter Zäit gëtt limitéiert, ech wäert et op dësem verléieren.
D'Reaktioun vum jonke Fra vun der Jeju: Huelt weg op Manipulatioun an de Mäerder ze kill. Mir wëllen net fir d'USA géint d'Kricher ze kämpfen. D'US Militärs an dësem Land séier schrumpelen an d'Konzentratioun vun den Ëmwelt an dem Doud konzentréieren. Dir musst d'Zäit net vergezeechent ginn.
