aus D'Japan Times, Oktober 8, 2019
Eng Konschtausstellung déi Kontrovers ausgeléist huet fir eng Statu ze symboliséieren déi "Trouschtfraen" symboliséiert huet, huet en Dënschdeg zu Nagoya erëm opgemaach, mat Organisateuren, déi eng méi streng Sécherheet plazéiert hunn an d'Zuel vun de Visiteure limitéiert nodeems se virun zwee Méint op eemol no Bedrohungen zougemaach gouf.
D'Statue, skulptéiert vun engem südkoreanesche Mann-a-Fra-Team, an aner Wierker déi op der Ausstellung ausgestallt waren - mam Titel "No 'Ausdrockfräiheet?'" - ier de Shutdown weider gewise gëtt bis zum Konschtfestival. hält de 14. Oktober op.
D'Ausstellung op der Aichi Triennale 2019 gouf dräi Deeg no der Ouverture vum 1. August annuléiert, mat Organisateuren déi Sécherheetsgrënn zitéieren nodeems se vill Reklamatiounen a Menacë kruten.
Et huet Konschtwierker virgestallt déi virdru net gewise goufen wéinst wat Kritiker Zensur nennen, inklusiv e Stéck iwwer dem keeserleche System vu Japan, nieft der Statu déi Komfortfrae symboliséiert.
De Begrëff "Frae bequem" ass en Euphemismus dee benotzt gëtt fir Fraen ze bezeechnen déi Sex geliwwert hunn, och déi déi dat géint hire Wëlle gemaach hunn, fir japanesch Truppen virum a während dem Zweete Weltkrich.
Kritiker a vill Kënschtler hunn argumentéiert datt de Shutdown en Akt vun der Zensur war, anstatt ee vu Sécherheet.
Déi méi streng Sécherheetsmoossnamen, déi en Dënschdeg agefouert goufen, enthalen Gepäckinspektioune mat Metalldetektoren.
"Ech hu geduecht et ass net richteg datt d'Leit kritiséieren (d'Ausstellung) ouni d'Wierker tatsächlech ze gesinn", sot e Mann a senge 50er Joeren, dee virun der Reouverture vun Osaka op d'Plaz koum. "Elo kann ech et endlech selwer gesinn."
D'Leit hunn en Dënschdeg opgestallt fir un enger Lotterie deelzehuelen fir bei den zwou Gruppen vun 30 Leit deelzehuelen déi an d'Ausstellung erakommen. Gewënner ginn en Ausbildungsprogramm duerch ier se eng guidéiert Tour kréien a si verbuede Fotoen oder Video ze maachen.
D'Organisateuren hunn och Schrëtt agefouert fir besser mat Telefonskloen iwwer d'Konschtwierker ëmzegoen.
D'Mesure waren e puer vun de Konditioune gefuerdert vum Aichi Gov.
Mëttlerweil huet den Nagoya Buergermeeschter Takashi Kawamura d'Evenement als "skandaléis" kritiséiert a gesot "et gëtt d'ëffentlech Meenung am Numm vun der Meenungsfräiheet gekapert", nodeems hien d'Ausstellung en Dënschdeg besicht huet.
De Buergermeeschter, deen den Adjoint vum Steierungskomitee ass, huet och gesot Nagoya bezillt keng ¥ 33.8 Milliounen als Deel vun den Ausgaben fir d'Evenement bis den 18. Oktober Frist ze halen.
D'Fro vun de Komfortfrae war e wichtegen Haltpunkt an de Bezéiungen tëscht Japan a Südkorea, déi viru kuerzem op de niddregste Punkt zënter Joren erofgaange sinn wéinst Sträitfäll iwwer Krichsgeschicht a méi streng Exportkontrolle.
D'Agence fir Kulturell Affären huet och e Subventioun am Wäert vun ongeféier ¥ 78 Milliounen fir de Konschtfestival zréckgezunn, a gesot datt d'Aichi Regierung net néideg Informatioune liwweren wann se d'Staatssubventioun ufroen.
De Kulturminister Koichi Hagiuda sot en Dënschdeg datt d'Wiederöffnung d'Entscheedung vun der Agence net verännert an d'Beschëllegunge refuséiert datt d'Agence decidéiert huet d'Subventioun net ze bezuelen, well se d'Inhalter vun der Ausstellung als onpassend ugesinn.
