Ray McGovern's Oratio in Berlin Hodierna germanice et anglice

Meine Damen und Herren,

Es wird Zeit für eine Denkpause.

In Betracht auf den überraschenden Wahlsieg von Donald Trump gewinnt die Abstimmung im Bundestag heute eine außerordentliche Bedeutung.

Es gibt bei uns in den Vereinigten Staaten sehr leidenschaftliche Kriegstreiber. Gott sei Dank ist Präsident Obama ist nicht einer davon. Meiner Meinung nach möchte auch Donald Trump, wie Obama, das bewaffnete Chaos in Syrien beenden.

Es ist durchaus möglich, dass beide -- Obama und Trump — es lieber hätten, wenn die Bundesregierung irgendeine Schritt zum Ermutigen der "Hawks" (oder Falken) in Washington vermeiden würde.

Meiner Meinung nach ist eine friedliche Lösung der Katastrophe in Syrien ohne die Kooperation mit den Russen gar nicht möglich. Diese Kooperation wird wahrscheinlicher mit einem Trump, als mit einer Clinton.

Ist es nicht durchaus klar? Heute ist die Zeit für eine DENKPAUSE?

Gestern war ich mit einer Gruppe zusammen, die in unserem Sprachgebrauch zum "centesima" (dem "ein Prozent" - der Elite) gehört. In dieser Gruppe war ein ehemaliger US-Botschafter zur NATO.

Inm wurde gefragt, wäre es nicht besser, mit den Russen zu sprechen, zu verhandeln?

Der Botschafter antwortete diese Frage auf einer sehr erniedrigenden Weise, “Sie sind offensichtlich ein Trump-Unterstützer. Aber Hillary Clinton wird sicherlich gewinnen." Er meinte, in diesem Fall wäre es Unsinn — unrealistisch — baldige Verhandlungen mit den Russen zu erwarten.

Ich möchte zugeben: "Donaldus Trump non est Ioannes Kennedy." – Der Trump ist kein Kennedy.

ABER lange Rede, kurzer Sinn: zumindest wird nächstes Jahr mit Trump ein vernünftigere Ostpolitik vielleicht möglich. Entspannung statt immer mehr und mehr Spannung.

Meines Erachtens, muss man die Russen als Socius, und NICHT als Feinde, betrachten.

Um Winston Churchill zu zitieren, "Melius est maxillam maxillam quam bellum gerere." “Es ist besser miteinander zu sprechen, als Krieg zu treiben.

Und am Allerwichtigsten — wir müssen die Möglichkeit einer echten Entspannung heute ERNST nehmen. Wir müssen eine Denkpause machen. Auch der Bundestag muss umdenken. Wir müssen Neues denken, umdenken, weil, wie wir alle wissen –:Die Gedanken sind frei.

Jetzt wird gesungen: (Nunc canimus.) Google potes et musicam audire. Suus 'dignitas is.

1. 
   Die Gedanken sind frei, wer kann sie erraten,
   sie fliegen vorbei wie nächtliche Schatten.
   Kein Mensch kann sie wissen, kein Jäger erschießen
   mit Pulver und Blei: Die Gedanken sind frei!
   1. Liberae sunt cogitationes, quis divinare potest?
   Volant sicut nocturnis umbris.
   Nemo eas scire potest, nemo venator eas sagittare potest
   Cum pulvere et plumbo: Cogitationes liberae sunt!

   2. Ich denke was ich will und was mich beglücket;
   doch alles in der Still', und wie es sich schicket.
   Mein Wunsch und Begehren kann niemand verwehren,
   es bleibet dabei: Die Gedanken sind frei!
   2. Cogito quid volo, et quid me delectat;
   semper tamen reticet, et prout decet.
   Desiderium meum et desiderium nemo me negare potest
   et sic semper erit: Cogitationes liberae sunt!

++++++++++++++++++++++

3. Und sperrt man mich ein im finsteren Kerker,
   das alles sind rein vergebliche Werke.
   Denn meine Gedanken zerreißen die Schranken
   und Mauern entzwei: Die Gedanken sind frei!
   3. Et si in ima detrusus sum ergastula,
   omnia ista vana sunt;
   quia cogitationes meas omnes portas
   et moenibus distantes: Cogitationes sunt liberae!

Dominarum et iudices,

Ob victoriam electionem admirandam Donald Trump, suffragium hodiernum in Bundestag magni momenti est.

Valde fervida calefaciingers in US Lorem bonitas, praesidens Obama non est unus ex illis. Mea sententia Donald Trump, sicut Obama, armatum in Syria chaos finire vult.

Fieri posse credo ut tam - Obama quam Trump - mallet imperium Germanicum, ne quis gradus Washington "accipitres" foveret. Prorogatum in bellum Syriacum NATO bellum tale passum esset.

Opinor, tranquilla solutio cladis Syriae sine cooperatione cum Russis fieri non potest. Haec cooperatio verisimilius erit cum Donaldo Trump ut praesidente US quam cum Hillary Clinton.

Tempus deliberandi sumamus;

Ego ipse decrevi pro D. Jill Stein. Illa candidatus praesidentialis factionis Viridis US, parva factio comitiorum tutelae et ambitus pacis commissa fuit.

Heri fui pars cuiusdam globi quem consideraremus partem "centesimae" (selectae). In hoc coetu legatus US olim NATO fuit.

Cum quaesitum esset utrum satius esset cum Russis loqui vel cum illis agere, prior legatus hanc quaestionem insolentissimo modo respondit: "Tu es fautor tubae manifesto. Sed Hillary Clinton certe vincet." Dixit hoc casu nugas et univocum fore ut cum Russis primo colloquia exspectaret.

Fateor, "Donald Trump non est Ioannes Kennedy." BUCINUM non Kennedy.

Sed ut longam orationem brevem intercludam: Saltem, secundum aestimationem meam fortasse cum Trump in anno altero sensibilior Ostpolitik poterit esse. Forsitan decessio fieri potest loco magis ac magis tensionis.

Opinor habendus est Russos pro sociis et NON inimicos esse.

Et ut Winstonus Churchill, “Melius est ad maxillas quam ad bellum. Melius est inter se loqui quam bellum gerere.

Ac praesertim opportunitatem rei detente gravissime sumamus. Nunc est mora. In parlamento Germanico, Bundestag, etiam res cogitare debent. Cogitemus aliquid novi, ab hostium imaginibus et solutionum militarium, quia liberae sunt cogitationes, ut omnes novimus.

translation by Heinrich Buecker, David Swanson