Rana Choir: Ech hu mäi Jong net opgewuess fir Zaldot ze sinn

כאן ובכל מקום אחר בעולם - “לא היו מלחמות כבר עתה לו כל אם זכה בשפתה: לא גידלתי את בני להיות חייל!”
גירסא מחודשת לשירנו שמילותיו מבוססות על שיר שנכתב בארה"ב בזמן מלחה"ע הראשון.
Ahamad bei all Moment, elo!
“לא גידלתי את בני להיות חייל” ע”פ “Ech hunn mäi Jong net als Zaldot opgewuess” vum אלפרד בריאן ואל פיאנטדוסי
Elo gëtt et:
גירסא עברית: אלי ביז'אווי
Uersetzung: Schirin Daniel
הפקה musלילית: עדן טולדנו
Bimu Urihh: Reflektioun blo
Foto: Philipp bléish uedi muss
תודה מיוחדת לרייצ'ל לאה ג'ונס
מיקס מאסטרינג: ערן “ראנצ'ו” יהושע
הוקלט באולפני צוללת, ת”א 2016

هنا وبكل أنحاء العالم ”لو لم تكن حروب الآن لو كل امٍ نادت بكل اللغات: ما ربيتُ ابني ليكون جندياً! ”
Wéi fannt Dir dëss e puer Schrëtt? Wëssenschaftler an Awunner!
"لم أربي ابني ليصبح جندياً" من "Ech hu mäi Jong net zum Zaldot erzunn" لألفرد برايان وآل فيانتدوسي
من ألحان: ميكا داني
Fräiwëlleger: أيلي بيجاوي
ترجمة للعربية: شيرين دانيال
انتاج موسيقي: عيدان طوليدانو
إخراج وإعداد: رفائل بلايش
De Film: فيليف بلايش و عدي موزس
Schlecht Iwwerraschung
ميكس & ماسطرينج: عران رانتشو يهوشوع
تسجيل: "تسوليلت" سطوديوس, تل ابيب ٢٠١٦

Hei an iwwerall op der Welt - "Et wier kee Krich haut wann d'Mammen all géife soen: Ech hu mäi Jong net zum Zaldot erzunn!"
Eng nei Versioun vun eisem Lidd, déi Texter vun deenen op engem Lidd baséieren, dat am World War 1 an den USA geschriwwe gouf.
Mammen vun der Welt, vereenegen!

Baséiert op "I did not raise my boy to be a soldier" vum Alfred Bryan & Al Piantadosi.
Musek & Arrangement: Mika Danny
Hebräesch Versioun: Eli Bijaoui
Eng Arabesch Iwwersetzung: Sheerin Daniel
Musical Producion: Idan Toledano
Regie & Editing: Raphael Bellaiche
Kino: Phillipe Bellaiche & Adi Mozes
Dank Rachel Leah Jones
Mix & Mastering: Eran "Rancho" Yehoshua
Opgeholl an "Tzolelet" Studios, Tel Aviv 2016

מקהלת הנשים הערבית-יהודית ראנה היא מקהלת יפואית שם 20 נשים יהודיות, מוסלמיות ונוצריות. נשות המקהלה הן חברות מקהלת שיראנא לשעבר, אשר הוקמה ופעלה עשירות המרכזית הערבי-יהודי ביפו משנת 2008 ועד דצמבר 2015 והופיעה בהצלחה רבה להפליא והעולם. מקהלת “ראנה” הוקמה בינואר 2016 ע”י מיקה דני, מייסדת ומנצחת מקהלת שירונה לשעבר ועידן טולדנו, מנהלה האמנותי לשעבר.
An der Géigend vun der Fuerderung vun de Gebaier gëtt de Fluchhafen ofgeschaaft fir d'Zigarettevakanz ze bréngen oder awer och op Museker ze vermëschen.

جوقة النساء العربية- اليهودية رانة هي جوقة يافية والتي تضم 20 امرأة يهودية, مسلمة ومسيحية. نساء الجوقة هن أعضاء جوقة شيرانا سابقا, والتي تأسست وعملت في نطاق المركز العربي- اليهودي في يافا منذ سنة 2008 وحتى كانون الاول 2015 والتي قدمت العروض بنجاح كبير في أنحاء الدولة والعالم. “وقة “رانة” تأسست في كانون الثاني 2016 بواسطة ميكا داني, مؤسسة وشيرمستر جوقة شيرانا سابقا وعيدان تولدد
يسعدنا تبرعكم لجوقة رانا عن طريق جمعية “مركز فليتسيا بلومنتال للموسيقى” ، والذي يهتم بمرافقة الجوقة و ًي

D'jüdesch arabesch Fraenchris Rana ass e Jaffa baséiert Chor vun zwielef Muslim Jidd an Chrëschtfraen, déi Veteranen vum Chouer fréier als Shirana bekannt sinn. De Chor baséiert am Jaffa Arabesche Jüdesche Gemeinschaftszentrum vu 2008 op 2015 an huet sech an Israel an an der ganzen Welt touriséiert. Rana gouf am Januar 2016 vum fréiere Schirana Grënner a Dirigent Mika Danny gegrënnt an eist artistesche Regisseur Idan Toledano.
De Chouer operéiert ënner dem Daach vun der Felicja Blumental Music Center Association - eng ONG déi sech fir talentéiert Museker entdeckt a presentéiert fir hinnen ze hëllefen hir voll Potenzial z'erreechen.
https://www.facebook.com/ranachoir/
http://www.ranachoir.com/"