E Chrëschtdag Truce Letter

Et ass 2: 00 am Mueren an d'Meescht vun eise Männer sinn an der Schwämm a schlofen - ech konnt ech awer net schlofen, ier Dir schreift Iech vun de wonnerbaren Evenementer vum Chrëscht Eve ze schreiwen. An der Wahrheet, wat passéiert ass, ass bal wéi e Fee esouvill, a wann ech net duerch dat selwer gewiesselt hunn, wäert ech et net méi gleewen. Stellt Iech vir: Dir hutt a séng Famill sech virun de Feier an London lieweg gemaach, ech hunn dat selwecht mat Feindallsoldaten hei op de Schluechtfeld vu Frankräich gemaach!

Wéi ech schreift, gouf et e puer schaarfen Kämpf vum spéiden Zäit gewiescht. Déi éischt Schluechte vum Krich verloosse sou vill Doudeg, datt déi zwou Säiten nees zréckgehalen hunn, bis d'Ersatzunge kënnt aus Heem. Also hu mir meeschtens an eise Gruef gewiesselt a gewaart.

Mä wat e schreckleche Waardenduerch war! Wann Dir wësst datt all Moment e Artillerie Shell kéint landen an explodéieren niewes de eis am Grab, maacht oder maacht méi Männer. An an der Dagsliicht net dorop ze halen eis Kapp iwwer d'Äerd, duerch Angscht virun enger Këschtesch Scharfschëffer.

An de Reen - et ass bal all Dag gefall. Natierlech geet se an eise Grueft ronderëm, wou mir et mat Poten a Pannen ze bestoen hunn. A mat dem Reen huet Schlamm-e gudden Fouss oder méi déif. Et spritzt a kille alles, a stänneg op d'Stuart. Een neit Rekruten huet seng Féiss festgehalen an et huet och seng Hänn ze wann hien probéiert wéi méiglech aus der amerikanescher Geschicht vum Tar-Baby!

Duerch dësen Allgemengen konnten mir eis net hëllefe kierzen iwwer déi däitsch Zaldoten ze sinn. No all hu si mat deene selwechte Gefaarten ausgesat, déi mir hu gemaach an an deem selwechten Muck geschmaacht. Wat et méi ass, ass hir éischt Trench just 50 Yards aus eisem. Zwëschen eis koumen No Man's Land, bordéiert op béide Säiten duerch Stëpse Draad - awer si waren nostinn genuch, ech hu puer Stonnen héieren.

Natierlech hate mer eis gehaasst, wann si eis Frënn ëmbruecht hunn. Awer aner Zäiten hu mer eis nogefälscht an hu gefaart datt mer eppes gemeinsam hunn. Awer elo schéngt et d'selwecht ze hunn.

Just gëschter mueres-Chrëscht-Eva-Day - mir hunn eis éischt gutt Gefrieder. Käl wéi mir waren, hu mer et begréisst, well op d'mannst de Schlamm friess solid. Alles ass wei mat Frost gewénkt, während eng helle Sonn Sonneliicht war. Perfekt Chrëschtdeeg.

Deen Dag war et kee Schiet vu Schéisserei a Gewierger vun der Säit. A sou wéi d'Dunkelheet op eisem Chrëscht-Owend gefall ass, huet d'Schéissen ganz opgehalen. Eis éischt komplett Stëll sinn an Méint! Mir hoffen, datt et en friedeg Vakanzverspriechen hätt, awer mir hunn et net zielen. Mir hu gesot datt d'Däitscher attackéieren an probéieren eis aus Schutz ze fänken.

Ech giff zum Dugout rusten, a leet op mengem Kot, ech muss schlofen niddergelooss hunn. Alles op eemol huet mäi Frënd John geckeg mech mech erwächt a sot: "Kommt! Kuckt wat d'Däitschen maachen! "Ech hunn de Gewier iwwerpréiwen, a gestuerzt an den Détaller, a stounch mäi Kapp vorsichtig iwwert de Sandbags.

Ech hun ni Hoffnung et ze gesinn an méi schéi Bléck. Klengen vu kleng Lämmercher hu ganz all an der däitscher Linn liesen, lénks a riets bis op d'Auge gesinn.

"Wat ass dat?", Huet ech gefrot, an de Johannes huet geäntwert: "Chrëschtbeamten!"

A war et esou. D'Englänner hunn Chrëschtbäiem virun de Gruef gestierkt, vu Kerze oder Laterne gezeechent wéi Leckeren vu guddem Wëllen.

An dann héieren mer hir Stëmmele mateneen.

Stille nacht, heilige nacht. . . .

Dëse carol ka jo nach net kennen an England bréngen, awer de Johannes wosst et a war iwwersat: "Noacht Nuecht, helle Nuecht." Ech hunn ni eppes Léiweier - oder méi Sënnvoll, an der roueger, klenger Nuecht héieren, en éischte Véierelem Mond.

Wann de Song fäerdeg ass, applauden d'Männer an eise Gräifen. Jo, britesch Zaldoten applaudéiere däitsch! Dann huet ee vun eise eegenen Männer ugefaangen ze sangen, a mir hunn alleguer matgespillt.

Den éischte Nowell, huet den Engel gesot. . . .

An der Geleeënheet hu mir net sou bal sou gutt wéi déi Däitsch, mat hir gutt Harmonieen. Awer si hu mat enthusiasteschen Applaus vun hirer eegener an huet en aneren ugefaang.

O Tannenbaum, o Tannenbaum. . . .

Dann hu mer geäntwert.

O komm all trei. . . .

Mä dës Kéier hunn se an d'Latäin verbonnen.

Adeste fideles. . . .

Britesch an englesch harmoniséieren am No Man's Land! Ech hätt geduecht datt näischt kannes erstaunlech sinn - awer wat koum nächst war méi.

"Englesch, komm!", Hunn mir een vun hinnen héieren. "Dir kee schéisst, mir kee schéissen."

Do waren an de Gruef, mir hunn sech anenee gesinn an der Tromm. Eent vun eis huet geruff: "Du kommt dohinner."

Zu eisem Erstaunen hu mir zwee Figuren aus dem Grab gesat, iwwer säi Bargedritt klettern an net virgeschloen am No Man's Land. Ee vun hinnen huet den Numm "Send Officier ze schwätzen."

Ech hunn eent vun eise Männer gewunnt an huet de Gewier op de prett ewechgeholl an ouni Zweiwel aner hunn dat selwecht - mä eise Kapitän ruffen aus: "Bleift äert Feier." Dann klëmmt et eraus an gitt op d'Hälschent vun den Däitschen. Mir héieren se ze schwätzen, a puer Minutten spéit ass de Kapitän mat engem däitsche Zigare an de Mond!

"Mir hunn eis vereinfacht datt et net fäerten virun mëtten,", huet hie verkënnegt. "Awer de Schauspiller bleiwe kléng, an de Rescht vun dir, bleift alert."

Iwwert dem Wee wäerte mir Gruppen aus zwee oder dräi Männer aus Grouwen ausmaachen a kommen op eis. Duerno hunn eis e puer vun eis klëmmt, an nach méi Minutten sinn mer am No Man's Land, iwwer honnert Soldaten an Offizéier vun all Säit, mam Hänn mat de Männer, déi mer just e puer Stonnen virdrun ëmbruecht hunn!

Viru laang war e Feierfeeler gebaut, a ronderëm si mer gemengt - britesch Kakari a däitsch grau. Ech muss soen, d'Englänner waren besser besser gekleet, mat frësch Uniformen fir de Feierdag.

Nëmmen e puer vun eise Männer kennen Däitsch, awer méi vun den Däitschen wosst Englesch. Ech hunn ee vun hinne gefroot firwat dat war.

"Vill Leit hunn an England geschafft!", Sot hien. "Virun allem war ech e Kellermeeschter am Hotel Cecil. Vläicht wollt ech op Ärem Dësch gewarnt! "

"Vläicht du hues et gemaach!", Sot ech, laacht.

Hien huet mir gesot datt hien eng Frëndin zu London hat an datt de Krich hir Pläng fir eng Hochzäit ënnerbrach huet. Ech hunn him gesot: "Maacht keng Suerg. Mir hu dech géint Ouschtere geschloen, da kënnt Dir zréckkommen a bestueden d'Meedchen. "

Hien laacht deem. Dann huet hie gefrot, ob ech eng Postkaart schécken déi hie spéider géif kréien, an ech versprach ech hätt.

En anere Däitsche war e Porter an der Victoria Station. Hien huet mir eng Foto vun senger Famill zu München fonnt. Seng ästester Schwëster war sou léif, ech sot, ech hätt gär wann si engesdaags si kennen. Hien huet geschmaacht an huet gesot datt hie gär dat gär hätt a gitt mir d'Adress vun der Famill.

Och déi, déi net konnt matmaachen, konnten d'Geschenken iwwerschreiden - eis Zigaretten fir hir Zigaren, eise Tee fir Kaffi, eegene Rëndfleesch fir seng Wurst. Badges an Knäppercher vun Uniformen geännerten Eefneten, an eent vun eisen Hären ass mat dem ongewinnt Spikes Helm! Ech selwer hun e Jackknife fir e Lederausrüstung Gürtel gehandelt - e feinen Souvenir ze weisen wann ech Heem kommen.

D'Zeitungen hunn och d'Hänn verännert, an d'Englänner huele lauschtereg mat eisem Onrou. Si hunn eis sécher gesot datt Frankräich fäerdeg war an Russland ass och begeeschtert. Mir hunn hinne gesot datt dat onnächst wier, an ee vun hinnen huet gesot: "Ma, datt Dir Är Zeitungen gläicht an mir gläichen eis."

Kloer ginn se geläscht - a si hunn dës Männer fonnt, ech wonneren, wéi éierlech eis eegene Zeitungen gewiescht sinn. Dëst sinn net déi "Wild Barbaren", déi mir esou vill liesen. Si sinn Männer mat Heiser a Famill, Hoffnungen an Angscht, Prinzipien a, jo, Léift vu Land. An anere Wierder, Männer wéi eis selwer. Firwat sinn mir zu anere gleewen?

Wéi et spéider gewiescht war, hunn e puer Lidder um Feam gemaach gehat, an da sinn alleguer zesummen - ech sinn iech net lassgaang - "Auld Lang Syne". Dann hunn mir eis mat Verspriechen deelzehuelen, erëm muer ze treffen, a souguer e puer Gespréich engem Fussball Match.

Ech war just un d'Trouchen zréckzekommen, wann e méi alen Däitschen meng Arm war. "Mäi Gott," sot hien: "Firwat kënne mir Fridden hunn an all heem goen?"

Ech sot him: "Du muss Äre Keeser stellen."

Hien huet mech dann gesicht a sicht. "Vläicht, mäi Frënd. Mee och mir mussen eis Herzen froen. "

Also, léif Schwëster, sot mir, ass et schonn eng Kéier e Chrëschtdag an all d'Geschicht geschitt? A wat heescht et alles, dat net onméiglech vu Feinden ass?

Fir de Kampf hier hei, natierlech ass et ewell leider wéineg. Dezent Attentater dës Soldaten kënne sinn, awer si folgend Bestellungen an mir maachen déi selwecht. Äusserdeem ginn et eis fir hir Arméi ze stoppen an se schéckt et doheem an ech konnt ni souwisou erauskoum.

Et kann awer net virstellen datt wat geschitt wäert ginn, wann de Geescht dat gezeechent gouf vun den Natiounen vun der Welt. Natierlech mussen d'Disputatiounen ëmmer erëm erreechen. Awer wa si eis Cheffentwäerter gutt Wënsch an Plaz vu Warnungen ubelaangt? Lidder op der Plaz vu Lächer? Präisser an d'Represaillen? Wär et net de ganze Krich endlech un?

All Natiounen soen datt si Fridden hunn. Mä op dësem Chrëschtdag, ech wonneren, ob mir et ganz genuch wëllen.

Iwwert d'Geschicht

De Chrëscht Reuz vu 1914 gouf vum Arthur Conan Doyle genannt "eng Mënsche Episode an alle Gräift." Et ass sécher ee vun de bemierkenswäert Incidenten vum Éischte Weltkrich a vläicht vun all militäresch Geschicht. Inspiréiert souwuel populär Lidder a Theater, huet se als bal archetypal Bild vum Fridden geéiert.

Aus eegenen Plazen op Chrëschtdag an a bei aneren op Chrëschtdag starten déi Waff esou souvill wéi zwee Drëttel vun der britesch-däitscher Front, mat Franséisch a Belsch. Dausende Soldaten hunn deelgeholl. An deene meeschte Stied ass et op d'mannst duerch Boxing Day (Dezember 26), an a verschidde bis Mëtt Januar. Wahrscheinlech bemierkbarsten ass et net aus enger eenzeger Initiativ gewuess mä hunn op all Plaz spontan a onofhängeg.

Offiziell a pompend wéi déi Wale war, waren et déi iwwerzeegt datt et ni geschitt ass - datt d'ganz Saach gemaach ass. Aner hunn ugeholl datt et geschitt ass, datt d'Noriichte gestoppt hunn. Kee gëtt wahr. Obwuel e bësse gedréckt an Däitschland gedréckt gouf, huet de Waffeschléi fir Wochen an de briteschen Zeitungen gemaach, mat verëffentlecht Bréiwer a Fotoen vu Soldaten an der Franséischer Säit. An enger eenzeger Ausgab, kann de leschten Gerüchter vu däitsch Gräutwerwen Plaz mat engem Foto vu briteschen an däitsche Soldaten zesummegesat hunn, hir Kappen a Helmen hunn d'Kamera léiwer a lächelnd.

D'Historiker, op der anerer Säit, hunn manner Interesse an engem inoffiziellen Ausbrieche vum Fridden ze weisen. Et ass eng eenzeg komplette Studie vum Virfall: Chrëschtdem Truce, vum Malcolm Brown a Shirley Seaton, Secker & Warburg, London, 1984 - e Begleederband fir d'Auteuren '1981 BBC Dokumentarfilm, Fridden am No Man's Land. D'Buch bastelt eng grouss Zuel vu Bréiwer a Bréifgewiicht. Nokomme gëtt alles an mengem Fiktibelee geschriwwen vun dësen Konten - obwuel ech den Drama e bësse erhéicht ginn, andeems Dir gewielt, arrangéiert a kompriméiert.

A menger Bréif hunn ech probéiert déi zwee populäre Misschafung vum Waffenstill virzehuelen. Een ass datt allgemeng gemeinsam Soldaten deel waren, während Offizéier hunn dorënner. (E puer Offizéiten hunn et decidéiert, a vill hunn deelgeholl.) Déi aner ass datt keng Säit wëll zréckkämpfen. (Déi meescht Zaldoten, besonnesch Briten, Franséisch a Belsch, bleiwen decidéiert fir ze kämpfen a gewannen ze loossen.)

Leider musst ech och d'Chrëschtdeeg Spiller vu Fussball oder Fussball spillen, sou wéi d'USA genannt - oft ze fale mat dem Waffestand. D'Wahrheit ass datt d'Terreur vum No Man's Land formell Spiller regéiert huet - obschonn si sécherlech puer Soldaten ëm Bäll an Ersatzstatut hunn.

Aner falsch Iddien iwwer de Walen war och vun de meescht Soldaten, déi do waren: Hien ass eenzegaarteg an der Geschicht. Obwuel d'Chrëschtkrater den gréissten Beispill vu senger Art sinn, hunn informelle Truere eng laangjähreg militäresch Traditioun gewiesselt. Während dem amerikanesche Biergerkrich, zum Beispill Rebellen a Yankees, hunn Tubak, Kaffi an Zeitungen geschafft, friedeg an openee vun engem Floss gefëscht, an hunn souguer d'Bromberen zesummegefaasst. E puer Grad vu Miersch Gefühle war ëmmer gewaltegt tëscht de Soldaten, déi an d'Schluecht geschéckt ginn.

Natierlech, alles wat an der moderner Zäit geännert huet. Haut féieren d'Soldaten zu groussem Ofstand, oft mam Knäppchen vun engem Knäppchen an e Gesiicht op engem Computerbildschirm. Och wann Zaldoten an d'Gesiicht kucken, hir Sprooch a Kulturen oft ënnerschiddlech sinn, fir eng frëndlech Kommunikatioun z'erklären.

Nee, mir sollten net erwaarden eng aner Chrëschtruese gesinn. Awer nach ëmmer wat geschitt op dëser Chrëschtkammer vum 1914 kann den Frëschmäcker vun haut inspiréieren - fir elo, wéi ëmmer, déi bescht Zäit fir de Fridden ze laang ze maachen, bis d'Arméi an de Krich goen.