KOREAN sub ANGLORUM
Per David Swanson, World BEYOND War, 26 Octobris, 2019
Ego numquam audivi et vidi de cujus phantasiam, aut in societatem illius imperio vel penitus non uitiosam colit. South Korea non scire nec Septentrionalis non sit exceptio. Sed prima videtur esse moram, quae pacis sunt in Korea Americae Foederatae, et imperium, media ejus, et billionaires: populus ejus, et super brachium eius et vocavit Sedem Coniunctarum Nationum US.
US publica habet, utque mentem habere, multo minus potestas ejus imperium, et facilius ad eorum variari commodum corporate media. Sed etiam rei publicae opinionis. US National mythologia vastae maxima bella suscipi facillime torqueri gloriosum. US arma in libertatem quoniam magnificata est, manifesto, ut quisque novit, Canada, India, et reliquum Imperii Britannici remain inhumane ab Anglis regiis captos. US Bello Civili, quia magnificata est decernere, multa in mundi ending servitutis in servitutem redigere et cladis inflictae non est similis lusus naturae fieri non potest trahere de Lectiones. Et super omnes est gloriosa per Mundus II erat Iudaeorum salvum facere a Nazis, etiamsi ad id non esse dimissum convivium solus cenitabat.
Hi involvat aliquid aliud quam bella omnium habitantium in membris cognoscere US tantum distant a fabulis. Ab hostibus victi in deditionem involved. Fuerit praecipue Gallorum reddituum et Rutenos hic aliud, nisi forte ipsi deditionem simulare non difficile et bonum malum. In facto est admonitus et haeresim hoc interesse aliquid ad tenuior est.
Nemo - ne Baracum Obamam, qui conatus - est instar sicco quam ut venderent quod efficaciter vocare ac in Coreanica bello egregia victoria esset. Itaque paulum audiet. In Civitatibus Foederatis Americae eo tempore factum est, ut pleraque quae ex Korean Belli fieri non simpliciter descripsit, ut «post Belli Orbis Terrarum II." Armistice mutatio ferias ad belli et pacis feriae Veterans Day, exempli gratia. Aut est permanens militaris industriae progressio per universa, permanens et bella, bella, et nihil CIA off fines et nuclear minas atque mortiferum sanctiones.
Era quod nullus enim credit bellum Coreanica, quia omnis res mirabilis earn sibi perpetuamque Civitatibus Foederatis Americae ut fecit se ipsum in tempus. Sine diebus pacis artibus, suus 'etiam fieri potest ut aliquid non errabis in Civitatibus Foederatis Americae hodie et non est in Russia querela. Habens imaginari ita mundus vivere.
Korean Belli discriminis sit, cum saepe memoratur carnalis commixtio non est in occasionem, ubi tunc erant socii sancti turmas imperium Baalim et Astaroth. Nunquam sapiunt quo servivit. Unum se esse debent bonae interrogatio erit turmaeque quod non postulatis. Aut sicut pingitur eripi libertatem defendere bello lacessere. I have no doubt that more people in the United States could tell you that North Korea started the war than could tell you where Korea is on a map, what language is spoken there, or whether the United States has any troops there.
Ita, puto meminisse Gravis est nobis pauci sunt. Korea et United States imperium divisit per medium. Civitatibus Foederatis Americae Meridionalis Korea ad US imperium multa duumuiro dicta a feris dictaturae apud litteratus dictatori obsequeretur. Quod cum dictatorem dicere societatem cum US, caedes South Koreans. Qui etiam requisitus bellum launched populationibus ad Respublica Populi Democratica Coreae et prior terminus per officialem ad initium belli. 30,000 tons de explosives et cecidit in Respublica Populi Democratica Coreae US, post hoc tantum notare gubernatores interea ortum est murmur de 'rei opportuna peltas' stans sinistram. In US, praeter relaberentur super Korean Peninsula 32,000 tons napalm, et in primis targeting civilian hominum habitabat ibi. Adhuc non adimpletur: et Civitatibus Foederatis Americae stillaret pinnae insectis continens bubonic pestilentia et morbis atque spe proficiscebar morbosque. A parte illorum nisus est valde probabiliter propagationem fructum et Artritis morbus, spread Verisimile est a tip off Island Long Island, New York. Respublica Populi Democratica Coreae US-bellum duci non potest aliquid 20 occisus est 30 sentio de populatio de North, non ad mentionem in meridie qui occisus est ab utrisque acriter. Non pauca in Septentrione Koreans vulneratis aut occisis cognati laris. US rei publicae adhuc in modum torsit 150 US Bellum civile per annos, sed pauca in Civitatibus Foederatis Americae imaginari quae in bello minus quam Coreanica 70 annos habet aliquid facere cum current North Coreanica mores.
Civitatibus Foederatis Americae est quo minus belli finis publice vel duo Koreas ex extemus homo. Tantummodo impositarum sanctiones mortiferum est ad populum de Septentrionalis, quae deficientibus Niceno cardinali et implerem propositum finem evasuras esse pro pluribus fecundos fructus protulit. Respublica Populi Democratica Coreae est sicut locutus est, et Meridionalis Korea militarized militum qui in bello, nunc autem posuit potestate. Respublica Populi Democratica Coreae per literas egit cum armis discessum omnes ex Civitatibus Foederatis Americae pars quodammodo habitaverunt in 1990s et maxime per illam: sed non Civitatibus Foederatis Americae. Civitatibus Foederatis Americae Septentrionalis dicitur Korea ad partem axis malum, unus destrui, ut axis in duobus membris alterum et tertium membrum semper ex quo habet perderent. Et ex quo Respublica Populi Democratica Coreae dixit illud destinasse ut re-et arma fabricavit illam cogitat et protegam eam. Non dixit esset, si renegotiate Civitatibus Foederatis Americae, non autem ad impetum sibi illud, et Meridionalis Korea prohibere mittere tela, et prohibere volantes usu nuking missionibus apud North Korea.
Quod vidimus gradibus ad pacem et reunification est praeclara, et magno ea res honori nonviolent de activists Septentrionalis et Meridionalis et aliqui alii, pusilli auxilium a circa mundi. Ut sisterent exemplar a Success in mundo, non autem quantum ad finem, stantes diu bellum. Weve 'iustus videri praemium Nobelianum pacis consideratum est quod primus minister natus Æthiopiæ. Ut sisterent exemplar a Success ex mundo est quam ut longa-terminus stans bellum US imperium, quod non vult, finita. Totus orbis habet agitur in illis quae fiunt in Korea, non solum quia omnes fratres et sorores, et non solum quod ratio continebat nuclei bellum est a uber of periculo ignorantia, sed etiam propter hominibus opus exempla ex quo custodire pacem in mundi voluntatem ad se, tristis constituit.
Quia fere nihil de audiat populus in Civitatibus Foederatis Americae bellum Coreanica, non potest esse simpliciter ad Respublica Populi Democratica Coreae est malum et irrationabile. Nullam ideam habent quam quod Respublica Populi Democratica Coreae vivere in multis, et mihi ipsi possunt North Koreans futura sunt, ut praeter eum removere suis libertatibus et Civitatibus Foederatis Americae. Propter quod sit producere dozens of US venalicium sunt bella humana iura ad populum pyrobolanda eorum, dixit US publica fieri potest, ut Respublica Populi Democratica Coreae est minati humana iura. Et quia non idem esse unum aut alterum ex duobus magnum US politica partes, membra US publica possit atrocia tulisse si Donald BUCINUM loquuntur pacem cum Respublica Populi Democratica Coreae procul ultra grassati cum minatur nuclear bellum contra IR carta et omnia humana honestate possit obtinere. Civitatibus Foederatis Americae vendit ad arma vocat 73 percent ad imperia et Civitatibus Foederatis Americae, tandem dictatorem Perpetuo ac docet maxime in illorum usum illorum arma. Nonne modo loqui cum dictatorem dicere potior est typicam US necessitudinem cum tot dictatorum.
Sive enim aliquis cohaeret Crembalum comam et avertit Apocalypsi propositis minis pace partium iniuriam opportuno responsio non est propositum deseram US militum Quisque sed occasionem exhortationis. South Korea et si creditur quod dare Praesidem de BUCINUM praemium Nobelianum pacis causa non patitur eum in pace Korea, tunc Im 'omnes ad eam. Praeda ex data est in conspectu ejus qui non meruit.
Ego tamen, ut alia multa sunt media robora nobis pacem. Puto opus ad verecundiam et age pœnitentiam, et praeter eum et media decursibus reponere US ut laetificet belli ac pacis loquitur damnant. Puto opus ad verecundiam, qui prodest si exaltatus fueris in Wall Street est quia tela nervo pedem BUCINUM minatur Armageddon, et perdet fortunae ad periculum oritur, cum solveret pacis sunt. Nos opus nostrum loci imperia et nostris ad universitates vel investment pecunia pecuniae ex exstinctionis arma.
Orbis terrarum, cunctis Gentibus Coniunctis conferendo, et per aliud, necesse est exigere permanens et completum usque ad finem belli apud South Korea et in felis. US Congressus postulo ut restituo Iran nuclear pactum, faciens illud foedere deditio ostentaretur, et facies iudicium repraesentatur medium dolor nuclei Et brachia Tractatus navigationis et propinquos meos cum nuclear nonproliferation foedere deditio ostentaretur, ut imperio Respublica Populi Democratica Coreae incipit habere aliquid ex nam credere aliquid US dicit imperium.
Et cessare faciamus opus conditum est Foederatarum Nationum US praebes operimentum bella. In UN instructus 1975 in Civitatibus Foederatis Americae Unitarum Nationum vocavit-Imperii solvere et in Meridionalis Korea, ut off a Consociatione Nationum US nomen imperatoria coeptis. Quod est contra US senatus. US builds, probat, et armorum nuclei minatur ut multo quam quod Respublica Populi Democratica Coreae est, sed fit, Consociatione Nationum videt Respublica Populi Democratica Coreae est apponere, et non de poenis US imperium.
Est longum tempus ex quo in mundo tenere in Civitatibus Foederatis Americae legem de imperio in alias una cum omni imperio. Est longum tempus ex quo sequitur per orbem terrarum super omnes prohibendo armorum nuclei. In Civitatibus Foederatis Americae populi ego scio septem Bay vocatur in Regum Ploughshares 7 qui in periculo 25 annis in carcere quia contestans contestatus armorum nuclei. South Korea non fuit ille qui paulo ante in se ipso incensum produnt ad mortem reclamat de US arma in patriam. Hi homines plurimum sane plus habemus ceteri faciant.
US Domus Repraesentantes transiit ad libellum a senatu nondum constat quod, inter alia, ut bellum Coreanica support perficiendi sit, eo quod esset requirere Pentagoni justify omnibus externis quocumque modo militum basi in Civitatibus Foederatis Americae faciens tutius. Quibus duobus gradibus non patitur autem pacis pactum in Korea et, si vere secutus in die, eget claudetur omnis cursum, et torquem popina in singulis mini-Civitates-Americae, castrum South Korea et Orbem ipsum circuire consueverunt, cum easdem non Civitatibus Foederatis Americae, ut tutius et generate in multis casibus Aequicum bellum. Igitur opus est ut ad ea veniendum est, ut dicitur Act LICENTIA National defensionis.
Denique, ut opus publicum a pressura per orbem terrarum atque in Civitatibus Foederatis Americae, per global institutions ut cogere ad US imperium consilium et primo recedatur a Korea. Hoc opus esse desertio Korea. Aut enim unum esset penitus desinat Quisque amicitia. Ego certe administrare ut cum amicis qui non gere curam mei arma et negotia domus. Tam rara et proditorie, et separandi insularum ad instar amicitia esse potest: sed puto they erant 'fieri potest tamen.
Sed Korea orbis parte peracta est. Similiter oportet esse aliqua necessitate bellorum exitum belli apparatum passim proficere. Quod est global organizatione non recta dicitur de missione World BEYOND War. Me, te dare, ut ad declarationem worldbeyondwar.org et pacis ibi in signum quod usurpator intravit 175 terris. Facere non possumus simul ac belli minas belli quæ in praeteritum.
##
세계 는 '미국 이 한반도 의 평화 를 허용 하도록' 압박 해야..
데이빗 스완 손 (David Swanson) 연설문, 전쟁 없는 세상 (WorldBeyondWar) 설립자 겸 대표.
편집자 주)
오는 10 월 26 일 뉴욕 소재 월드 처지 센터 (Orbis Terrarum Ecclesia Center) 에서 열리는 한국 평화 를 위한 국제 회의 에는 뉴욕 에 거주 하는 남북한 인사 들 과 교민 들 그리고 미국 의 반전 평화 단체 들 과 한반도 관련 싱크 탱크 연구원 등 광범 한 인사 들이 참여 한다. 마침 세계적인 반전 평화 단체 인 '전쟁 없는 세상 (WBW: WorldBeyondWar)' 의 설립자 이자 대표 를 맡고 있고 2015 년 이래 5 년간 연속 미국 시민 단체 가 추천 한 노벨 평화상 수상 후보 이며, 2018 년 미국 평화 재단 이 명예 의 전당 에 올리는 평화 시민상 을 수상한 데이빗 스완 손 이 당일 특별 찬조 연설 을 예정 하고 있다. 아래 의 내용 은 스완 손 의 연설 내용 을 한국 내의 반전 평화 운동 을 하는 모든 시민들 과 함께 공유 하고자 사전 에 번역 한 내용 이다.
------------------------------------------
아무 문제 가 없는 사회 나 정부 를 들어 본 적도, 그런 사회 나 정부 를 꿈꾸는 이들을 본적도 없다.
북한 도 남한 도 예외 가 아니다. 그러나 한반도 평화 의 가장 큰 걸림돌 은 다름 아닌 미국인 듯하다. 미국 의 정부 와 여론 매체, 거대 부자 들, 보수적 지식인층, 심지어 사실상 미국 의 들러리 격인 유엔 (안보리) 까지도 한반도 평화 의 장애가 되고 있다.
미국 의 시민들 은 행정부 에 대해 매우 약한 견제력 을 지니고 있는데, 이는 그들의 선택 이었다. 거대 매스컴 들은 시민들 을 쉽게 조종 할 수 있다. 그러나 여전히 여론 은 중요한 문제 다. 미국 내 에서는 마치 신화 (거짓말) 처럼 과거 의 전쟁 들이 위대한 과업 이었던 것으로 둔갑 되어, 매우 중요한 사건 으로 받아 들여 지고 있다.
말하자면, 미국 의 독립 전쟁 은 위대 하다는 것이다. 모두 느끼 겠지만 캐나다 와 인도 를 비롯한 대영 제국 의 나머지 영토 가 여전히 영국 군주 의 노예 노릇 을 하고 있으니 말이다. 노예제 에 맞서 싸운 미국 의 남북 전쟁 역시 위대 하다고? 전쟁 이라는 살육 과정 없이 노예제 와 농노제 를 끝낸 나라 들이 대부분 이지만, 예외적 인 경우 였을 뿐인 미국 의 역사 에서 딱히 배울 교훈 은 없다.
무엇 보다도 나치 로부터 유대인 을 구하기 위해 시작된 제 2 차 세계 대전 은 위대 했다고 외쳐대 지만, 이는 전쟁 이 끝나기 전까지 실제 의 목표가 전혀 다른 이야기 였다는 점 을 숨기고 있다. 이 전쟁 에는 오늘날 미군 이라면 과거 의 전설 로만 알고 있는 것 외에 다른 이야기 들이 숨어 있다. 전쟁 에는 패배 한 적군 의 항복 이 수반 된다. 나치 의 항복 은 미국 보다는 프랑스 군 을 향한 것이 었을 수도, 때로는 러시아 군 을 향한 것이 었을 수도 있지만, 어쨌든 적군 은 항복 했고 이를 마치 '선 에 무릎 을 꿇은 악' 으로 포장 하기 란 어렵지 않다. 사실상 이런 류 의 해석 을 희석 하려는 시도 만으로도 이단 으로 몰리기 쉽다.
그런데 누구도 미국인 들 에게 그들이 위대한 승리 로 일컫는 '한국 전쟁' 을 효과적으로 납득 시킬 방법 을 찾지 못했다.
심지어 버락 오바마 (Baracum Obamam) 도 시도 는 했지만 실패 했다. 그러다 보니 미국인 들은 '한국 전쟁' 에 대해서는 별로 듣는 바가 없다. 한국 전쟁 당시 미국 에서는 대부분 의 사건 이 그런 것처럼 단순히 "세계 2 차 대전 이후" 의 해프닝 으로 묘사 될 뿐이다. 예 를 들면 평화 를 기념 하는 (1 차 대전) 휴전 일 이 전쟁 을 기념 하는 재향 군인 의 날로 바뀐 것, 또는 거대한 군산 복합체 의 탄생, 영구적 인 전쟁 의 등장, 아무런 제약 이 없는 CIA 전쟁, 핵 위협, 극단적 인 제재 등에 무감 한 것처럼 말이다. 한국 전쟁 기간 에 미국 은 스스로 를 위해 놀랍고 지속적인 행적 들을 이루었 지만, 누구도 그 시대 자체 를 합당 하게 평가 하지 않는다. 당시에 성취 한 일들 이 없었다면 미국 은 오늘 같은 모습 이 아니 었을 수도, 러시아 를 비난 할 처지 가 아니 었을 지도 모른다. 한번 그런 세상 에서 우리 가 살고 있다고 상상해 보라.
흔히 한국 전쟁 은 신성한 군대 가 명령 에 따라서 충성 한 사례 정도로 언급 되는 경우 가 많다. 그들이 섬긴 명령 이 무엇 인가 는 중요 하지 않다. 우리 는 훌륭한 군인 이 되어야 하며, 훌륭한 군인 은 결코 명령 에 질문 하지 않는다. 또는 한국 전쟁 은 자유 를 수호 한 방어전 으로 묘사 된다. 확신 컨대 미국 에는 한국 이 지도 상 어디 있는지, 어떤 언어 를 쓰는지, 미군 이 주둔 하고 있는지 여부 를 아는 사람 보다 한국 전쟁 은 북한 이 먼저 시작 했다고 알고 있는 사람 이 훨씬 많을 것이다.
나는 다음 의 사실 을 기억 하는 것이 중요 하다고 생각 한다. 한반도 를 절반 으로 나눈 것은 미국 정부 였다. 미국 정부 는 미국 유학파 였던 한국 의 독재자 (이승만) 와 함께 한반도 남쪽 에 악랄한 독재 를 불러 왔다. 그리고 그 독재자 는 미국 과 공모 하여 수많은 양민 들을 학살 했다. 북한 과 의 전쟁 을 원한 것도, 한국 전쟁 이 공식 발발 하기 전 남과 북 의 국경 에서 군사 공격 을 자행한 것도 그 였다. 미군 은 북한 에 3 만 톤 에 달하는 폭발물 을 투하 했는데, 명령 받은 조종사 들이 더 이상 북한 에 남아 있는 "전략적 목표물 이 없다" 고 불평 한 이후 에 지속 된 공격 이었다. 게다가 미국 은 한반도 에 3 만 2 천 톤 의 네이팜 (napalm) 탄 을 투하 했다. 주로 민간인 주거 지역 을 목표 로 한 것이었다. 그러고도 성에 차지 않았 는지, 유행병 을 퍼뜨릴 요량 으로 흑사병 (plaga bubonic) 과 여러 질병 균 을 함유 한 곤충 과 조류 들을 퍼트 렸다. 그러한 작전 의 결과 로 라임 (Lima) 병 이 한국 에 퍼지게 되었을 가능성 이 높다. 라임 병 은 뉴욕 롱 아일랜드 의 끄트머리 에 있는 플럼 아일랜드 (Island) 에서 시작된 질병 이다.
미국 이 북한 을 타도 하기 위해 주도한 이 전쟁 으로 남한 인구 의 희생 은 말할 것도 없고, 북한 인구 의 약 20 ~ 30 퍼센트 가 희생 되었다. 북한 에서는 죽거나, 다치 거나, 주거지 를 잃은 친척 이 없는 가족 이 거의 없었다고 한다. 미국 의 정치인 들은 150 년 전에 일어난 남북 전쟁 의 의미 를 확대 하기 바쁘지만, 그들 대다수 는 오늘날 북한 의 미국 에 대한 적대심 이 고작 70 년도 되지 않은 한국 전쟁 과 연관 되어 있을 것이라는 점 은 상상 조차 하지 못한다.
미국 은 한국 전쟁 의 공식적인 종결 과 남북한 의 재결합 을 막아 왔다. 대신 에 북한 주민 에게 극단적 인 제재 조치 를 시행 하고 있으나, 수십 년째 미국 이 명시 하고 있는 목표 의 달성 (정권 의 붕괴) 은 요원 하기 만 하다. 그 동안 미국 은 북한 을 위협 하는 한편, 전시 작전권 을 손 에 쥐고 한국 을 무장 시켜 왔다. 북한 은 1990 년대 에 미국 과 군축 협약 을 논의 했고, 실제 협의 된 대부분 의 내용 을 준수 하였지만, 미국 은 약속 을 지키지 않았다. 오히려 북한 을, 악의 축, 중 하나로 지목 하면서, '악의 축, 으로 지목 된 다른 두 국가 (리비아, 이라크) 를 파괴 했고, 이후 로 는 줄곧 마지막, 악의 축' (이란) 을 파괴 하겠다며 위협 해 왔다. 그 후에도 북한 은 재협상 의지 를 밝혔 으나, 스스로 를 보호 하기 위해 필요 하다고 생각한 무기 를 만들게 되었다. 이제 라도 북한 은 미국 이 다시 는 공격 하지 않겠다고 확언 하고, 한국 에 미사일 배치 를 중단 하고, 북한 영공 근처 에서 핵무기 연습 훈련 을 멈 추면, 재협상 에 나서 겠다는 것이다.
우리 는 한반도 의 평화 와 통일 을 향한 발걸음 을 보았고, 이는 눈부신 성과 이다. 특히 남북한 의 비폭력 운동가 들의 공이 크다. 이들 에게 크고 작은 손길 을 보탠 전세계 의 도움 도 빼놓을 수 없다. 이들 의 성공 은 세계 에 오랜 전쟁 을 끝내는 방법 을 보여줄 뿐 아니라, 하나 의 본보기 가 되어 줄 것이다.
실제로 얼마 전에는 에티오피아 의 총리 가 그러한 위업 을 통해 노벨 평화상 을 수상 했다. 한반도 의 성공 은 거기서 한발 나아가, 미국 정부 가 결코 끝내고 싶지 않은 '오랜 전쟁' 을 끝내는 본보기 가 되어 줄 것이다. 이제는 전세계 모두 가 한반도 에서 벌어지는 일 의 당사자 이다. 우리 모두 는 형제 자매 이기 때문 이고, 핵 으로 전쟁 을 억제 할 수 있다는 생각 은 위험한 무지 의 산물 이기 때문이며, 무엇 보다 세계 는 자칭 세계 경찰 이라고 나선 미국 의 뜻 에 맞서 평화 를 지키는 본보기 가 필요 하기 때문 이다.
미국인 들은 한국 전쟁 에 대해 아는 바가 전무 하기 때문에 북한 은 그저 악랄 하고 비이성적 이라는 말 을 그대로 믿는다. 북한 에 얼마나 많은 사람 이 살고 있는지 모르기 때문에 그저 북한 이 미국 을 공격 하고 자유 를 앗아 갈 것이라는 말 을 사실 로 생각 한다. 십여 건의 미국 전쟁 은 적국 에 폭탄 을 투하 해 해당 국 시민들 에게 인권 을 찾아 준 전쟁 으로 홍보 되고 있기 때문에 미국인 들은 북한 의 인민 들이 인권 을 위협 받고 있다는 말 을 신뢰 하는 것이다. 오직 두 개의 거대 정당 만 이 미국인 들을 대변 하고 있기 때문에 도널드 트럼프 (Donald BUCINUM) 가 북한 과 의 평화 를 이야기 할 때 미국인 들은 이에 격노 하게 된다. 미국인 들은 유엔 헌장 은 물론 인간 의 품격 을 무시 하는 핵전쟁 카드 를 쓸 때 보다도 북한 과 의 평화 에 대해 훨씬 더 분노 한다.
실상 은 미국 이 자신 이 독재 국가 라고 부르는 국가 들 중 73% 에 무기 를 판매 하고 있으며, 그 중 대부분 에는 무기 사용 훈련 을 제공 하고 있다. 다만 독재자 와 미국 특유 의 적대 관계 를 맺는 것 보다는 독재자 와 이야기 를 하는 게 나은 것은 확실 하다.
누군가 트럼프 를 (헤어 스타일 이든 뭐든) 칭찬 하면, 트럼프 는 파멸 을 경고 하다가 돌연 평화 를 약속 한다. 이럴 때 적절한 대응 은 당파 적인 분노 도, 주한 미군 은 한국 에서 절대 물러나지 않는다는 선언 도 아닌, 안도와 격려 가 되어야 한다.
그리고 한국 의 대통령 이 트럼프 에게 노벨 평화상 을 수여 하는 것이 한반도 에 평화 를 불러 온다고 믿는 다면, 나는 그에 전적으로 찬성 한다. 과거 에도 노벨 평화상 은 그럴만 한 업적 을 남기지 않은 사람들 에게 수여 된 적이 있다. .
그러나 그 외에도 평화 를 독려 하기 위해 강구 할 수 있는 다른 수단 이 있다고 생각 한다. 우리 는 전쟁 은 응원 하면서 평화 회담 은 규탄 하는 미국 언론 을 수치 로 여겨야 하고, 이들을 개혁 하고 인수 하여 대체 해야 한다. 우리 는 트럼프 의 거대 전쟁 예고 와 함께 무기 업체 의 주가 가 솟구 칠 때는 돈 을 벌고, 평화 가 등장 할 때는 돈 을 잃는 월스트리트 자본 을 부끄럽게 여겨야 한다. 미국 내의 여러 정부 부처 와 대학, 투자 펀드 가 더 이상 대량 살상 무기 에 우리 의 돈 을 투자 하지 않도록 해야 한다.
세계 는 유엔 및 여러 기구 들을 통해 한국 과 주변 에서 영구 적이고 완전 하게 전쟁 예행 연습 을 끝낼 것을 요구 해야 한다. 미국 의회 는 이란 핵 합의 를 조약 으로 만들어 복원 하고, 중거리 핵 전략 조약 (MEDIUS dolor nuclei Et brachia ex foedere) 을 수호 하며, 핵 확산 방지 조약 을 준수 함으로써 북한 이 미국 정부 가 하는 말 을 신뢰할 수 있는 근거 를 마련해 주어야 한다.
유엔 은 미국 의 전쟁 에 구실 을 제공 하는 역할 을 멈춰야 한다. 유엔 은 지난 1975 년 미국 에게 한국 내 소위 유엔 사령부 를 해산 하고, 미국 의 제국 주의적 행위 에 유엔 의 이름 을 붙이지 말 것을 지시 한 바 있다. 미국 은 해당 결의안 을 위반 하고 있다. 미국 은 북한 이 핵무기 를 다루는 수준 을 훨씬 넘어 핵무기 를 개발 하고, 실험 하고, 실제 사용할 것처럼 위협 하고 있다. 그럼에도 유엔 (안보리) 은 북한 을 제재 해야 할 국가 로, 미국 은 제재 가 필요 하지 않은 국가 로 보고 있다.
세계 는 이미 오래 전에 미국 도 다른 모든 국가 와 동등 하게 법치주의 를 따르 도록 했어야 한다. 동시에 모든 핵무기 의 금지 를 완수 했어야 한다. 미국 에는 핵무기 에 반대 하다가 25 년 의 징역 을 살 위험 에 처한 7 인의 킹스 베이 플로우 쉐어 즈 (Bay Ploughshares 7 Kings) 가 있다. 얼마 전 한국 에서는 미국 무기 의 한국 배치 를 반대 하며 자신 에 몸 에 불 을 붙여 자살 한 남성 (고 조영삼) 이 있었다. 이들이 이렇게 용감한 행동 을 보였다 면, 우리 는 그보다 더 많은 일 을 할 수 있을 것이다.
최근 미국 하원 은 법안 하나 를 통과 시켰다. 아직 상원 의 합의 를 얻은 것은 아니지만, 1 이 법안 은) 한국 전쟁 의 종전 지지 와 함께, 2) 국방부 (Pentagonum) 에 전세계 미군기 지가 미국 을 더욱 안전하게 만들기 위한 것이라는 근거 의 제시 를 요구할 것이다. 이러한 두 단계 의 요구 로 한반도 의 평화 협정 이 가능 하게 될 것이고, 완전히 준수 된다면, 한국 을 비롯한 전세계 에 흩어져 있는 미국 의 미니 요새, 즉 미군 기지 내의 골프 코스 와 레스토랑 체인 은 문 을 닫게 될 것이다. 이들 기지 는 들은 미국 의 안전 을 도모 하기 보다는, 많은 경우 적대 행위 를 만들어 내기 때문 이다. 그러므로 우리 는 이러한 조치 들을 이른바 국방 수 권법 (Act National defensionis LICENTIA) 에 담아 야 할 것이다.
궁극적 으로 는 미국 정부 가 한반도 에서 손 을 뗄 계획 을 세우고 실천 하도록 강제 할 전세계 시민과 미국 내 시민 사회, 국제 기구 의 압력 이 필요할 것이다. 이것이 한반도 를 포기 한다는 것을 의미 하는 것은 결코 아니다. 오히려 통일 된 또는 통일 을 향해 가는 한국 과 더욱 깊은 우정 을 나눌 수 있다. 분명히 말하지만 나는 (미군 이) 자신 의 집을 무력 으로 점거 하는 것을 거부 하는 사람들 과 우정 을 맺을 수 있다. 국가 라는 관점 에서는 그러한 우정 은 흔치 않고 반역 적 으로 들릴 수도 있으며, 고립 주의 적인 것으로 들리 겠지만, 그럼에도 불구 하고 나는 그러한 우정 이 가능 하다고 생각 한다.
한반도 는 전세계 의 일부일 뿐이다. 한반도 와 마찬가지로 세계 모든 곳 에서 전쟁 과 전쟁 준비 를 끝내기 위해 절박함 을 가지고 나아가 야 한다. 이것이 바로 내가 이끄는 글로벌 단체 인 WBW (WorldBeyondWar) 의 목적 이기도 하다. 지금 이라도 worldbeyondwar.org 의 홈페이지 를 방문 하여 175 개국 에서 서명 작업 이 진행 되는 평화 선언 에 동참 해줄 것을 요청 한다.
우리 가 함께 힘 을 모으면 전쟁 과 전쟁 위협 을 과거 의 기록 으로 돌릴 수 있다. 정혜 라 번역.
