Medea Benjamin
Heiansdo brauch et just eng Persoun mat engem kreativen Geescht fir de ganze Rechtssystem ze rëselen. Am Fall vu Costa Rica ass dës Persoun de Luis Roberto Zamorra Bolaños, dee just e Gesetzstudent war, wéi hien d'Legalitéit vun der Ënnerstëtzung vu senger Regierung fir dem George Bush seng Invasioun am Irak erausgefuerdert huet. Hien huet de Fall bis zum Costa Rica Supreme Court geholl - a gewonnen.
Haut en praktizéierenden Affekot, Zamorra mat 33 gesäit nach ëmmer aus wéi e schaarfe College Student. An hien denkt weider ausserhalb vun der Këscht a fënnt kreativ Weeër fir d'Geriichter ze benotzen fir seng Leidenschaft fir Fridden a Mënscherechter ze brennen.
Wärend mengem rezente Besuch zu Costa Rica krut ech d'Chance dëse Maverick Affekot iwwer seng vergaangen Victoiren ze interviewen, a seng genial nei Iddi fir Kompensatioun fir Iraker ze sichen.
Loosst eis un de Schlësselmoment an der pazifistescher Geschicht vu Costa Rica erënneren.
Dat war 1948, wéi de Costa Rica President Jose Figueras deklaréiert huet, datt d'Natioun hir Militär ofgeschaaft ginn ass, eng Beweegung, déi d'Joer drop vun der Verfassungsversammlung ratifizéiert gouf. De Figueras huet souguer e Schlittenhammer geholl an eng vun de Mauere vum Militärsëtz zerbrach, an huet ugekënnegt datt et an en Nationalmusée ëmgewandelt gëtt an datt de Militärbudget op d'Gesondheetsariichtung an d'Erzéiung ëmgeleet gëtt. Zënterhier ass Costa Rica fir seng friddlech an onbewaffnet Neutralitéit an Aussepolitik bekannt ginn.
Sou séier no vir an hei sidd Dir an der Law School, am Joer 2003, an Är Regierung huet dem George Bush seng "Coalition of the Willing" ugeschloss - eng Grupp vu 49 Länner, déi hire Stempel fir d'Invasioun vum Irak ginn. Op The Daily Show huet de Jon Stewart de Geck gemaach datt Costa Rica "Bombeschnuffende Tukanen" bäigedroen huet. A Wierklechkeet huet Costa Rica näischt bäigedroen; et huet einfach säin Numm bäigefüügt. Awer dat war genuch fir Iech esou opgeregt ze maachen, datt Dir decidéiert hutt Är Regierung viru Geriicht ze huelen?
Jo. De Bush huet der Welt gesot datt dëst e Krich fir Fridden, Demokratie a Mënscherechter wier. Mee hien konnt keen UNO-Mandat kréien, dofir huet hien eng Koalitioun missen kreéieren fir datt et ausgesäit wéi wann d'Invasioun weltwäit Ënnerstëtzung hat. Dofir huet hien esou vill Länner gedréckt fir matzemaachen. Costa Rica - genee well et säi Militär ofgeschaaft huet an eng Geschicht vu Fridden huet - war e wichtegt Land fir op senger Säit ze hunn fir moralesch Autoritéit ze weisen. Costa Rica gëtt gelauschtert wann et an der UNO schwätzt. Also an dësem Sënn war Costa Rica e wichtege Partner.
Wéi de President Pacheco ugekënnegt huet, datt Costa Rica dës Koalitioun ugeschloss hätt, waren déi grouss Majoritéit vun de Costa Ricaner dogéint. Ech war wierklech opgeregt iwwer eis Engagement, awer ech war och opgeregt datt meng Frënn net geduecht hunn datt mir eppes doriwwer kéinten. Wéi ech de President virgeschloen hunn, hu si geduecht datt ech verréckt wier.
Mee ech sinn souwisou viru gaang, an nodeems ech e Prozess gemaach hunn, huet d'Costa Rica Bar Association eng Plainte gemaach; den Ombudsmann huet eng Plainte gemaach - a si goufen all mat mengem kombinéiert.
Wéi den Uerteel am September 2004 an eis Gonschten erauskomm ass, annerhallef Joer nodeems ech mech ugemellt hunn, gouf et e Gefill vun Erliichterung bei de Public. De President Pacheco war depriméiert well hie wierklech e flotte Guy ass deen eis Kultur gär huet an hie geduecht huet: "Firwat hunn ech dat gemaach?" Hien huet souguer iwwerluecht doriwwer ze demissionéieren, awer hien huet et net gemaach, well sou vill Leit him gefrot hunn net.
Op wéi enger Basis huet d'Geriicht Iech zu Gonschten entscheet?
Ee vun de bedeitendsten Saachen un dësem Urteel war datt et de verbindleche Charakter vun der UNO Charta unerkannt huet. D'Geriicht huet decidéiert datt zënter Costa Rica Member vun de Vereenten Natiounen ass, mir ënner der Verpflichtung sinn hir Verfahren ze verfollegen a well d'UNO d'Invasioun ni autoriséiert huet, huet Costa Rica net d'Recht et z'ënnerstëtzen. Ech kann net un en anere Fall denken, wou den Ieweschte Geriichtshaff eng Regierungsdecisioun annuléiert huet, well se d'UN-Charta verstéisst.
D'Uerteel war och extrem bedeitend well d'Geriicht sot datt d'Ënnerstëtzung fir d'Invasioun e fundamentale Prinzip vun der "Costa Rica Identitéit" widdersprécht, wat Fridden ass. Dëst mécht eis dat éischt Land op der Welt, dat d'Recht op Fridden unerkannt huet, eppes wat nach méi explizit gemaach gouf an engem anere Fall, deen ech 2008 gewonnen hunn.
Kënnt Dir eis iwwer dee Fall soen?
Am Joer 2008 hunn ech en Dekret vum President Oscar Arias erausgefuerdert, deen d'Extraktioun vun Thorium an Uran, d'Entwécklung vun Atomkraaftstoff an d'Fabrikatioun vun Atomreaktoren "fir all Zwecker" autoriséiert huet. An deem Fall hunn ech erëm eng Violatioun vum Friddensrecht behaapt. D'Geriicht huet dem President säin Dekret annuléiert, explizit d'Existenz vun engem Recht op Fridden unerkannt. Dëst bedeit datt de Staat net nëmmen de Fridden muss förderen, mee muss refuséieren fir Krichsrelatéiert Aktivitéiten ze autoriséieren, wéi d'Produktioun, Export oder Import vun Artikelen, déi geduecht sinn fir an engem Krich ze benotzen.
Dat huet also gemengt, datt Firme wéi Raytheon, déi hei Terraine kaaft haten a wollte Butteker opbauen, elo net operationell sinn.
Wat sinn e puer vun deenen anere Prozesser déi Dir gemaach hutt?
Oh, vill vun hinnen. Ech hunn e Fall géint de President Oscar Arias (de Friddensnobelpräis Gewënner) agereecht fir d'Police ze autoriséieren militäresch Waffen géint Demonstranten ze benotzen. Dëse Fall ass och bis an den Ieweschte Geriichtshaff gaangen a gewonnen.
Ech verklot d'Regierung fir d'Ënnerschreiwe vum Zentralamerika Fräihandelsofkommes, CAFTA, wat Waffen enthält, déi a Costa Rica verbueden sinn. Ech hunn d'Regierung zweemol verklot fir datt d'US Militär, ënner dem Virwand vum Krich géint Drogen, Krichsspiller op eisem souveräne Land erlaabt huet wéi wa se e Schachspill wieren. Eis Regierung gëtt 6 Méint Genehmegunge fir bis zu 46 Militärschëffer fir an eisen Häfen ze docken, mat iwwer 12,000 Truppen an ausgestatt mat 180 Blackhawk Helikopteren, 10 Harrier II Loftkämpfer, Maschinnegewierer a Rakéiten. Alles op der guttgeheescht Lëscht vu Schëffer, Fligeren, Helikopteren an Truppen ass entworf a geduecht fir an engem Krich benotzt ze ginn - eng kloer Verletzung vun eisem Friddensrecht. Mä d'Geriicht huet dëse Fall net héieren.
E grousse Problem fir mech ass, datt elo den Ieweschte Geriichtshaff net méi vu menge Fäll hëlt. Ech hunn 10 Fäll mam Ieweschte Geriichtshaff agereecht, déi refuséiert goufen; Ech hunn Uklo géint Costa Rica Police Training an der berühmter US Militärschoul vun Amerika gemaach. Dëse Fall ass zënter iwwer 2 Joer amgaang. Wann d'Geriicht et schwéier fënnt ee vu menge Fäll ze refuséieren, verspéiten se a verspéiten. Also ech muss de Geriicht fir Verspéidung maachen, an da refuséieren se béid Fäll.
Ech mierken datt ech mäi Numm net méi benotze kann fir ze fileieren, oder souguer mäi Schreifstil, well se meng Schreiwen kennen.
Op enger internationaler Versammlung zu Bréissel am Abrëll den 11th Anniversaire vun der US Invasioun vum Irak, Dir hutt op eng aner genial Iddi komm. Kënnt Dir eis doriwwer soen?
Ech war an der Stad fir eng aner Versammlung vun internationalen Affekoten, awer d'Organisateuren vun der Irakkommissioun hunn erausfonnt a gefrot mech ze schwätzen. Et war e Brainstorming Reunioun duerno an d'Leit hunn d'Tatsaach beschwéiert datt d'USA net international Gesetz befollegen, datt se keng Partei um International Criminal Court sinn, datt se keng Fäll héiere wäerten am Zesummenhang mat Reparatioune fir Iraker.
Ech sot: "Wann ech däerf, d'Koalitioun vun de Wëllen, déi den Irak invadéiert huet, war net nëmmen d'USA. Et waren 48 Länner. Wann d'USA d'Iraker net kompenséieren, firwat verklote mir déi aner Membere vun der Koalitioun net?
Wann Dir konnt e Fall am Numm vun engem irakeschen Affer an de Costa Rica Geriichter gewannen, wéi engem Niveau vun Entschiedegung mengt Dir, Dir kéint gewannen? A géif et dann net en anere Fall an en anere Fall ginn?
Ech kéint virstellen gewannen vläicht e puer honnert dausend Dollar. Vläicht wa mir ee Fall an Costa Rica gewannen kéinten, kënne mir d'Klochten an anere Länner ufänken. Ech wëll sécher net Costa Rica mat Fall no Fall Faillite maachen. Mä mir musse kucken, wéi mir Gerechtegkeet fir Iraker sichen, a wéi mir verhënneren, datt dës Zort Koalitioun erëm entsteet. Et ass derwäert ze probéieren.
Denkt Dir datt et eppes ass wat mir viru Geriicht maache kéinte fir Drone Morden erauszefuerderen?
Bestëmmt. Ech denken, datt d'Leit, déi den Kill-Knäppchen drécken, solle perséinlech verantwortlech gehale ginn fir kriminell Handlungen, well d'Dron ass eng Verlängerung vun hirem Kierper, benotzt fir Handlungen ze maachen, déi se net perséinlech maache kënnen.
Et gëtt och d'Tatsaach, datt wann eng onschëlleg Persoun vun enger US Drone am Afghanistan ëmbruecht oder blesséiert gëtt, d'Famill op Entschiedegung vum US Militär berechtegt ass. Awer déi selwecht Famill a Pakistan géif net kompenséiert ginn, well d'Mord vun der CIA gemaach gëtt. Kënnt Dir eng legal Erausfuerderung do gesinn?
Affer vun der selwechter onerlaabt Akt soll déi selwecht Behandlung kréien; Ech géif mengen et wier e Wee fir d'Regierung verantwortlech ze halen, awer ech weess net genuch iwwer d'US Gesetz.
Hutt Dir perséinlech Auswierkunge fir sou sensibel Themen ze huelen?
Ech hu Frënn an der Telefonsfirma, déi mir gesot hunn, datt ech geklappt ginn. Mee mir egal. Wat kënne si maachen wann ech um Telefon schwätzen iwwer d'Aschreiwung vun engem Klo?
Jo, Dir musst Risiken huelen, awer Dir kënnt keng Angscht virun de Konsequenzen hunn. Dat Schlëmmst wat ka geschéien ass datt Dir erschoss gëtt. (Hien laacht.)
Firwat fuerderen net méi Affekote ronderëm d'Welt hir Regierungen op déi kreativ Manéier déi Dir maacht?
Mangel u Phantasie vläicht? Ech wees net.
Ech sinn iwwerrascht datt sou vill gutt Affekoten dacks just net dat offensichtlech gesinn. Ech encouragéieren d'Studenten kreativ ze sinn, international Gesetz domadder ze benotzen. Et ass komesch well näischt wat ech gemaach hunn aussergewéinlech war. Dëst sinn net wierklech super Iddien. Si si just e bëssen anescht, an amplaz just iwwer si ze schwätzen, réckelen ech se no vir.
Ech encouragéieren och Studenten en zweete Beruff ze studéieren sou datt se ufänken anescht ze denken. Ech studéiert Computer Engineering als meng zweet Major; et huet mech geléiert a mengem Denken bestallt a strukturéiert ze sinn.
Ech hätt geduecht datt wann Dir en zweete Major hätt, et eppes wéi Politesch Wëssenschaft oder Soziologie gewiescht wier.
Nee. Als Computerprogramméierer musst Dir ganz fokusséiert sinn - strukturéiert, bestallt an déif. Dat ass ganz hëllefräich an der juristescher Welt. An der Gesetzschoul géife Studenten haassen mech ze debattéieren. Si géifen probéieren d'Diskussioun vun der Streck ze réckelen, an eng Niewefuerderung ze zéien, an ech géif se ëmmer direkt zréck an d'Kärthema bréngen. Dat kënnt aus menger Ausbildung als Computeringenieur.
Ech huelen un datt eng aner Konsequenz vun Ärer Aarbecht fir Fridden ass datt Dir net vill Sue maacht.
Kuckt mech [hie laacht]. Ech sinn 33 Joer al an ech liewen mat mengen Elteren. Esou räich sinn ech no 9 Joer Praxis. Ech liewen einfach. Déi eenzeg Saachen, déi ech hunn, sinn en Auto an dräi Hënn.
Ech léiwer selwer ze schaffen - keng Firma, keng Partner, keng Strings. Ech sinn e Prozess Affekot a maachen e puer Suen mat eenzelne Clienten, dorënner Gewerkschaften. Ech maachen ongeféier $ 30,000 d'Joer. Ech benotzen et fir weider ze liewen, Fäll pro Bono bei der Inter-amerikanescher Kommissioun ze probéieren a fir international Reesen ze bezuelen, wéi op Friddensforen, Weltforen, Ofrüstungskonferenzen oder d'Rees déi ech op Gaza gemaach hunn. Heiansdo kréien ech Hëllef vun der International Association of Democratic Lawyers.
Ech Léift meng Aarbecht well ech maachen wat ech wëll maachen; Ech huelen d'Fäll op déi ech passionéiert sinn. Ech kämpfe fir mäi Land a fir meng perséinlech Fräiheet. Ech denken un dës Aarbecht net als Affer mee als Pflicht. Wa mir wëllen datt de Fridden e Grondrecht ass, da musse mir et institutionaliséieren - a schützen.
Medea Benjamin ass Cofounder vun der Friddensgrupp www.codepink.org an de Mënscherechter Grupp www.globalexchange.org. Si war a Costa Rica mam pensionnéierte Colonel Ann Wright op Invitatioun vum Friends Peace Center fir iwwer hiert Buch ze schwätzen Drone Warfare: Killing duerch Remote Control.
