Gefaangen Tëscht engem Fiels an enger Haart Plaz

 Fir meng Lieser zu Okinawa, mat grousse Respekt.
沖 縄 の 読 者 の 皆 さ ん 、 敬意 を 表 し て

Rezent Geschicht vu Kontaminatioun

Am Joer 2020 war de Futenma Marine Corps Command gezwongen déi populär, alljährlech Futenma Flightline Foire ze annuléieren déi e Samschdeg, de 14. Mäerz a Sonndes, de 15. Mäerz geplangt war. d'Displays vun den F/A-18's, F-35B's a MV-22's, mat Flyovers, enger Autoshow, an engem spektakulären Barbecue.

D'Moral huet gelidden, sou datt de Kommando de Knéck huet fir e Barbecue den 10. Hëtzt vum Grillausrüstung huet den Hangar Feierunterdréierungssystem ausgeléist, a massiv Quantitéite vu gëftege Pompjee Schaum entlooss, dat Perfluoro Octansulfonsäure enthält, (PFOS). Et huet de Barbecue ruinéiert. Futenma Flightline Foire - Koji Kakazu Photography

Honnerte vu Mëssfäll wéi dëst goufen op US Militärbasen weltwäit dokumentéiert zënter de fréien 1970er wéi d'Karzinogenen fir d'éischt an de Brandschutz benotzt goufen. Heiansdo ginn d'Overhead Schaum Ënnerdréckungssystemer zoufälleg wärend dem Ënnerhalt ausgeléist. Heiansdo aktivéieren se aus iwwregens Damp an oder Hëtzt. Et ass eng allgemeng Optriede.

Wann d'Ënnerdréckungssystemer hire Schaim entloossen, kann d'Militär entweder de Schaum an Stuermwaasser Kanalisatiounen, Sanitär Kanalisatiounen oder ënnerierdesche Späichertanks schécken. D'Carzinogenen an d'Stiermwaasser Kanäl schécken bewierkt datt d'Materialien direkt an d'Flëss lafen. D'Entloossung vum Schaum an de Sanitär Kanalisatiounssystem heescht datt d'Toxine an d'Ofwaasserbehandlungsanlagen geschéckt ginn, wou se schlussendlech entlooss ginn, onbehandelt, an d'Flëss. Schaum, déi an ënnerierdesche Späichertanks gefaange sinn, kënnen an entweder vun de Kanalisatiounssystemer geschéckt ginn oder vum Site ewechgeholl ginn fir soss anzwousch ofginn oder verbrannt ze ginn. Well d'Chemikalien net verbrennen an net zerbriechen, gëtt et kee Wee fir se richteg ze entsuergen a si wäerte méiglecherweis Weeër fir de mënschleche Konsum fannen. D'Okinawans sinn aus dësem Grond opgeregt.

 ANDERSEN AIR FORCE BASE, Guam - Schaum aus engem Feierschutzsystem sprëtzt aus de Maueren a Plafong an engem nei gebaute Fliger Ënnerhalt Hangar wärend engem Test an Evaluatiounsübung am Joer 2015. (Foto vun der US Air Force)

Wärend dem 10. Abrëll 2020 Barbecue Tëschefall sinn 227,100 Liter vum Schaum fräigelooss ginn, vun deenen méi wéi 143,800 Liter aus der Basis geleckt sinn a vermeintlech 83,300 Liter an ënnerierdesch Späichertanks geschéckt goufen.

De Schaum huet e lokale Floss iwwerdeckt a Wollekähnlech Formatioune vu Schaum schwammen méi wéi honnert Féiss iwwer de Buedem, hu sech a Wunnplazen a Quartiere gesat. Den David Steele, Kommandant vun der Futenma Air Base, huet den Okinawan Public weider auslännesch gemaach wéi hie gesot huet: "Wann et reent, wäert et ofginn." Anscheinend bezitt hie sech op déi schaumeg Blasen, net op d'Propenditéit vum Schaum fir krank Leit. En ähnlechen Accident ass op der selwechter Basis am Dezember 2019 geschitt, wéi de Feierschutzsystem zoufälleg de karsinogenen Schaum entlooss huet.

Abrëll 17-US Marine Corps Col.David Steele, Kommandant vun der Marine Corps Air Station Futenma, trefft mam Okinawa Vice-Gov. Kiichiro Jahana wou Pompjee Schaum an engem ënnerierdesche Späichertank gefaangen ass. (Foto vum US Marine Corps)

Am Abrëll 2020 fléisst dat schaumegt Waasser aus Stuermwaasserleitungen (rout x) vun der Marine Corps Air Station Futenma. D'Streck ass op der rietser Säit gewisen. Den Uchidomari Floss (a blo) féiert d'Toxine op Makiminato um Ostchinesesche Mier.

De Kommandant vun den US Forces a Japan, Lt Gen Kevin Schneider, huet déi folgend Erklärung verëffentlecht, de 24. Abrëll 2020, zwou Woche nom Tëschefall, "Mir bedaueren dëse Spill a schaffen haart fir erauszefannen firwat et geschitt ass fir datt en Event wéi dëst net méi geschitt. Wéi och ëmmer, ech si ganz frou mam Niveau vun der Kooperatioun, déi mir op lokalen an nationalen Niveauen gesinn hunn, wa mir dëst botzen an schaffen fir déi global Erausfuerderung vun dëse Substanzen ze managen, "sot de Schneider.

Dëst ass eng Kachplackreaktioun weltwäit benotzt fir d'Leit ze berouegen, egal ob se a Maryland, Däitschland oder Japan sinn. D'Militär wousst direkt firwat et geschitt ass. Si verstinn datt versehentlech Verëffentlechunge weider wäerten optrieden an d'mënschlech Gesondheet a Gefor bréngen.

D'Amerikaner vertrauen op ënnerierdesch Hostregierungen. Zum Beispill, e Bericht vum Okinawa Defense Bureau, der lokaler Filial vum japanesche Verteidegungsministère, sot datt de Schaumverëffentlechung bei Futenma "bal keen Effekt op d'Mënschen hat." Wéi och ëmmer, d'Ryuko Shimpo Zeitung huet Flosswaasser bei der Futenma Basis gesammelt a 247.2 Deeler pro Billioun (ppt) PFOS/PFOA am Uchidomari Floss fonnt. Mierwaasser vum Makiminato Fëschhafen enthält 41.0 ng/l vun den Toxine. De Floss hat 13 Varietéë vu PFAS déi am militäresche wässerleche Filmbildende Schaum (AFFF) enthale sinn. Fir dës Zuelen a Perspektiv ze setzen, seet de Wisconsin Department of Natural Resources d'Uewerflächewaasser Niveauen déi iwwerschreiden 2 ppt stellen eng Gefor fir d'mënschlech Gesondheet duer. De PFOS an de Schaim bioaccumuléiert am Waasserliewen. Déi primär Manéier wéi d'Leit dës Chemikalien konsuméieren ass andeems se Fësch iessen.

Fësch zu Okinawa gi mat PFAS vergëft. Déi véier Arten, déi hei opgezielt sinn (an Uerdnung vun uewe bis ënnen) si Schwertschwanz, Pärel Danio, Guppy a Tilapia.

111 ng/g (am Pearl Danio) x 227 g (normale Portioun vun 8 Unzen) = 26,557 Nanogram (ng). D'Europäesch Liewensmëttelsécherheetsautoritéit seet et ass OK fir een dee 70 Kilo weegt (154 Pond) fir 300 ng pro Woch ze konsuméieren. (4.4 ng pro kg Gewiicht) Ee Portioun vum Okinawan Fësch ass 88 Mol iwwer d'europäesch Wochlimit.

Den Okinawan Gouverneur Denny Tamaki war rosen. Hie sot, "Ech hu wierklech keng Wierder", wéi hie geléiert huet datt e Barbecue d'Ursaach vun der Verëffentlechung war. Ufanks 2021 huet d'Okinawan Regierung ugekënnegt datt d'Grondwaasser an der Regioun ronderëm d'Marine Corps Basis eng Konzentratioun vun 2,000 ppt PFAS enthält.

Zu Okinawa sinn d'Publikum an d'Press ëmmer méi exzperéiert vun der Frechheet vum US Militär. D'Wuert gëtt iwwerginn datt d'US Militär Millioune Leit ronderëm d'Welt vergëft an ass virgesinn dat weider ze maachen. Méi wéi 50,000 Leit an den USA, déi Bauerenhaff bannent enger Kilometer vu militäreschen Installatiounen bedreiwen, ginn erwaart vum Pentagon Notifikatioun ze kréien datt hir Grondwaasser méiglecherweis mat PFAS kontaminéiert ass. Déi potenziell fatal ënnerierdesch Plummen aus de Feier Training Beräicher op der Basis kënnen tatsächlech 20 Meilen reesen.

Dës gëfteg Verëffentlechungen an d'Groussvergëftung vu Millioune Amerikaner wäerten d'Pentagon Public Relations Fiascos vu My Lai, Abu Ghraib, an d'Schluechten vun 10 afghaneschen Zivilisten, déi mir viru kuerzem gesinn hunn, eropgoen. Iwwer 56 Prozent vun Amerikaner, déi fréier dëst Joer befrot goufen, soten datt se "e grousst Vertrauen a Vertrauen" am Militär hunn, vun 70 Prozent am Joer 2018. Mir wäerte Zeien vun dësem Trend beschleunegen wärend Neiegkeeten gezwongen sinn d'Militärvergëftung vun Amerika an de Welt. Et gëtt eng déif Ironie an dësem alles. D'Antiwar Bewegung an Mainstream Ëmweltgruppen an den USA ware meeschtens lues fir d'Thema z'erreechen. Amplaz kënnt d'Insurgence vun de Baueren a Mëttelamerika.

August 26, 2021

En neit Kapitel vun der amerikanescher keeserlecher Arroganz zu Okinawa huet sech de 26. August 2021 entwéckelt. Weder d'USA nach d'Japaner hunn Standards entwéckelt iwwer d'Niveaue vu PFAS déi an sanitär Kanalisatiounssystemer verëffentlecht kënne ginn. Et schéngt béid Natiounen um Drénkwaasser fixéiert ze sinn, wärend d'Wëssenschaft kloer an onweerlegbar ass datt de gréissten Deel vum PFAS, dee vu Mënsche verbraucht gëtt, duerch d'Liewensmëttel déi mir iessen, besonnesch Seafood aus kontaminéierte Waasser.

De Militärbefehl zu Futenma huet sech mat der japanescher Zentralregierung an dem Okinawan Prefektur Beamten den 19. Juli 2021 getraff fir Probe vu behandelt Waasser aus der Basis ze sammelen fir getrennte Tester ze maachen. Eng Suivi Reunioun gouf fir de 26. August festgeluecht fir Pläng ze diskutéieren fir d'Resultater vun den dräi Tester ze verëffentlechen.

Amplaz, de Moien vum 26. August, hunn d'Marines unilateral a béisaarteg 64,000 Liter vum vergëftte Waasser an de kommunale Kanalisatiounssystem gedumpt. D'Waasser koum aus den ënnerierdesche Panzer, déi de verschuelte Pompjee Schaum enthalen hunn. D'Marines hunn nach ëmmer ongeféier 360,000 Liter kontaminéiert Waasser op der Basis bleiwen, laut dem Asahi Shimbun Zeitung.

Okinawan Beamten soen datt se eng E -Mail um 9:05 am 26. August vun de Marines kruten gesot datt Waasser mat Toxine géif entlooss ginn um 9:30 Auer D'US Militär sot datt d'Waasser verëffentlecht enthält 2.7 ppt PFOS pro Liter Waasser. D'US Militär huet seng Suerg ausgedréckt datt d'Späichertanks kéint iwwerschwemmt ginn duerch staarke Reen, deen duerch Typhonen bruecht gouf, wärend de japanesche Verdeedegungsministère deklaréiert datt d'Transfert vum Waasser "eng Nout -Tëschenzäitmoossnam ass wéinst dem Typhonprobleem."

Ginowan Stadbeamten hunn direkt reagéiert. Just zwou Stonne nodeems d'Entladung ugefaang huet, huet d'Ginowan Kläranlag Divisioun Ofwaasser Proben aus engem Munnhull an der Isa Regioun geholl, wou dem MCAS Futenma Ofwaasser dem ëffentleche System trëfft.

D'Prouf huet déi folgend Konzentratioune gewisen:

PFOS 630 ppt
PFOA 40 ppt
PFHxS 69 ppt

Insgesamt 739 ppt  

D'US Marines hunn gemellt 2.7 ppt PFAS am Kanaliswaasser ze fannen. D'Okinawans soen datt se 739 ppt fonnt hunn. Och wa routinéiert Tester vu PFAS a verschiddene Medien 36 Analyte kënnen erkennen, sinn nëmmen déi dräi uewe vun den Okinawans gemellt ginn. D'Marines hunn einfach "2.7 ppt PFOS" gemellt. Et ass méiglecherweis datt d'Gesamtzomm vun alle PFAS Konzentratioune zweemol déi 739 ppt wären wann déi aner Varietéë vu PFAS getest goufen.

D'Prefektural Okinawa (Staat) a Ginowan Gemengeregierungen hunn direkt Protester mam US Militär gemaach. "Ech fille staark Roserei datt d'US Militär unilateral d'Waasser gedumpt huet och wa se woussten datt d'Diskussioune tëscht Japan an den USA weidergoen iwwer wéi een dat kontaminéiert Waasser handhabt," sot den Okinawa Gouverneur Denny Tamaki méi spéit den Dag. .

Et ass léierräich d'Äntwerten vum Ginowan City Council, der Okinawan Prefektur, de Marine Corps Installations Pacific, Okinawa, an der Regierung vu Japan ze vergläichen.

Den 8. September huet de Ginowan City Council eng Resolutioun ugeholl a gesot datt et wier "Furious" mam US Militär fir d'Entsuergung vum kontaminéierte Waasser. D'Stad hat virdru d'Marines gefrot net d'Gëft an de sanitäre Kanalisatiounssystem ze dumpen. D'Resolutioun huet d'US Militär opgeruff op Pompjee Schaum ze wiesselen déi keng PFAS enthalen an gefuerdert hunn d'US Militär d'Materialien ze verbrennen. D'Stad Resolutioun sot datt d'Verëffentlechung vu Chemikalien "e komplette Mëssbrauch fir d'Leit vun dëser Stad weist." De Ginowan Buergermeeschter Masanori Matsugawa sot, "Et ass extrem bedauerlech well d'Verëffentlechung vum Waasser keng Iwwerleeung feelt fir lokal Awunner déi hir Bedenken nach ëmmer net geläscht hunn" vum Virfall vum leschte Joer. Dem Gouverneur vum Okinawa, Denny Tamaki seet hien wëll Zougang zu der Futenma Basis onofhängeg Tester ze maachen.

D'US Militär huet op d'Resolutioun vum Gemengerot den nächsten Dag geäntwert andeems en a falsch Pressematdeelung mat der folgender Iwwerschrëft:

Marine Corps Installatiounen Pazifik läscht
All Aqueous Film Forming Foam (AFFF) op Okinawa

Den Text vum Militärpropagandastéck seet datt d'Marine Corps "d'Entfernung vun allem ofgeschloss huet Basilika St. Aqueous Film Forming Foam (AFFF) aus Marine Corps Lageren an Installatiounen op Okinawa. D'Marines hunn erkläert datt de Schaum mat PFOS a PFOA op d'Festland Japan verschéckt gouf fir ze verbrennen. D'Schaim sinn ersat ginn "mat engem neie Schaum deen dem Department of Defense Ufuerderunge gerecht gëtt an deen ëmmer nach déiselwecht liewensspuerend Virdeeler bitt am Fall vun engem Brand. Dës Aktioun reduzéiert bedeitend den Ëmweltrisiko vu PFOS a PFOA op Okinawa an ass eng aner konkret Manifestatioun vun der MCIPAC Transparenz a sengem staarken Engagement fir Ëmweltverwaltung.

Den DOD huet Feierbekämpfungsschaim mat PFOS a PFOA aus senge US Basen ewechgeholl virun e puer Joer wärend se dat elo nëmmen ënner Drock an Okinawa maachen. Déi nei PFAS Schaim enthalen méiglecherweis de PFHxS fonnt am Okinawa Waasser, sinn och gëfteg. Den DOD refuséiert genau z'erklären wat PFAS Chemikalien a senge Pompjee Schaum präsent sinn, well "d'Chemikalien déi propriétaire Informatioun vum Hiersteller sinn."

PFHxS ass bekannt fir den neuronalen Zeldoud ze induzéieren an ass verbonne mat fréizäiteg Menopause a mat Opmierksamkeet Defizit/Hyperaktivitéit Stéierung bei Kanner.

D'Okinawans si rosen; d'Marines léien, wärend d'japanesch Regierung selbstänneg ass. De Yoshihide Suga, Premier Minister vu Japan, sot d'japanesch Regierung, huet eng grëndlech Untersuchung vum Virfall gemaach. Hien huet gesot datt d'Regierung vu Japan d'US Kräfte fuerdert Pompjee Schaum mat PFOS z'ersetzen. Näischt méi.

Fir ze resuméieren, hunn d'Amerikaner 2.7 ppt PFAS am Kläranlage gemellt, während d'Okinawans 274 Mol dee Betrag am Kanalwasser fonnt hunn. D'Okinawans ginn tëscht engem Fiels an enger haarder Plaz gefaangen.

Stars a Stripes gemellt den 20. September datt d'japanesch Regierung ausgemaach huet "Entsuergung" vum Futenma kontaminéierte Ofwaasser z'iwwerhuelen. D'Regierung huet ausgemaach 825,000 Dollar ze bezuelen fir d'Material ze verbrennen. D'US Militär entzitt vu Gerechtegkeet.

De Gouverneur Tamaki huet d'Entwécklung e Schrëtt no vir genannt.

Verbrennen ass kee Schrëtt no vir! Déi japanesch Regierung an Okinawan Beamten sinn anscheinend sech net bewosst iwwer d'Gefore vun der Verbrennung vu PFAS. Et gëtt keng wëssenschaftlech Beweiser datt d'Verbrennung déi déidlech Chemikalien am Feierblummschaum zerstéiert. Déi meescht Verbrennungsanlage sinn net fäeg d'Temperaturen z'erreechen déi noutwendeg sinn fir d'Fluor-Kuelestoffverbindung ze charakteriséieren vu PFAS. Dëst sinn ëmmerhin Pompjeeën Schaum.

D'EPA seet  et ass net sécher ob PFAS duerch d'Verbrennung zerstéiert gëtt. D'Temperaturen déi gebraucht gi fir d'Verbindungen ze zerstéieren iwwerschreiden d'Temperaturen déi bal all d'Verbrennungsanlage erreecht hunn.

Den 22. September huet d'US Haus vun de Vertrieder eng Amendement vum Fiscal Year 2022 National Defense Authorization Act gestëmmt, deen e Moratorium op d'Verbrennung vu PFAS etabléiert. D'Moossnam gëtt vum Senat gestëmmt wéi se de massive Finanzéierungspaket betruecht.

Gouverneur Tamaki, Dir sidd super gewiescht! W.e.g. korrigéiert de Rekord. D'Verbrennungsanlage sprëtzen e rouegen Doud iwwer japanesch Haiser a Bauerenhaff.

Demonstranten zu Okinawa spillen eng entscheedend Roll bei der Gestaltung vun der Erzielung. Am Géigesaz zu de Staaten bericht d'Mainstream Press eescht hire Message. Si ginn net als Riff Raff op der Strooss entlooss. Éischter gi se als legitime elektresche Stroum unerkannt, dee mat de Bierger leeft.

 An engem Protestbréif un de japanesche Verdeedegungsminister an dem Okinawan Verteidegungsbüro, Co-Vertrieder Yoshiyasu Iha, Kunitoshi Sakurai, Hideko Tamanaha, an Naomi Machida vum Verbindungskomitee fir d'Biergerliewen ze schützen géint organesch Fluorocarbon Kontaminatioun mécht dräi Fuerderungen:

1. Eng Entschëllegung vum US Militär fir seng Ëmweltverbrieche, besonnesch déi bewosst Verëffentlechung vu Waasser kontaminéiert mat PFAS an ëffentlech Kanalisatiounen.

2. Prompt On-Site Ermëttlungen fir d'Quell vun der Verschmotzung ze bestëmmen.

3. All Behandlung a Käschte fir detoxifizéierend PFAS kontaminéiert Waasser vun der Futenma Basis soll vum US Militär gedroe ginn.

 Kontakt: Toshio Takahashi chilongi@nirai.ne.jp

Wat mir zu Okinawa gesinn ass geschitt weltwäit, och wa vill sech net bewosst sinn iwwer dëst dréngend ëffentlech Gesondheetsprobleem wéinst engem allgemenge Pressembargo. Dëst fänkt un ze änneren.