Tang Dynastie Dichter Li Bai, iwwersat vum Gary Geddes mat der Hëllef vum George Liang.
Schluecht vu Südstad
Lescht Joer Schluecht bei der Quell vum Sang Gang,
dëst Joer am Tsing Leung Baseng.
Teoshi reent Slice duerch d'Ränge,
Päerd weeden op de Schnéi vum T'ien Shan.
Laang Marsch, Joere vun der Aarbecht, fir wat:
dräi Arméien op d'Knéien bruecht.
Hunnen hunn d'Schluecht an hir Mëtt gesaat
an huet eng Ernte vu Schanken um Land hannerlooss.
Chin huet seng Mauer opgeriicht fir Eruewerer ze stoppen,
Den Han huet dunn d'Bakenbränn lieweg gehalen.
Flame vu Warnung sinn net geläscht
a keen Enn fir ze kämpfen nach a Siicht.
Affer op all Hand gestreet,
Kreesch vu stierwende Päerd stiechen den Himmel duerch.
Geier räissen an entloossen déi Doudeg,
si loossen Daarm un de Beem hänken.
Wann d'Zaldote Kierper d'Dären befruchten,
wéi e Wäert hunn eng Generals Strategien?
D'Krichsmaschinn ass sou gewaltsam a grausam,
loosst Hellegen et als leschten Auswee benotzen.
One Äntwert
Fir ech biewen ... mat Verontreiung an Dankbarkeet
D'Welt ass mäi Land
Mënschheet ass meng direkt Famill
All Liewen ass meng Famill
Ahimsa ass meng Spiritualitéit
Altruismus ass meng Karriär
Ech erkennen nach net respektéieren a respektéieren keng illusoresch Grenzen oder Grenzen
Ech ka weder eng Ethikitéit wéi och méi wéi eng Rass gesinn
Dës Welt ass net meng ze besëtzen
Dës Plaz léine ech bei eise Kanner
Als temporäre Gaascht mat Dankbarkeet a Respekt fir si ze tendéieren
Fir meng Fauscht an der Roserei an am Verglach opzehiewen
Ass weder mäi Recht nach meng Argument ze induzéieren
Mäi Witz ass en Instrument fir ze léieren
Fridden ass ... inévitabel
Ech si besser wéi keen
Awer manner wéi keen
Ech sinn nëmmen e bescheidenen Som
Ech déngen Pantheismus
De Wee kämpft Glawen
D'Striewen ass d'Gewësse Kraaft
D'Striewen ass Gerechtegkeet Verzeiung a Barmhäerzegkeet
Léift ass d'Lektiounsbotschaft an d'Dot
Fir mat jidderengem ze deelen als Dréi
Ech lauschtere mat Daaf
Ech gesinn zesumme mat Blannen
Ech schwätzen iwwer d'Mute
Ech trëppele laanscht d'Lämmchen
Ech triede géint Ongerechtegkeet a Gewalt op
Ech streiden géint Ausbeutung a Grausamkeet
Ech vermeiden Mammonismus an Hedonismus
Ech entloossen Militarismus a Patriotismus mat all Faser vum Wiesen
Ech déngen deen héchsten
Ech déngen déi ënnescht
Integritéit ass eng Bestriewung vum Selbstopfer
Ech biewen a ganz Dankbarkeet