Teenager Jongen fanne sech séier an der Uerdnung vum Trenchkrieg an dëser däitschsproocheger Adaptatioun vum Éischte Weltkrichsroman erwëscht. Foto: Netflix
Vum Peter Bradshaw, de Guardian, Oktober 14, 2022
EDem räiche Maria Remarque säin Anti-Krichsklassiker kritt seng éischt däitschsproocheg Adaptatioun fir den Ecran, no den Hollywood Versiounen vun 1930 an 1979; et ass e mächtegen, eloquent, gewëssenhaft passionéierte Film vum Regisseur a Co-Schrëftsteller Edward Berger. Den Newcomer Felix Kammerer spillt de Paul, den däitschen Teenager, dee sech mat senge Schoulfrënn an engem naiven patriotesche Géigestand géint d'Enn vum Éischte Weltkrich zesummegeet, a freet sech op en einfachen, schrecklechen Marsch a Paräis. Amplaz fënnt hien sech an engem Albtraum vu Bluttvergießen a Chaos.
Fir Generatioune vu britesche Lieser huet d'Geschicht déi symmetresch Ergänzung zu enger ähnlecher Agonie hannert den Alliéierten Linnen geliwwert, e Buch gelies an Tandem mat, soen, dem Wilfred Owen senger Poesie. Et war déi intertextuell, Spigelbildkombinatioun, déi op e puer Aart a Weis d'Dimensioun vun der absurdistescher Wahnsinn etabléiert huet, op déi spéider Anti-Krichswierker wéi Catch-22 opbauen. Den ursprénglechen däitschen Titel, Im Westen Nichts Neues ("Am Westen näischt Neies"), brillant als "all roueg op der Westfront" am Joer 1929 vum australeschen Iwwersetzer Arthur Wheen ausgedréckt, ass e Saz aus engem sachleche Militärbericht mat engem schrecklechen. ironie. Déi Westfront ass nëmme roueg fir déi Doudeg.
De jonke Paul ass de bekannte Soldat vun dësem Film, d'Symbol vun der Onschold ruinéiert, seng frësch Gesiichter Offenheet gekackt an enger Blutt-a-Schlamm Mask vun Horror. Hien ass an der Uerdnung vum statesche Trenchkrieg verstoppt, ëmsou méi schrecklech nëtzlos, wéi dat géint d'Enn vum Krich stattfënnt, a gekierzt däitsch Vertrieder kommen op d'Kapitulatioun an der franséischer Eisebunnskutsch zu Compiègne. Den Daniel Brühl spillt de zivile Politiker Magnus Erzberger, deen déi däitsch Delegatioun gefouert huet; Den Thibault de Montalembert huet e Comeo als Maréchal Foch, veruechtend all Gesiichtssparende Konzessioune fir d'Däitsch refuséiert. D'Geschicht soll no der Ënnerschrëft en Héichpunkt vun Iwwelzegkeet erreechen, wann en rosen däitsche Generol sengen erschöpften an traumatiséierten Truppen erklärt, datt si Zäit hunn fir eng lescht Schluecht fir d'Éier vum Vaterland ze retten. virun 11 Auer, der Stonn vum Waffestëllstand.
Dem Paul seng Komeroden sinn de Müller (Moritz Klaus), Kropp (Aaron Hilmer), Tjaden (Edin Hasanović) a virun allem den eeleren a méi suergfältege Beruffszaldot Katczinsky, oder "Kat" - eng immens Leeschtung vum Albrecht Schuch. Kat soll d'Jongen hir eelere Brudder Figur sinn, oder vläicht souguer Papp Figur, oder souguer eng Figur vun hiren eegene alternativ Selbst, mat méi Schutzmoossnamen Desillusioun. Dem Paul a Kat seng Razzia op e franséische Bauerenhaff fir Iessen gëtt zu engem usprochsvollen Kaper; spéider sëtze se zesummen um Logbicher iwwer de Latrinegruef (eng Feature vum Éischte Weltkrich deen och am Peter Jackson erschéngt. Si solle net al ginn) an d'Analfabetesch Kat freet de Paul fir him e Bréif vu senger Fra haart ze liesen, deen onermiddlech eng privat Familljetragedie verroden.
All Quiet on the Western Front ass e wesentlecht, sérieux Wierk, gehandelt mat Dringendes a Fokus a mat Schluechtfeld Szenen deenen hir digital Fabrikatiounen Expert an d'Aktioun vermëscht sinn. Et klappt ni säi Sujet gerecht ze maachen, awer ass vläicht bewosst vu sengem eegene klassesche Status. Vläicht entsprécht näischt dran ganz dem Zidderen vun der brutaler Eröffnungssequenz vun der Krichsmaschinn: en Zaldot gëtt ëmbruecht a seng Uniform gëtt aus senger Läich erausgeholl, mat all deenen aneren gewäsch a gefléckt an dann ausgeräift fir de Paul mat dem Doudegen seng rau ze rekrutéieren. Numm Tag zoufälleg um Halsband gelooss, dem Paul seng Verwonnerung. ("Just ze kleng fir de Matbierger - et geschitt déi ganzen Zäit!" erkläert de Véierelmeeschter séier, hëlt de Label of.) De ganzen Drama gëtt mat dëser grujeleger Viraussetzung vum Doud geschmaacht.
All Quiet on the Western Front kënnt de 14. Oktober an de Kino eraus, an den 28. Oktober op Netflix.
