De Joseph Essertier, World BEYOND War, Oktober 10, 2021
Zweehonnert Awunner vun der Aichi Prefektur, wou ech liewen, hu just eng bedeitend Victoire fir Fridden a Gerechtegkeet geschoss. Wéi de Den Asahi Shimbun huet just bericht, "Den Nagoya Ieweschte Geriichtshaff huet e fréiere Prefekturesche Policechef bestallt fir ongeféier 1.1 Milliounen Yen ($ 9,846) un d'Prefektur ze bezuelen fir 'illegal' Ofsetzungspolice an d'Prefektur Okinawa ofzesetzen fir anti-US Militärprotester ofzeschwächen." Vun 2007 bis viru kuerzem sinn e puer Awunner vun Takae, Higashi Village, am Yanbaru Forest, e Ferngebitt am nërdlechen Deel vun der Insel Okinawa, zesumme mat villen Friddensadvokaten an Ëmweltschützer vun der Ryukyu Inselen an am ganzen Archipel vu Japan, dacks a fest an de Stroosseprotester engagéiert fir de Bau vun "Helipads fir d'US Marine Corps ze stéieren, déi am Kader vun engem 1996 bilateralen Deal tëscht Japan an den USA kommen."
De Yanbaru Bësch ass soll e geschützt Gebitt sinn an gouf op der UNESCO "Welterbe Lëscht" gesat am Juli vun dësem Joer, awer direkt an der Mëtt vum Bësch déi natierlech Zerstéierung verursaacht a potenziellen Doud fir d'Awunner bedroht ass eng Narbe um Land, dat heescht déi gréisst US Trainingsanlag zu Okinawa, genannt "Camp Gonsalves"Vun Amerikaner, och bekannt als" US Marine Corps Jungle Warfare Training Area. " Wann dem Washington seng Mobbing vu Peking e waarme Krich iwwer Taiwan ausléist, wier d'Liewe vun de Leit an deem Beräich an iwwerall op de Ryukyu Inselen a Gefor. D'Insel Okinawa ass méi bedeckt mat US Militärbasen wéi iwwerall op der Welt, an d'Regierung vu Japan huet séier e puer/e puer gebaut nei Militärbasen fir hiren eegene Militär op klengen Inselen an der Nansei Southern Island Chain (südlech vun der Insel Okinawa an no bei Taiwan). Si hu China wuertwiertlech "ëmginn", wou "dräi Fligerdréier - zwee Amerikaner an eng Brit - waren an der Armada vu 17 Krichsschëffer aus sechs Länner, déi zesummen am Philippinesche Mier trainéiert hunn ", dat just ëstlech vum Südchinesesche Mier ass.
Et ass keen Zoufall datt dat éischt Wuert am Numm, oder de "Banner" et kéint nennen, fir eis kleng awer bestëmmt Grupp déi bal all Samschdeg Owend fir déi lescht Joren an der Nagoya Stad protestéiert huet, Aichi Prefecture ass Takae . Den Banner op Facebook liest, "Takae an Henoko, Protect Peace for Everyone, Nagoya Action" (Takae Henoko minna no heiwa wo mamore! Nagoya akushon). De Plaznumm "Takae" an eisem Numm reflektéiert d'Tatsaach datt mir ugefaang hunn op enger Strooss Eck ze sammelen fir Protester zu Nagoya - fir Okinawa - am Joer 2016, wéi de Kampf fir d'Mënscherechter vu Leit zu Takae, géint Krich, asw. besonnesch intensiv.
De Kampf géint deen anere grousse neie Basekonstruktiounsprojet, also deen zu Henoko, ass ëmmer nach intensiv. Dëse Summer si mir um World BEYOND War eng Petitioun gestart déi Dir kënnt ënnerschreiwen, fir de Bau zu Henoko ze stoppen. Am Géigesaz zu Takae ass et nach net fäerdeg. Et gouf viru kuerzem opgedeckt datt d'US a Japanesch Militär vläicht plangen deelt déi nei Basis bei Henoko.
Ee vun eise meescht engagéierten Memberen, déi sech zu legal, net gewaltsam direkten Aktiounen zu Okinawa engagéiert huet; wien ass en talentéierten Antiwar Sänger/Songwriter; an deen frëndlech fir mech kierzlech als Koordinator vu Japan ausgefëllt huet fir eng World BEYOND War is KAMBE Echuo. De Kambe war ee vun den 200 Kläger am Prozess uewe genannt am Asahi, wou hire Journalist de Prozess op déi folgend Manéier erkläert:
Ongeféier 200 Awunner an der Aichi Prefektur hu sech bei de Prozess géint d'Prefektural Policebüro bedeelegt. D'Aichi Onroupolice gouf an den Higashi, en Duerf an der nërdlecher Okinawa Prefektur, tëscht Juli an Dezember 2016 geschéckt. D'Riotpolizei huet Gefierer an Zelter ewechgeholl, déi vun de Manifestante bei de Versammlunge benotzt goufen. D'Aichi Prefecture ass eng vu ville Prefekturen déi Onrouepolice op d'Szen geschéckt hunn. D'Klager behaapten datt den Asaz illegal war a géint den Zweck vun der Police war fir d'lokal Regierung ze déngen.
Dëst ass d'Zelt wou Demonstranten zu Takae versammelt hunn an sech vum Reen ofgesat hunn, asw. D'Foto gouf geholl den Dag wou d'Uerteel iwwer Takae zu Nagoya ausgestallt gouf, wéi et zoufälleg keng Leit am Zelt zu Takae waren. De Fändel seet: "Stop Fliger Training! Schützt Liewen an eist Liewen!
Dëse besonnesche Paart zu der Takae Basis gëtt den "N1 Gate" genannt, an ass de Standuert vu ville Protester iwwer d'Joren.
Den folgenden Text ass eng Iwwersetzung vum Kambe Bericht, fir deen hie speziell geschriwwen huet World BEYOND War, an ënner dem japanesche Original. Berichter op Englesch iwwer d'Situatioun am Henoko si vill méi vill wéi Berichter iwwer Takae, awer den 2013 Dokumentarfilm "Targeted Village" bitt e gudde Snapshot vum dramatesche Kampf zu Takae tëscht den Agenten vum Fridden op der enger Säit an den Agenten vu Gewalt zu Tokyo a Washington op der anerer. An den 2016 Artikel vum Lisa Torio "Kann Naturvölker Okinawans hiert Land a Waasser vum US Militär schützen?" in D 'Natioun bitt e séieren schrëftleche Resumé vun de verschiddene soziale Gerechtegkeetsthemen, déi vum Takae Konstruktioun opgeworf goufen.
Eng geriichtlech Ofkierzung !! an "Prozess géint d ' Sendung vun der Aichi Prefectural Riot Police op Takae, Okinawa"
Den 22. Juli 2016 hunn ongeféier 200 Awunner vun der Aichi Prefektur e Prozess géint d'Versendung vun 500 Onrouepolizei vu sechs Prefekturen a Japan gestallt fir de Bau vun [d'US Militär] Helipads zu Takae ze forcéieren, behaapt datt d'Verschécken illegal war a verlaangt datt den Präfektur rembourséiert d'Käschte fir d'Police ze verschécken. Mir hunn eise Fall am éischte Prozess um Nagoya Distrikter Geriichtshaff verluer, awer de 7. Oktober 2021 huet den Nagoya High Court, an engem zweete Prozess, entscheet datt den ursprénglechen Uerteel vum éischte Prozess muss geännert ginn, datt de [Aichi] Prefektural [ Regierung] muss de Prefekturesche Policechef bestellen, deen deemools de Chef war, fir 1,103,107 Yen [ongeféier 10,000 US Dollar] a Kompensatioun ze bezuelen. D'Geriicht huet decidéiert datt seng Entscheedung d'Police ouni Iwwerleeung vun der Aichi Prefectural Public Safety Commission ze verschécken, déi d'Prefektural Police iwwerwaacht, illegal war. (Am éischte Prozess huet d'Geriicht decidéiert datt wärend et e legale Feeler war a wat hie gemaach huet, de Feeler gouf vun engem After-the-Fact Bericht fixéiert, an domat war seng Entscheedung net illegal).
D'Geriicht [am zweete Prozess] huet och entscheet datt d'Ewechhuele vun Zelter a Gefierer virun der Takae N1 Gate "staark verdächtegt illegal wier", an datt Policeaktiounen wéi forcibel Entfernung vu Sit-in Participanten, Videoopnam , an Autoscheckpunkte "iwwerschratt den Ëmfang vum Gesetz a si kënnen net all onbedéngt als gesetzlech Handlungen ugesi ginn."
Vill vun de Kläger hunn un de Sit-Ins zu Takae an Henoko deelgeholl an hunn dat illegal a gesetzlos Verhalen vun der Police gesinn. Zu Henoko ginn nach all Dag Sit-Ins stattfonnt, an zu Takae kucken d'Awunnergruppe waakreg no [wat d'japanesch Regierung an d'US Militär maachen]. D'Geriichtsentscheedung deklaréiert d'Versendungsprozedur illegal, awer ech mengen datt mir duerch dëse Prozess musse klären wat d'Police tatsächlech zu Okinawa mécht, an ënnersträicht d'Tatsaach datt d'Illegalitéit vu Policeaktiounen am Geriichtsurteel ernimmt goufen. Ähnlech Studien goufen zu Okinawa, Tokyo, a Fukuoka ofgehalen. Fukuoka verluer am Ieweschte Geriichtshaff, wärend Okinawa an Tokyo an hirem éischte Prozess verluer hunn an elo dës Entscheedunge appeléieren.
D'Protester zu Takae an Henoko ware "net gewaltsam", "net submissiv" an "direkt Handlung." A mengem Kapp, d'Polizei-Illegalitéit viru Geriicht ze verfollegen wéi och Sit-Ins virun de Paarte ze maachen [zu dëse Basen] béid béid "direkt Handlung." Et ass net einfach fir mech un de lokalen Aktiounen deelzehuelen (zu Okinawa), awer ech sinn engagéiert fir weider an der Solidaritéit mat de Leit vun Okinawa an de Leit vun der Welt ze stoen, Erhuelung ze kréien aus dem véierjärege Prozess fir deen mir gekämpft hunn ënner dem Slogan "net dem Okinawa seng Roserei, meng Roserei."
Vum KAMBE Ikuo
「沖 縄 高 江 へ の 知 知 県 警 機動隊 派遣 違法 訴訟」 逆 転 勝訴 ！！
2016年7月22日、全国6都府県から500名の機動隊員を派遣し高江のヘリパッド建設を強行したことに対し、派遣は違法として愛知県の住民約200人が原告となり、県に派遣費用の返還を求めて提訴しました。1審の名古屋地裁では敗訴しましたが、2021年10月7日、2審の名古屋高裁で「原判決（1審の判決）を変更し、県は当時の県警本部長に対し、110万3107円の賠償命令をせよ」との判決が出されました。県警を監督する愛知県公安委員会で審議せずに、県警本部長が勝手に派遣を決定した（専決）点を違法としました。（1審では瑕疵はあったが事後報告で瑕疵は治癒されたとして違法ではないとした）
N1 ゲ ー ト 前 テ ン と 適 ビ ビ ビ ・ ビ ビ ビ ・ ビ ビ XNUMX XNUMX XNUMX XNUMX XNUMXあ り 、 ず し し も て て 法 に 行 わ れ て い た と 評 価 で き な 」」 と し ま し し た。
原告 の 多 く は 高 江 や 辺 野 古 の 座 り 込 み に 参加 し, 警察 の 違法 無法 ぶ り を 目 の 当 た り に し て き ま し た. 辺 野 古 で は 現在 も 毎 日 座 り 込 み が 行 わ れ, 高 江 で も 住民 の 会 に よ る 監視 活動 が 行 わ れ て い ま す. 判決 は 派遣 の 手 続 き を 違法 と し た も の で す が, こ の 裁判 を 通 じ て 沖 縄 で 行 わ れ た 警察 活動 の 実 態 を 明 ら か に し, そ の 違法 性 に つ い て 判決 文 の 中 で 触 れ ら れ た こ と は, と て も 重要 だ と 思 いま す。 様 の の 裁判 沖 沖 、 東京 、 で で も 闘 れ 、 福岡 は 最高 裁 敗訴 、 縄 ・ 東京 は １ 審 敗訴 し し 控訴 て い ま。。
高 江 ・ 野 古 抗議 活動 活動 非暴力 」、 座 座 り 座 り り り 座 り り り り り り 座 座 座. な か な か 現 地 の 行動 に は 参加 で き ま せ ん が, 「沖 縄 の 怒 り で は な い, 私 の 怒 り」 を 合 言葉 に 闘 っ た XNUMX 年 間 の 裁判 を 糧 に, 沖 縄 の 人 々, 世界 の 人 々 と 連 帯 し て い き た い と 思 い ま す.
神 戸 郁 夫
One Äntwert
Merci!!