Bullets & Billets

Hei ass e Kont vum Chrëschtdag Truce aus engem Buch geschriwwen vun engem deen do war:

Bullets & Billets, vum Bruce Bairnsfather via Projet Guttenberg

KAPITEL VIII

CHRISTMAS EVE - E LULL AM HATE-
BRITON CUM BOCHE

Kuerz no de Moossnamen, déi am virege Kapitel duergestallt goufen, hu mir d'Graven fir eis gewéinlech Deeg a Billetten hannerlooss. Et war elo no Chrëschtdag, a mir woussten, datt et un eis vill géif falen, den 23. Dezember erëm an de Gruef ze sinn, an datt mir als Konsequenz eis Chrëschtdeeg do verbréngen. Ech erënnere mech datt ech deemools ganz glécklech war iwwer dëst, well alles an der Natur vu Chrëschtdag Feierlechkeeten offensichtlech op de Kapp geklappt gouf. Elo awer, wann ech op alles zréck kucken, hätt ech deen eenzegaartegen a komesche Chrëschtdag fir näischt verpasst.

Gutt, wéi ech virdru gesot hunn, si mir den 23. erem "erakomm". D'Wieder war elo ganz schéin a kal ginn. D'Dämmerung vum 24. huet e perfekt rouegen, kale, froste Dag bruecht. De Geescht vu Chrëschtdag huet ugefaang eis all duerchzesetzen; mir hu probéiert Weeër a Mëttelen ze plangen den nächsten Dag, Chrëschtdag, anescht op iergend eng Aart a Weis wéi anerer ze maachen. Invitatiounen vun engem ausgegruewen an en anert fir verschidde Moolzechten hunn ugefaang zirkuléieren. Chrëschtdagsowend war, am Wee vum Wieder, alles wat Chrëschtdagsowend sollt sinn.

Ech gouf ugefrot bei engem Ausgruewen ongeféier e Véirel Kilometer lénks owes ze gesinn fir éischter eng speziell Saach an Trenchdinner ze hunn - net ganz sou vill Bulli a Maconochie ongeféier wéi gewinnt. Eng Fläsch Rotwein an e Medley vu Konserven aus Doheem deputéiert an hirer Verontreiung. Den Dag war ganz fräi vu Muschelen, an iergendwéi hu mir all d'Gefill, datt och d'Boches wëlle roueg sinn. Et war eng Aart vun engem onsichtbar, immateriellt Gefill, dat sech iwwer de gefruerenen Sumpf tëscht den zwou Zeilen erstreckt, wat sot "Dëst ass Chrëschtdag fir eis zwee -eppes gemeinsam. “

Iwwert 10 pm hunn ech meng Ausgruewele vun der konvivialer Ausgruewen op der lénkser Säit vun eiser Linn gemaach a giff zréck a mäi eegenen Lair goen. Wann ech bei méngem eegenen Truch ukomm ass, hunn ech e puer vun de Männer, déi ronderëm hänke bliwwen, a ganz frëndlech fonnt. Et war e gudde Bri fir ze sangen an schwätze goen, Witwen a Jibbele fir eis Nees Merci Chrëschtdag, wéi kontrast mam ehemolegen, waren déck an der Loft. Ee vun mengen Männer wandert mech a sot:

"Dir kënnt se ganz einfach héieren, Monsieur!"

"Héiert wat?" Ech hunn nogefrot.

„Déi Däitsch do, Här; 'Ouer' em sangen 'a spillen op enger Band oder eppes.'

Ech hunn gehofft; -weet iwwer dem Gebitt, ënnert den däischteren Schatten jäizt, konnt ech d'Gleise vu Stëmmen héieren, an e puermol vun engem onverständlechen Lidd schwammen aus der frosty Loft. D'Gesang schéngt lauscht an déi ënnescht ze soen e bëssen op eis richteg. Ech hu mech an d'Ausgruewe gefall an hunn de Platoon-Kommandant fonnt.

"Héiert Dir de Boches déi Racket dohinner opstoussen?" Ech soot.

"Jo," huet hien geäntwert; "Si ware schonn eng Zäit drun!"

"Komm," sot ech, "komm mir gi laanscht d'Grouf bis bei d'Hecke do op der rietser Säit - dat ass deen nooste Punkt bei hinnen, dohinner."

Also si mir laanscht eisen elo haarde, gefruerten Ditch getrollt, an op d'Bank uewen erop gekraazt, sinn iwwer d'Feld getrëppelt fir bei eis nächst Stéck Trench riets. Jiddereen huet nogelauschtert. Eng improviséiert Boche Band huet eng prekär Versioun vu "Deutschland, Deutschland, uber Alles" gespillt, um Schluss vun deem, e puer vun eise Mond-Uergel-Experten hunn zréckgezunn mat Stécker vu Ragtime Songs an Imitatiounen vun der däitscher Melodie. Op eemol hu mer e verwirrt Geräisch vun der anerer Säit héieren. Mir sinn all opgehalen ze lauschteren. De Gejäiz koum erëm. Eng Stëmm an der Däischtert huet op Englesch geruff, mat engem staarken däitschen Akzent, "Kommt heihinner!" Eng Rippel vu Begeeschterung ass laanscht eis Trench gefouert, gefollegt vun engem ruppegen Ausbroch vu Mondorganer a Laachen. De Moment, an enger Rou, huet ee vun eise Sergeanten d'Ufro widderholl: "Kommt heihinner!"

"Dir kommt hallef - ech kommen hallef", schwieft aus der Däischtert.

"Komm, da!" huet de Sergeant geruff. "Ech kommen laanscht d'Hecke!"

“Ah! awer et sinn der zwee vun iech, "koum d'Stëmm vun der anerer Säit zréck.

Ma, trotzdem, no e puer verdächteger Rëtsch a Jokulairenheet vu béide Säiten getraff eis Sergenteiert an der Heck, déi an de Wénkel bis op déi zwou Linnen Gräben läit. Hie war séier ronderëm d'Gesiicht; awer, wéi mir all an ouni Atmill halen héieren hunn, hu mer séier eng spasmodesch Gespréich héieren, déi do dra sinn an der Dunkelheet.

De Moment ass de Sergeant zréck. Hien hat e puer däitsch Zigarren an Zigaretten mat sech, déi hie fir e puer Maconochie an eng Zinn Capstan ausgetosch hat, déi hie matgeholl huet. D'Seance war eriwwer, awer et huet just de néidegen Touch fir eis Chrëschtowend ginn - eppes e bësse mënschlech an aus der gewéinlecher Routine.

No Méint vun vindictive sniping and shelling, war dës kleng Episod als eng kräftege Tonic, an e Begrëff fir d'alldeeg Monotonie vum Antagonismus. Et huet eis Häerzer oder Entschlossenheet net verringert; awer just eng kleng Mënscherechtsplaz zu eisem Liewen vu kalt a liichte Haass. Just am richtege Dag, och Chrëschtdag Eve! Mee, als eng interessant Episod, war dat näischt wéi am Verglach mat eiser Erfahrung am nächsten Dag.

Um Chrëschmortem hunn ech ganz fréi erwächt an opgetrueden aus dem Buedem aus dem Grapp. Et war e perfekte Dag. Eng schéi, wolkerlos blo Himmelssphär. De Buedem huet héscht a wäiss a verblend op d'Holz an engem dënnen nidderegem Nebel. Et war sou eent vun der Zäit, wéi ëmmer vu Kënschtler op Chrëschtdags kartéiert - de ideale Chrëschtdag vun der Fiktioun.

"Loscht op all dësen Haass, Krich an Unbehag op engem Dag wéi dësen!" Hunn ech mir geduecht. De ganze Geescht vu Chrëschtdag schéngt do ze sinn, sou vill datt ech mech erënneren, datt ech geduecht hunn: "Dëst onbeschreiflecht eppes an der Loft, dëst Fridden an de Gudde Wëlle Gefill, wäert sécher en Effekt op d'Situatioun hei haut hunn!" An ech war net wäit falsch; et huet et souwisou ronderëm eis gemaach, an ech war ëmmer sou frou, u mäi Gléck ze denken, als éischt, tatsächlech an de Gruefen op Chrëschtdag ze sinn, an, zweetens, op der Plaz ze sinn, wou eng ganz eenzegaarteg kleng Episod stattfonnt huet.

Alles huet de Moie lëschteg an hell ausgesinn - d'Onkomforten hunn iergendwéi manner geschéngt; si schénge sech an intensiver, frosteger Erkältung epitomiséiert ze hunn. Et war just déi Zort Dag fir de Fridden ze deklaréieren. Et hätt sou eng gutt Finale gemaach. Ech hätt gär op eemol eng immens Siren blosen héieren. Jiddereen dee stoppt a seet, "Wat war dat?" Siren erëm bléist: Erscheinung vun enger klenger Figur, déi iwwer de gefruerene Bulli leeft an eppes gewénkt. Hie kënnt méi no - en Telegraph Jong mat engem Drot! Hien iwwerreecht mir et. Mat zidderende Fanger maachen ech en op: "Krich fort, zréck heem. - George, RI" Prost! Awer nee, et war e schéinen, schéinen Dag, dat war alles.

Géint iwwer de Grabelaang e bësse méi spéit, iwwer d'neesresch Affär vun der Nuecht virdrun diskutéieren, hu mer plötzlëch bewosst datt et eis vill Däitschen vu Däitsche gesinn huet. D'Chefs hunn sech iwwer de Kapp an e schlechtesten Wee ze gesinn, a wéi et ausgesi war, huet dës Phänomen ëmmer méi ausgedréckt.

Eng komplett Boche Figur ass op eemol um Parapet erschéngt, an huet sech selwer ugekuckt. Dës Plainte gouf ustiechend. Et huet "Eise Bert" net laang gebraucht fir op der Skyline erop ze sinn (et ass ee laange Schläifen fir hien ëmmer dovun ofzehalen). Dëst war d'Signal fir méi Boche Anatomie ze verëffentlechen, an dëst gouf vun all eisen Alf's a Bill's geäntwert, bis a manner Zäit wéi et brauch ze soen, eng hallef Dose oder sou vun all de Kricher ausserhalb vun hiren Tranchë waren an géife géinteneen am Niemandsland virukommen.

Eng komesch Sënner, wierklech!

Ech hu geklomm an iwwer eis parapett, a riicht aus dem Feld erauszekréien. De Clad an engem muddy Kostüm vu Kakuja a Schëfter e Schafskleider a Balaclava Helm, hunn ech dervun iwwer den hallef Wee bis an d'däitsche Gräicher angeschloss.

Et huet alles Neies geduecht: hier waren dës Saukessessen, déi gewollt war fir dës schwarze Fracas ze fänken, an an esou de Brëll eis all an déiselwecht béis Kiche gemaach wéi selwer.

Dëst war meng éischt richteg Aicht vu hinnen an enkem Véirel. Hei sinn d'eigentlech, praktesch Zaldoten vun der däitscher Arméi. Et war kee Atomm vum Hass op där anerer Säit an deem Dag; an op eis Säit, net fir e Moment war de Wëllen ze Krich an de Wëllen ze schlofen ze relaxen. Et war sou wéi den Intervall tëscht de Ronnen an engem Frëndschaftsmatch. Den Ënnerscheed tëscht Typ vu Mann a hirem Häerze war ganz markéiert. Et war kee Contrast zum Geescht vun deenen zwee Parteien. Eis Männer, an hir Nullkostümer vu schmueler, muddy Kakaki, mat hiren verschiddenen ënnerschiddleche Koppele vu Wollenhelm, Muffler a batter Hüttel, waren eng hellherzlech, oppen a humoristesch Kollektioun am Géigesaz zu der hartnäckegen Haltung an de stolzen Optrëtt vun de Hunnen am hir grau gréng verstanen Uniformen, Topstatiounen a Schongkäppchen.

De kuerstste Effekt, deen ech kann aus dem Eegentum hunn ech geheien datt eis Männer, Iwwerleeën, breed ugestrong, méi frank an lieweg Iddien waren iwwer dës verblaachene, onimaginative Produkter vun der pervertéierter Kulture als eng onverschiedlech, awer amüsant Lunatik, kruten schliisslech falen.

"Kuckt deen do, Bill," géif eise Bert soen, wéi hien op e besonnesch virwëtzege Member vun der Partei higewisen huet.

Ech sinn ënner hinnen all rondrëm getrëppelt, an hunn esou vill Andréck gesuckelt wéi ech konnt. Zwee oder dräi vun de Boches schénge besonnesch u mech interesséiert ze sinn, an nodeems se mech eemol oder zweemol mat rouderem Virwëtz op hir Gesiichter geprägt hunn, koum een ​​op a sot "Offizier?" Ech hu mäi Kapp gewénkt, dat heescht "Jo" an de meeschte Sprooche, an ausserdeem kann ech keen Däitsch schwätzen.

Dës Teufel, ech konnt gesinn, wollten all freet sinn; awer keen vun hinnen huet d'offen, frank Genialitéit vun eise Männer. Allerdéngs schwätz a laacht, a Souvenir Jagd.

Ech hunn en Däitschen Offizéier gesinn, eng Art vu Leutnant, ech géif denken an et ass e bësse vun engem Kollektor, ech hunn him intiméiert, datt ech e puer vu senge Knäpper gedréckt hunn.

Mir hunn zwou Saache matenee gesot, déi weder verstanen, a vereinbart hunn e Swap z'änneren. Ech hunn meng Draachclippers ausgemaacht an, mat e puer knapps Schnappen, hunn e puer Knäppchen ewechgeholl an hunn se an méng Pocket geliwwert. Duerno hunn ech him zwee vu mengen Akeef gemaach.

Obwuel dëst op en Affer vu gutturalen Ejakulatiounen aus enger vun de laager Schifters koum, sot mir, datt et e puer Iddien hat mat engem Jempi geschitt.

Op eemol koum ee vun de Boches zréck op säi Grab an heemkommt mat enger grousser Kamera. Ech hunn eng gemëschter Grupp fir eng méi grouss Fotografie gezeechent an hunn schonns ëmmer gewënscht datt ech eng Arrangement fir eng Kopie opgeriicht hunn. Keen Zweifel geraftem Editioune vun dëser Fotografie stinn op puer Hun Mantelpieces, déi kloer a onméiglech fir sech ze bewierken, wéi eng Gruppe vu perfidious Englesch sech onbedéngt iwwer de Chrëschtdag zu den tapferen Deutschen iwwerginn huet.

D 'Begéinung ugefaang ze disperséieren; Eng Zort vu Gefill, datt d'Autoritéiten op béide Säite net ganz begeeschtert iwwert dës Verbrieftung schloe sech iwwer d'Versammlung ze schloen. Mir hunn deelgeholl, mä et war e differenzesche a frëndlechen Verständnis datt de Chrëschtdag nach méi roueg ass. Déi lescht, déi ech dës kleng Affär gesinn hunn, war eng Visioun vun engem vun mengen Maschinnen, déi e bësse vun engem Amateure Friseur am ëffentleche Liewen war, fir de onnatürlecht laang Hoer vun engem docile Boche ze schneiden, deen geduldig an den Knéien gedréckt huet an déi automatesch D'Klipper hunn d'Réck vun hirem Hals opgeschloen.