Терри Crawford-Browne менен, World BEYOND War
Винни Мадикезела-Манделанын өлүмү, мурдагы президент Джейкоб Зума жана француз курал-жарак компаниясы Thomson CSF/Thint/Thales коррупцияга айыпталган жана 25th Крис Ханинин өлтүрүлүшүнүн бир жылдыгы Түштүк Африканын курал-жарак келишими чатагына кайрадан көңүл буруу үчүн бириктирилди.
Бул окуяларга дал келип, Эвелин Гроенинктин китебинин көптөн бери чыга элек чирибес биринчи кезекте 1989-жылы Париждеги АНК өкүлү Дулси Сентябрдын өлтүрүлүшү үчүн француз жашыруун кызматы жооптуу болгон-болбогонуна көңүл бурат. Сентябрь адамдарды өлтүрө турган, бирок экономикалык инфраструктурага зыян келтирбей турган нейтрон куралын иштеп чыгуу боюнча француздар менен Түштүк Африканын веналдык макулдашуусуна мүдүрүлдү беле?
Же ANC сүргүндөгүлөрүнүн кээ бир элементтери Thomson CSF менен келечектеги курал-жарак келишими боюнча сүйлөшүүлөрдү жүргүзүп жатканбы? Зуманын мурдагы “финансылык кеңешчиси” Шабир Шайк 2005-жылы Зумага төлөмдөрдү төлөөгө көмөктөшкөн деп күнөөлүү деп табылып, 15 жылга эркинен ажыратылган. Томсон CSF коррупциянын жана атүгүл киши өлтүрүүнүн көп жылдык тажрыйбасына ээ болгон, бул Түштүк Африканын курал-жарак келишимин масштабдуу түрдө туткундаган Тайвандык окуядан көрүнүп тургандай.
Бирок Зумага айып коюлган эмес. Акчаны адалдоо, коррупция, рэкетчилик жана алдамчылык боюнча Зумага каршы коюлган 16 айып (жана 783 эсеп) 2018-жылы Шайкка каршы ANC ичиндеги саясий кесепеттерден улам козголбогон иштин кайра жанданышы гана.
Thomson CSF (азыр Thales деген ат менен белгилүү) мурдагы юристи, февралда Экономикалык кылмыштар боюнча элдик трибуналда көрсөтмө берип, Зуманы Париждеги Елисей сарайына эки жолу коштоп барган. Зуманы ал жерде президенттер Жак Ширак менен Николас Саркози тосуп алды, экөө тең Түштүк Африканын француз компаниясына каршы иликтөөлөрү токтотулсун деп тынчсызданышты.
Адвокат Ажай Суклал да Трибуналга Зума 2011-жылы Серити Тергөө комиссиясын дайындагандан кийин, ал Суклалга телефон чалып, комиссияга 2009-жылга чейин француздар ага акча төлөп жатканын айтпоону буйруганын айтты. ал 2010-жылы Конституциялык сотто мен ага каршы козгогон иш боюнча утулуп кала жаздады.
Зуманын адвокаттары BAE/Saab плюс немис фрегаты жана суу астындагы кемелер консорциумуна каршы ири көлөмдөгү далилдердин чындыгын жокко чыгара алышкан жок. Серити комиссиясы фарсты далилдеди. Анын 2016-жылы жарыяланган баяндамасында курал-жарак келишимине байланыштуу коррупциянын эч кандай далили жок экени аныкталган жана ANC дагы бир жаап-жашыруу аракети катары дароо четке кагылган. Норман Моаби 2013-жылы ачыкка чыгаргандай, судья Вилли Серити "бул дүйнөнүн Терри Кроуфорд-Браундардын оозун жабуунун экинчи күн тартибин" көздөп жаткан.
Зума азыр Түштүк Африканын курал-жарак келишимине байланыштуу коррупциянын айынан кызматтан алынган экинчи президент. Президент Табо Мбеки 2008-жылы Германиянын суу астындагы кемелер консорциумунун атынан пара алганы ачыкка чыгып, анын ичинен Зумага 2 миллион рупий жана ANCке 28 миллион рупий берген.
Мбеки 1995-жылы эле Германиянын өкмөтүнүн жана ThyssenKrupp компаниясынын атынан кийлигишкен, ал Германиянын Түштүк Африкадагы мурдагы элчисинин айтымында, согуштук кеме келишимдерин жеңип чыгууга "кандай болсо да чечкиндүү" болгон.
1993-жылы апрелде Ханинин өлтүрүлүшү демократиялык процессти дээрлик жокко чыгарды. Анын өлүмүнүн себептери, анын ичинде Чындык жана ынтымак комиссиясы тарабынан эч качан канааттандырарлык иликтенген эмес. Кылмышка тез жана ыңгайлуу түрдө эки ак расист айыпталган. Алар өлүм жазасына кесилген, бирок Түштүк Африка өлүм жазасын алып салгандан кийин жазалар өмүр бою эркинен ажыратуу менен алмаштырылган.
Гроенинктин Ханинин өлүмүн иликтөөсү анын жесири Лимфонун киши өлтүргүч Януш Вальус жалгыз эместигин ырастагандай. Окуя болгон жерде британдык чалгындоо агенттери «шыпыргычтар» катары иштеген имиш, тергөөчүлөргө ошондой эле Родезиялык курал сатуучу Жон Бреденкамп менен Валустун байланыштарын этибарга албаш керек деген көрсөтмө берилген.
Британдардын жалган желек операцияларында, анын ичинде өлкөлөрдү жок кылуу үчүн коррупцияны ачууда көп кылымдык тажрыйбасы бар. Лондон акчаны адалдоо боюнча дүйнөнүн борбору бойдон калууда, муну дагы бир жолу Панама жана андан кийин Paradise кагаздары тастыктады.
Европалык саясатчылар жана курал-жарак компаниялары 1994-жылдан кийин Түштүк Африкага агылып келишти, ал эми биздин апартеидден конституциялык демократияга салыштырмалуу тынч өтүшүбүзгө бир колу менен урмат көрсөтүшсө, экинчи колу менен курал-жарак сатуу менен алек. Туштук Африканын апартеидине каршы Бириккен Улуттардын Уюмунун курал-жарак эмбаргосун бузуп, алар АНКнын екметуне елкенун кереги жок жана мумкунчулугу жок куралдарды сатууга узак убакыттан бери даярданып келишкен.
Курал соодасы эл аралык коррупциянын 40 пайызга жакынын түзөт жана “улуттук коопсуздукка” жамынган европалык өкмөттөр “үчүнчү дүйнө” деп аталган өлкөлөрдө курал-жарак келишимдерин камсыз кылуу үчүн пара колдонууга эч кандай шек келтиришпейт. Чынында эле, Британиянын Олуттуу алдамчылык бюросунун жана Скорпиондордун 160 баракчасында BAE өзүнүн келишимдерин камсыз кылуу үчүн 115 миллион фунт стерлингди кантип жана эмне үчүн пара бергени, паралар кимге төлөнгөнү жана Түштүк Африкадагы жана чет өлкөлөрдөгү кайсы банк эсептерине чегерилгени деталдаштырылган.
Ошол BAE пара алуу ырастамалары Бреденкампты негизги бенефициарлардын бири катары көрсөтөт. Ал ошондой эле MI6 мүчөсү болгон. Андан да сенсациялуу, ANC катышуу сунуштары, анткени Хани [азыр кеч] Джо Модиздин коррупциясын жана британиялыктар менен байланышын ашкерелегени жаткан. Кийинчерээк 1998-жылы Модиз BAE атынан кийлигишип, анын "баасы төлөнбөгөн варианты жана көрөгөч мамилеси" жакшы документтештирилген.
Мен 1996-жылы архиепископ Нжонгонкулу Ндунгане тарабынан Англиялык чиркөөнүн парламенттин Коргонуу серепинде өкүлү болуп дайындалдым, ал жерде Коргонуунун Ак китебине ылайык, биз жарандык коомдун өкүлдөрү жакырчылыкты жоюу Түштүк Африканын коопсуздуктун приоритети деп ырастадык. Атүгүл милитаристтер да моюнга алышкандай, куралданууга жумшалган эбегейсиз чыгымдарды актоо үчүн эч кандай чет элдик согуш коркунучу болгон эмес.
Курал-жарак боюнча келишим курал-жаракка сарпталган 30 миллиард рупий сыйкырдуу түрдө 110 миллиард рупийди компенсациялайт жана 65 000ден ашык жумуш орундарын түзөт деген акылга сыйбастыкка негизделген. Парламентарийлер жана Башкы аудитор офсеттик келишимдерди көрүүнү талап кылышканда, алар келишимдер “коммерциялык жашыруун сыр” деген жалган шылтоо менен тосулуп калышкан.
Оффсеттер эл аралык деңгээлде курал-жарак өнөр жайынын алдамчылыгы катары белгилүү болгон жана коррупциялашкан саясатчылардын макулдашуусу менен жеткирүүчү жана алуучу өлкөлөрдөгү салык төлөөчүлөрдөн качкан. Болжолдуу түрдө, алар эч качан ишке ашкан эмес.
Винни Мадикезела-Мандела парламенттин Коргоо комитетинин мүчөсү болгон. Мен аны менен жолуккан учурларда мен аны жарашыктуу жана сулуу гана эмес деп таптым. Тагыраак айтканда, ал ошондой эле мындай чыгашалар ANC сүргүндөрүн кайтарып алуу менен апартеидге каршы күрөшкө чыккынчылык кылуудан башка эч нерсе эмес деп тынчсыздануу менен чечендик менен айткан. Анын көзү өткөндөн кийин, архиепископ Десмонд Туту ага болгон урматтоосунда мындай деди:
«Ал күйөөсүнүн камалышы, үй-бүлөсүнүн коопсуздук күчтөрү тарабынан түбөлүк куугунтукка алынышы, камоолор, тыюу салуулар жана куугунтуктоолорго баш ийүүдөн баш тартты. Анын тайманбастык менен каршылыгы мен үчүн жана активисттердин муундары үчүн терең шыктандырган».
Мага 1998-жылы BAE 1999-жылдагы шайлоонун алдында АНКнын парламент мүчөлөрүнө параны адалдап жатканы жана муну Швециянын эки профсоюз уюму аркылуу жасаганы тууралуу маалымат алышкан. Мен британ өкмөтүнөн иликтөөнү өтүндүм, Скотланд-Ярдга бул боюнча тапшырма берилди. Убакыттын өтүшү менен мен англис мыйзамдарында чет элдиктерге пара берүү мыйзамсыз эмес экенин билдим, ошондуктан Скотланд-Ярд иликтөө үчүн эч кандай кылмыш жок. Ал эми Германияда мындай паралар атүгүл “пайдалуу бизнес чыгымы” катары салыктан алынчу.
Эндрю Файнштейн китебинде жазгандай Кечеден кийин, Тревор Мануэл ага курал-жарак келишими боюнча SCOPA иликтөөсүн токтотууга кысым көрсөтпөстөн, мындай деди:
«Биз баарыбыз JMди билебиз [Джо Модизди билгендей]. Бул келишимде кандайдыр бир бок бар болушу мүмкүн. Бирок бар болсо, аны эч ким эч качан ача албайт. Алар анчалык келесоо эмес. Калп эле калсын. Техникалык нерселерге көңүл буруңуз, ал жакшы болду.' Мен техникалык аспектилер боюнча да көйгөйлөр бар деп жооп бердим жана эгер биз азыр келишимдин түбүнө жетпесек, ал бизге кайра кайтып келерин эскерттим – бул пикирди мен АНКнын ичинде кайра-кайра айтканмын.
Бир жекшембиде АНКнын УОКтун дагы бир улук мүчөсү мени үйүнө чакырды. Эшикте күндүн нурунда отуруп, ал мага эч качан "бул нерсени жеңе албайм" деп түшүндүрдү.
'Эмне үчүн жок?' мен талап кылдым.
Анткени биз утуп алган компаниялардан акча алганбыз. 1999-жылдагы шайлоону кантип каржыладык деп ойлойсуз?”
Мурдагы апартеидге каршы активист (азыр Лорд) Питер Хейн мага BAE коррупциясынын далилдери бар экенин оозеки жана жазуу жүзүндө катуу четке какты. 2010-жылы Швециянын ТВ 4 телеканалы ошол параларды которууга көмөктөшкөн профсоюз кызматкери Социал-демократиялык партиянын лидери болуп шайланганын ачыкка чыгарган. Ал азыр Швециянын премьер-министри Стефан Лёврен.
1999-жылдагы шайлоонун алдында Мандела менен иштешкен АНКнын чалгын кызматкерлери мени менен байланышты. Алардын лидери мага мындай деди:
«Биз курал-жарак келишиминин айланасында чыныгы коррупция кайда экенин айтабыз. Джо Модизе жана Умхонто-ве Сизвенин жетекчилиги курал-жарак келишимин жана башка мамлекеттик контракттарды Оппенгеймерлерди жаңы финансылык элита катары алмаштыруу мүмкүнчүлүгү катары карашат. Курал келишими мунай келишимдерине, таксилерди кайра капиталдаштыруу процессине, акы төлөнүүчү жолдорго, айдоочулук күбөлүктөргө, С уячасына, Коэга портун өнүктүрүүгө, алмаз жана баңги зат аткезчилигине, курал-жарак аткезчилигине жана акчаны адалдоого да тиешелүү айсбергдин бир чети гана. Жалпы нерсе - бул саясий коргоонун ордуна ANCке кайтаруу».
Ушуга ылайык, мен архиепископ Ндунганеге сүйлөшүү тууралуу маалымат бердим. Ал айыптоолорду иликтөө боюнча комиссия түзүүгө чакырып, курал-жарак сатып алууну токтотуу керек деген сунуштарды колдоду. Азыр президент болуп дайындалган Мбеки Ндунганенин сунушун четке какканда, мен ошол кездеги Панафрикалык конгресстин парламентинин мүчөсү Патрисия де Лилге ANC чалгын кызматынын кызматкерлерин тааныштырдым.
Курал келишими Мбекиден Модизеге Ханини өлкөнүн президенти катары Нельсон Манделанын мураскери катары талаш-тартыштан четтеткендиги үчүн кайтарылганы айтылган. Мбеки бузулган жана бийликке берилип кеткендиктен, аны Винни Мандела менен кагылышууга алып келген, ал анын буйруктарына баш ийүүдөн баш тарткан. Өз кезегинде ал аны «тартипсиз!» деп мүнөздөгөн.
Мбекинин президенттигинин тушунда парламент тез эле желим мөөргө айланды. Авторитардык өлкөлөрдө мамлекеттик кызмат "тамак ичкенге" убакыт берет деген ойду сиңирип алган АНКнын сүргүнчүлөрү Конституцияда кылдаттык менен иштелип чыккан текшерүүлөрдү жана тең салмактуулуктарды системалуу түрдө жок кылышкан.
Бир нече ай өткөндөн кийин натыйжасы "Кансызданган АНК депутаттарынан Патрисия де Лилдеги депутатка меморандумдун" (Де Лилдик досье деп аталган) жарыяланышы болду. Грамматиканы жана орфографияны атайылап бузуп, анын келип чыгышын жашырган. Андан кийинки ызы-чуу чындап эле ачыкка чыгып, үрөй учурарлык болду. Мбекинин курал-жарак келишими боюнча сүйлөшүүлөрү боюнча өкүлү, Джейендра Найду мен аны жаздымбы деп талашып койду. Мен ага кантип жооп берем деп ойлонуп жатып, ал сөзүн улады: «Жок, аны калемге караганда АК-47 менен жакшыраак билген бирөө жазган экен!»
АНК "Тынчсызданган АНК депутаттарын" издөө үчүн бүбү-бакшыны баштады. Архиепископ Ндунгане экөөбүзгө да алардын инсандыгын ачыкка чыгарууга басым жасалды. Биз баш тарттык. Де Лил экөөбүз 1999-жылдын ноябрында коррупциянын далилдерин сот Виллем Хитке баа берүү үчүн жибергенибизди жарыялаганбыз. Де Лилль парламенттин кезектеги ачылышында "курал келишими менин колумда жок" деп жар салган футболка кийип чыккан.
Биздин чечимди Коргоону кароого катышкан жарандык коом уюмдары, ошондой эле SA Чиркөөлөр Кеңеши жана SA Католик Епископторунун Конференциясы жактырды. Биз ошондо да аты-жөнүн туура түзүлгөн соттук иликтөө комиссиясына гана ачыктайбыз деп билдиргенбиз.
1999-жылдын августунда курал-жарак келишиминин жеткиликтүүлүгүн изилдөө министрлер кабинетинин министрлерине курал-жарак келишими өкмөттү “фискалдык, финансылык жана экономикалык кыйынчылыктарга” алып келиши мүмкүн болгон ойлонбой сунуш экенин эскерткен. Изилдөө валюталык жана башка тобокелдиктерди, анын ичинде офсеттик милдеттенмелерди жеткирбөөнү белгилеп, BAE/Saab Gripen согуштук учактары менен келишимдерди жокко чыгарууну же жок дегенде кийинкиге калтырууну сунуштады.
Түштүк Африка ошол кезде дагы эле Израилден 50 Cheetah истребителдерин алып жаткан, алар кийинчерээк Эквадор жана Латын Америкасынын башка өлкөлөрүнө от жагуу баасында сатылган. BAE/Saab жана башка сатып алуулар үчүн эч кандай рационалдуу негиз жок болчу. Аларды жөн эле пара үчүн сатып алышкан.
BAE Hawk жана BAE/Saab Gripen келишимдеринин айкалышы курал-жарак келишиминин жарымынан көбүн түзгөн. Мануэль кол койгон жана Британ өкмөтү кепилденген 20 жылдык Barclays Bank кредиттик келишимдерин "үчүнчү дүйнөнүн карызынын тумшугунун окуу китеби" катары сыпаттаса болот. Британ өкмөтү БАЭдеги контролдук “алтын акцияга” ээ.
2003-жылы Мануэлдин юридикалык жактоочусу менин колумдагы жана Лондондон алынган ошол кредиттик келишимдерди ырастап, алардын демейки беренелери «Түштүк Африка үчүн потенциалдуу катастрофалык» экенин моюнга алды. Салыштыруу үчүн, Томсон CSF субконтрактында Зума менен Талес коррупция боюнча айып тагылган.
Мен Мандела менен 2011-жылга чейин байланышта болгон эмесмин, мен аны Кейптаундагы Палестина боюнча Рассел трибуналында анын Түштүк Африканын апартеиддик режиминде жашаган тажрыйбасы боюнча көрсөтмө берүүгө чакырганга чейин. Мени ошол учурда массалык маалымат каражаттарында катуу сынга алышкан, бирок Түштүк Африкада апартеиддин кылмыштарын сүрөттөө үчүн андан квалификациялуу эч ким болгон эмес. Тилекке каршы, ал ден соолугуна байланыштуу кетүүгө аргасыз болгон, ошондуктан мен доктор Аллан Боэсакты алмаштырдым.
1980-жылдары апартеидге каршы күрөштү дал ушул "инзилдер" алып барышкан - Винни Мандела, Туту, Боесак, айрыкча, Лусакадагы жана башка жерлердеги АНКнын сүргүндөгүлөрү дагы эле уктап, бийликке келгенден кийин Түштүк Африканы кантип талап-тоноону кыялданып жатышкан.
1990-жылдан кийин кетирилген эң жаман каталардын бири, сүргүндөгү АНК (жогорудан ылдый жана автократиялык) тыюу салынгандан кийин, Бириккен Демократиялык Фронттун (ал түпкү жана демократиялуу болгон) таркап кетүүгө макул болгондугу болду.
Судья Серитинин коркутуусу астында 2014-жылы Серити Комиссиясында Винни Мандела ошол "кызыккан АНК депутаттарынын" лидери экенин ачыкка чыгаргам. Болжолдуу түрдө ANC өкүлү мени "патологиялык жалганчы" деп айыптады. Чынында, ошол эле күнү түштөн кийин Мандела Де Лилге телефон аркылуу сүйлөшүүмдө менин ачыкка чыгарганымдын чындыгын тастыктады.
"Де Лил досьеси" 2000-жылдын ноябрында парламенттин курал-жарак келишимин көп тараптуу иликтөө үчүн бир добуштан добуш берүүсүнө алып келди, андан кийин Мбеки президенттиги аны бузуу жана жок кылуу үчүн тездик менен жылды. Биргелешкен тергөө тобунун (JIT) отчету - ар бир курал-жарак келишими тендердик мыйзам бузуулар менен олуттуу катачылыктар болгондугун ырастаганы менен, эң кызыгы, министрлер кабинетин кандайдыр бир мыйзам бузуулардан бошотту.
Бул отчет парламентке сунушталгандан алты жума мурун, мага АНКнын чалгындоочулары Модизе атайылап, бирок акырындык менен ууландырылып жатканын, "өлгөн адамдар эч кандай жомок айта алышпасын" деп кабарлашты. Мени таң калтырганы, Модизе график боюнча көз жумду.
Модизди акыркы сапарга узатуу зыйнаты, балким, мурдагы президент Ф.В.де Клерктин аялы Марике менен дал келген, ал дагы киши колдуу болгон. Саясий билдирүү жасоо жөндөмүн эске алып, Мандела Ханинин өлүмү үчүн күнөөлөгөн Модизени жек көрүүнү чечти жана анын ордуна ошол эле күнү түштөн кийин Марике де Клерктин жаназасына катышты.
Согуштун курмандыгы катары Мандела апартеидге тайманбастык менен каршы туруу тажрыйбасынан, анын ичинде ага жасалган кыйноолордон, албетте, катуу жабыр тарткан. Согуштардын жапайычылыктары жана мыкаачылыктары кылмышкерлерге да, жабырлануучуларга да таасирин тийгизет жана айыктыруу үчүн муундар керектелет. Туштук Африканын конститу-циялык демократиясына курал-жарак келишими келтирген зыян эбегейсиз зор болду.
Британиянын мурдагы премьер-министри Тони Блэр BAE компаниясынын “улуттук коопсуздук” деген жалган шылтоо менен Сауд Аравиянын ханзаадаларына пара бергени боюнча Британиянын Олуттуу Алдамчылык бюросунун иликтөөсүн токтоткон, бирок кийинчерээк BAE АКШ бийликтери тарабынан 479 миллион доллар айыпка жыккан. BAE учурда Йеменде согуш кылмыштарын жасоодо саудиялыктар менен тил табышууда.
Коррупцияны жок кылууга арналган жаңы саясий климат акыры президент Кирилл Рамафозанын тушунда пайда боло турган болсо, анда ошол алдамчылык BAE контракттарын жокко чыгаруу (жана акчаларды өндүрүп алуу жана өтө олуттуу зыяндарды төлөтүү) анын чындап эле олуттуу экенин билдирет. Бул процессте мындай чечим Винни Мадикезела-Манделанын курал-жарак келишими чатагынын бетин ачууга кошкон зор салымын да моюнга алат жана урматтайт.
Алдамчылыкка эч кандай рецепт жок эле эмес, курал-жарак келишими “алдамчылык баарын чечет!” деген мыйзамдуу максимды далилдеди.
