Praemium Nobelianum pacis MMXVII Lectura: International Stipendium ad tollendum arma nuclei (ICAN)

Hic est Lectura Nobeliana a Praemium Nobelianum Pacis Laureatae 2017, ICAN liberatum ab Beatrice Fihn et Setsuko Thurlow, Oslo, die 10 Decembris 2017 .

Beatrix Fihn:

Majestatis Vestrae,
Socii Committee Nobeliana Norvegica,
Venerabiles hospites,

Hodie, magnus honos est Praemium Nobelianum pacis accipere pro mille hominibus inspiratoriis, qui in Internationali expeditione ad arma nuclearia tollenda faciunt.

Una democratiam ad expoliationem attulimus ac ius internationale reformavimus.
__

Humillime gratias agimus Committee Nobelianum Norvegorum, quod opus nostrum agnoscamus et momentum ad causam nostram crucialem conferamus.

Eos agnoscere volumus, qui tam munifice operam suam huic expeditioni tempore donaverunt.

Fortiter ministris exteris, legati, gratias agimus; red Crucis and Red Crescent staff; UN magistratus, academici et periti, quibuscum in societate laboravimus, ad propositum communem promovendum.

Gratias agimus et omnes, qui commisimus escendere mundum tam terribili comminatione.
__

In dozens locorum circum orbem terrarum - in silos missilibus obrutis in terra nostra, in submarinis per maria nostra navigantibus, et in nostro caelo alta volitans plana - iacent 15,000 obiecta interitus humani.

Fortassis immanitas huius rei est, fortasse scala consectaria inestimabilis, quae multos ducit ad rem tristem simpliciter accipiendam. Circumire vitam nostram, et nulla insaniae instrumenta in circuitu nostro sunt.

Nam insania est his armis nos regeri sinere. Multi critici huius motus suggerunt nos irrationales esse, idealistae nullo in rerum fundamento. Quod civitates nucleares armatae numquam arma relinquant.

Sed repraesentamus tantum rationalis electio. Exhibemus eos qui arma nuclearia accipere tamquam fixuram in nostro mundo recusant, qui fata sua paucis lineis launchis in codice alligata habere nolunt.

Sola res nostra est, quae fieri potest. Relinquitur incogitabile.

Historia armorum nuclei finem habebit, et nobis propositum erit.

Utrumne erit finis armorum nuclei, an nostri finis erit?

harum rerum eveniet.

Sola curricula rationalis agendi cessare est vivere sub condicionibus in quibus mutua nostra pernicies unum tantum tantrum impulsivum tollit.
__

Hodie tria loqui volo: timorem, libertatem, et futurum.

Vera utilitas armorum nuclei in facultate ad timorem provocandum, ex admissione eorum qui eos possident, vera utilitas est. Cum ad effectum suum "terrentem" referunt, fautores armorum nuclei metum celebrant ut telum belli.

Pectora inflant declarando praeparationem suam ad exterminandum mico, innumerabilia hominum vitas.

Nobel Laureatus William Fanlkner dixit, cum anno millesimo nongentesimo quadragesimo praemium suum accepturus, "Quaestio tantum est "quando inflandum sum?" Sed quia tunc universalis timor huic etiam periculosior cessit: negatio.

Armagedon in instanti perit timor, abiit aequilibrium inter duas pactiones, quae excusationem deterrendi adhibitam erant, periere casas.

Sed unum restat: milia millium milium bellorum nuclei, quae nos illo timore impleverunt.

Periculum armorum nuclei etiam hodie maius est quam in fine Belli Frigidi. Sed dissimilis est bello frigido, hodie multas civitates armatas nucleares, terroristas, et bellum cyber- num sustinemus. Haec omnia nos minus securos facit.

Cum his armis vivere discens in caeca acceptione magnus error proximus fuit.

Timor est rationalis. Est realis comminatio. Bellum nuclearium non prudenti ductu sed fortuna vitavimus. Serius aut citius, si minus, fortuna deficiente.

Momentum terroris aut neglegentiae, commentum pravum aut contusum, facile nos ad totius urbium excidium inevitabilem ducere potuit. Rationem militarem propagationis indiscreta massa caedes civium ducere potuit.

Si modo parva particula armorum nuclei hodie adhibita esset, fuligo et fumus e ignibus in atmosphaeram in altum eminerent, refrigerationem, obscurationem et siccationem terrae superficiem plus quam decennium.

Fruges edulia deleret, billions in periculo famis imponens.

In negatione huius minae exsistentialis pergimus vivere.

Sed Faulknerus in his Nobel oratio item provocatio his qui post se venerant. Tantum humanitatis vox, inquit, timorem superare possumus; humanitatis auxilium ferre possumus.

ICAN officium est vox ista. vox humanitatis et legis humanitatis; loqui pro togatis. Illam humanitariam vocem praebens prospectus est, quomodo finem timoris efficiemus, finem negatio. Postremo finis armorum nuclei.
__

Quod me ad secundum: libertas.

Sicut Internationalis enim medicis Ne nuclei belloprimus semper anti-nuclearis ordo armorum nuclei hoc praemium ad captandum hoc stadio anno 1985 dixit:

"Nos medici protestamur obsidem totius orbis tenendi iniuriam. Protestamur turpitudinem moralem unumquemque nostrum continenter exstinctum esse iaculis.

Verba illa adhuc tinniant verum in MMXVII.

Libertatem repetendam nobis non vitam nostram obsides ad internecionem imminentem.

Vir - non femina! – facta arma nuclei ad alios regendos, sed ab eis refrenamur.

Falsas nobis promissiones fecerunt. Quod utentibus armis tam incredibile efficiendo, nullum certamen ingratum esset. Ut a bello nos custodiat.

Sed longe a bello prohibendo, tela multa per Frigidi belli tempora multa ad nos attulerunt. Hoc saeculo, haec arma nos ad bellum et ad conflictum captant.

In Iraquia, in Irania, in Kashmir, in Corea Septentrionali. Eorum existentia alios impellit ad genus nuclei iungendum. Nos incolumes non servant, conflictum faciunt.

Nobelianum Pacis Laureatae Martinus Lutherus Rex, Jrinde ab hoc ipso stadio anno 1964 nominata, arma haec sunt "genocidalia et funesta".

Insani sclopeta ad nostrum templum tenuerunt. Arma haec nos liberos servare putantur, sed libertates nostras negant.

His armis regii democratiae est contumelia. Sed et iaculis justo. Sicut instrumenta sunt. Et sicut ex contextu geopolitico creati sunt, tam facile destrui possunt eas in contextu humanitatis collocando.
__

Hoc negotium ICAN se posuit – et tertium meum punctum loqui cupimus de futuro.

Honori hanc scaenam communicandi hodie cum Setsuko Thurlow habeo, qui eam vitae propositum testandi fecit de horrore belli nuclei.

Illa et hibakusha in principio fabulae erant, et est nostra provocatio communis ut ipsi etiam finem eius viderent.

Praeterita dolentia vivent, etiam atque etiam, ut meliorem futuram efficiamus.

Centenae sunt consociationes quae simul cum ICAN magnos gradus faciunt ad illud futurum.

Sunt milia indefessis stipendiorum circa orbem terrarum qui operantur cotidie ad hanc provocationem assurgendo.

Milia hominum trans orbem sunt, qui umerum scapulae cum illis expeditionibus steterunt, ut centum decies centena milia plus ostendant alium vere possibilem esse.

Eos qui dicunt futura non posse necessitatem habere ab his qui illud efficiunt.

Cum huius herbae culmen nisus est, per actionem simplicium hominum, hoc anno hypothetica progressus est ad rem quam 122 nationes tractaverunt et tractaverunt IR foedus ut haec arma molis exstinctionis exciperet.

Tractatus de Prohibitione armorum nuclei praebet iter in momento magno discrimine globali. Lumen est in obscuro tempore.

Et quam, provident optio.

Electio inter duas terminationes: finis armorum nuclei vel finis us.

Credere in prima electione non est rusticum. Non irrationale est cogitare Civitates nucleares exarmare posse. Non est idealisticum credere in vitam per metum et perditionem; necesse est.
__

Facie nobis omnis iste optio. Et voco omnem gentem ad tractatum de armis nuclei prohibitis.

Civitatibus Foederatis Americae, in timore libertate eligere.
Russia, in exitium eligere militaris augendae intermitti.
Britannia, eligere regula de iure in angustias.
France, eligere humanae iura in timore.
Sina: elige quod in insania.
India super sensum eligere: fatuitas.
Etiam quis purus, in ratione eligere Armagedon.
Israel: elige communi sensu per oblitterationem.
Respublica Populi Democratica Coreae, in exitium eligere sapientia.

Gentibus credentibus sub umbella armorum nuclei teguntur, eris in tua pernicie et aliorum in tuo nomine interitus?

Omnibus gentibus: finem arma nuclei super finem nostrum elige!

Haec est electio quam tractatum de Prohibitione armorum nuclei repraesentat. Iunge hunc tractatum.

Sub umbella mendaciorum vivi sumus cives. Haec arma non servant nos salvos, terram et aquam inquinant, corpora veneni, et ius vitae obsidem tenentes.

Omnibus mundi civibus: Sta nobiscum, et imperium tuum latus cum humanitate deposce, et foedus hoc subscribit. Non quiescamus donec omnes civitates ex parte rationis coniunxerint.
__

Nulla gens hodie gloriatur se rem publicam armis chemicis esse.
Nulla gens argumentatur, quod in extrema rerum adiunctis gratum est, uti sarin agentis nervus.
Nulla gens denuntiat ius pestem aut polio evellere in hostem.

Propterea quod normae internationales positae sunt, perceptiones mutatae sunt.

Nunc demum norma aequivoca est contra arma nuclei.

Gradus monumentales deinceps numquam cum consensu universali incipiunt.

Cum omni novo subscriptore et quolibet anno transeunte, haec nova veritas apprehendet.

Hoc est iter. Una est via ad prohibendum usum armorum nuclei: ea prohibent et excludunt.
__

Arma nuclearia, sicut arma chemica, arma biologica, munimenta botri et fodinae terrae ante eas nunc illegales sunt. Eorum esse turpe est. Eorum abolitio in manibus est.

Finis inevitabilis. Sed eritne ille finis armorum nuclei vel finis nostri? Eligendum est.

Motus ad rationalitatem sumus. Democratia enim. Nam non libero metus.

Militiae sumus ex 468 Institutis qui ad futurum conservandum operam dant, et maioris moralis moralis repraesentamus: billiones hominum qui vitam de morte eligent, qui finem armorum nuclei una videbunt.

Gratias tibi.

Setsuko Thurlow:

Majestatis Vestrae,
Socii illustres Committee Nobelianum Norvegicae,
Commilitones mei, hic et per totum mundum;
Dominarum et iudices,

Magnum est privilegium hoc accipiendi adiumentum una cum Beatrice pro omnibus hominibus insignibus qui motus ICAN formant. Tam tremendam mihi spem unicuique dabis ut tempora armorum nuclei ad finem perducere possimus - et voluntas.

Loquor ut membrum familiae hibakusha - qui ex nobis, casu aliquo mirabili, bombingis atomicis Hiroshimae et Nagasaki superfuerant. Plus quam septem decennia ad totam abolitionem armorum nuclei functus sumus.

In solidarietate stetimus cum iis qui laeserunt productionem et probationem horrificiorum armorum circum orbem terrarum. Homines ex locis diuturnis nominibus oblitis, ut Moruroa, Ekker, Semipalatinsk, Maralinga, Bikini. Homines, quorum terras mariaque indiscreta sunt, corpora experimenta, quorum culturae in perpetuum turbatae sunt.

Non contenti eramus victimas esse. Exspectare praesentem finem igneum vel tardum veneni nostri orbis denegavimus. Nos ignave perterritos sedere noluimus sicut magnae potentiae sic dictae praeterita nuclei vespertinis nos tulerunt et nos incaute ad mediam noctem nuclei attulerunt. Surreximus. Nostras fabulas superstites communicavimus. Diximus: humanitas et arma nuclei coexistere non possunt.

Hodie in hac aula sentire volo praesentiam omnium eorum qui in Hiroshima et Nagasaki perierunt. Volo te sentire, super et circa nos, magnam nubem quartarum milionum animarum. Unicuique homini nomen erat. Quisque a quis erat. Curemus frustra eorum mortem non fuisse.

Tantum XIII annorum eram cum in Civitatibus Foederatis Americae primam bombam atomicam emisisset, in urbe mea Hiroshima. Mane adhuc ad vivum memini. At 13:8 Vidi fulgurum caeruleum e fenestra. Sensum habere memini natandi in aere.

Quum silentio ac tenebris consciscerem , ita me a ruina prostratum inveni aedificii . Condiscipulis meos clamores languidos audire coepi: “Mater, adiuva me. Deus, adiuva me.

Tunc subito sensi manus tangens umerum meum sinistrum et audivi hominem dicentem: “Noli cedere! Serva strenuo! Te liberare studeo. Vides lucem per foramen venientem? Serpere ad eam quam celerrime potes." Ut proreps, incendebantur ruinae. Plerique condiscipulorum meorum in illo aedificio vivo igni cremati sunt. Omnia circum me vidi vastitatem, inestimabilem vastitatem.

De processibus larvarum figurarum permixtae. Grotesquely vulnerati sunt cruenti, combusti, denigrati et tumidi. Partes corporum defuerunt. Caro et cutis ex ossibus pendebant. Quidam oculis pendentes in manibus. Alii ventres aperto, pendentia intestina; Foetor exustae carnis humanam implevit aerem.

Sic una bomba mea civitas obliterata est. Plerique incolarum eius erant cives qui incinerati, vanificati, carbonizati inter eos erant, membra familiae meae et 351 condiscipuli mei.

In hebdomadibus, mensibus et annis insequentibus, multa milia plura moriuntur, saepe in viis incertis et arcanis, ex effectibus radiorum dilatis. Adhuc usque in hodiernum diem radiorum residuos interficit.

Quotiens memini Hiroshimam, prima imago quae in mentem venit nepotis mei quattuor annos natus est, Eiji - corpusculum eius in cognoscibilem liquefactum carnis fodiendae corpus transformatum. Aquam tenui voce deprecatus est, donec morte sua eum cruciatu emitteret.

Ad me venit ut omnes infantes mundi innocentes hoc ipso momento armis nuclearibus ingruerent. Alter in omni die, arma nuclei in periculum omnes amamus ac omnia cara habemus. Hanc amentiam diutius ferre non debemus.

Per nostros agones et abruptum certamen superesse – et vitam nostram ex cineribus reficere – persuasum habemus hibakusha nos de his apocalypticis armis mundum monendum esse. Testimonia nostra semel atque iterum communicavimus.

Sed tamen nonnulli Hiroshimam et Nagasaki atrocia - bellica crimina videre noluerunt. Propagationem accipiebant hos "bonos bombs" esse, qui "iustum bellum" finiverant. Haec fabula fuit quae ad calamitosos nucleos armorum genus – genus usque hodie perseverat.

Novem nationes adhuc minantur urbes integras incendere, vitam in terra perdere, mundum nostrum pulcherrimum futuris saeculis inhabitabilem reddere. Progressio armorum nuclei non elevationem patriae ad magnitudinem, sed descensum ad extrema pravitatis significat. Haec arma non sunt mala necessaria; ultimi mali sunt.

In septima mensis Julii hoc anno, ego eram, cum bona pars orbis terrarum gaudens gaudebo in tractatu de gentibus voted capere arma nuclei In Prohibendo. Testatum humanity habens in sui pessimi, ut testatum, quod hodie apud homines optime sua. Nos hibakusha erat expectans ban in septuaginta duobus annis. Et hoc est principium nuclear arma in fine.

Omnes principes duces autem subscri- bere. Historia autem eos qui reprobant, aspere iudicabit. Theoriae eorum abstractae non amplius realitatem suorum actuum genocidal larvant. Non iam "terrentia" aliud quam deterruerat ad exarmationem censendus est. Non iam vivemus sub boleto metu.

Ad magistratus nationum nuclear-armatarum - et eorum complicibus sub "umbella nuclei" sic dicta - hoc dico: Audi testimonium nostrum. Adtendite monitionem nostram. Et scias quia actus tuos sunt consequentia. Tu es unaquaeque pars integralis systematis violentiae quae homini in periculum venit. Studeamus omnes ad bannitatem mali.

Ad omnem praesidem ac primum ministrum cuiuslibet nationis, oro te: Iunge hoc foedere; in perpetuum minas annihilationis nuclei exstirpare.

Cum essem puella XIII annorum, decepta in caemento fumario, detinebam strenuo. Tenui ad lucem. et vixi. Nunc lux nostra est foedus bannum. Omnibus in hac aula et omnibus per orbem audientibus, verba illa repeto quae in ruinis Hiroshimae ad me vocati audivi: “Noli cedere! Serva strenuo! Lucem videre? Serpere ad eam ".

Hac nocte, per vias Osloam cum facibus ardentibus iter facientes, e tenebris noctis terroris nuclei invicem sequamur. Quaecumque impedimenta obeamus, movebimus ac impellemus et hanc lucem cum aliis communicabimus. Haec est nostra passio ac dedicatio uni nostro mundo pretioso superstes.