Вествуддагы нааразылык, Калифорния 2002. Сүрөт: Carolyn Cole/Los Angeles Times аркылуу Getty Images
тарабынан Медеа Бенжамин жана Николас JS Davies, CODEPINK, 21 -август, 2021 -ж.
Американын корпоративдүү маалымат каражаттары АКШнын Ооганстандагы басынтуучу аскердик жеңилүүсүн айыпташууда. Бирок сындын эң азы проблеманын түпкү тамыры менен байланыштуу, бул биринчи кезекте Ооганстанды аскердик басып алуу жана басып алуу боюнча түпкү чечим болгон.
Бул чечим АКШнын кийинки саясаты же аскердик стратегиясы кийинки 20 жылдын ичинде Афганистанда, Иракта же башка өлкөлөрдүн биринде Американын 9/11ден кийинки согуштарына чейин чечилбеген зордук-зомбулуктун жана баш аламандыктын циклин козгоду.
Америкалыктар 11 -жылдын 2001 -сентябрында авиакомпаниялардын имараттарга кулап түшкөн сүрөттөрүнө таң калышканда, Коргоо министри Рамсфелд Пентагондун бүтүн бөлүгүндө жыйын өткөрдү. Министрдин орун басары Cambone анын жазуулар Бул жолугушуудан АКШнын аткаминерлери биздин элди Афганистандагы, Ирактагы жана анын чегиндеги империянын көрүстөндөрүнө кантип бат жана сокур түрдө киргизүүгө даярданышкан.
Камбоне Рамсфелд каалаганын жазган, "... эң жакшы маалымат тез. Сотко жетиштүү деңгээлде SH (Саддам Хусейн) соккусу барбы - бир гана UBL эмес (Усама бен Ладен) ... Масштабга өтүңүз. Баарын тазалаңыз. Байланыштуу жана тиешеси жок нерселер ».
Ошентип, Кошмо Штаттардагы үрөй учурган кылмыштардан бир нече сааттан кийин, АКШнын жогорку даражалуу аткаминерлеринин негизги суроосу, аларды кантип териштирүү жана кылмышкерлерди жоопко тартуу керектиги эмес, согушту, режимдин өзгөрүшүн жана милитаризмди актоо үчүн ушул "Перл Харбор" учурун кантип колдонуу керек болчу. дүйнөлүк масштабда.
Үч күндөн кийин Конгресс президентке уруксат берүүчү мыйзам долбоорун кабыл алды аскер күчүн колдон "... 11 -жылдын 2001 -сентябрында болгон террордук чабуулдарды пландаштырган, уруксат берген, жасаган же аларга жардам берген, же мындай уюмдарды же адамдарды жайгаштырган улуттарга, уюмдарга же адамдарга каршы ..."
2016 -жылы Конгресстин изилдөө кызматы билдирди Бул Аскердик Күчтү пайдаланууга Уруксат (AUMF) 37 башка өлкөдө жана деңизде 14 айырмаланган аскердик операцияны негиздөө үчүн келтирилген. Бул операцияларда өлтүрүлгөн, майып же жер которгон адамдардын басымдуу көпчүлүгүнүн 11 -сентябрдагы кылмыштарга эч кандай тиешеси жок. Убактылуу администрациялар бир нече жолу кандайдыр бир жол менен тартылган адамдарга каршы күч колдонууга уруксат берген авторизациянын иш жүзүндөгү сөздөрүн бир нече жолу четке кагышкан. 9 -сентябрдагы чабуулдарда.
2001 AUMFке каршы добуш берүү үчүн акылмандыкка жана кайраттуулукка ээ болгон Конгресстин жалгыз мүчөсү Окленддик Барбара Ли болгон. Ли аны 1964 -жылдагы Тонкин булуңундагы резолюция менен салыштырып, ал сөзсүз түрдө ошол эле кеңири жана легитимсиз түрдө колдонуларын кесиптештерине эскерткен. Анын акыркы сөздөрү кабат сөз 20 жылдык зомбулуктун, баш аламандыктын жана согуш кылмыштарынын спиралы аркылуу жаңырык: "Биз аракет кылып жатып, биз жаман көргөн жамандыкка айланбайлы."
Ошол дем алыш күндөрү Кэмп -Дэвидде болгон жолугушууда катчынын орун басары Вольфовиц Ооганстанга чейин эле Иракка кол салуу үчүн күч менен талашты. Буш Ооганстан биринчи орунда болушу керек, бирок жеке убада Коргоо саясаты боюнча кеңештин төрагасы Ричард Перле Ирак алардын кийинки бутасы болорун айтты.
11 -сентябрдан кийинки күндөрдө АКШнын корпоративдүү маалымат каражаттары Буштун администрациясынын көрсөтмөсүнө баш ийишти жана коомчулук согуш жасалган кылмыштарга туура жооп болгонбу деген суроого гана сейрек кездешүүчү үндөрдү укту.
Бирок мурдагы Нюрнберг согуш кылмыштары боюнча прокурору Бен Ференц NPR менен сүйлөштү (Улуттук Коомдук Радио) 9 -сентябрдан бир жума өткөндөн кийин, ал Афганистанга кол салуу акылсыз жана коркунучтуу гана эмес экенин, бирок бул кылмыштарга мыйзамдуу жооп болбогонун түшүндүрдү. NPRдин өкүлү Кэти Кларк эмне деп жатканын түшүнүү үчүн күрөштү:
"Кларк:
... сиздин оюңузча өч алуу жөнүндө сөз 5,000 (sic) кишинин өлүмүнө мыйзамдуу жооп эмес деп ойлойсузбу?
Ференц:
Туура эмес иш үчүн жооп бербеген адамдарды жазалоо эч качан мыйзамдуу жооп болуп саналбайт.
Кларк:
Биз жооп бербегендерди жазалайбыз деп эч ким айткан жок.
Ференц:
Биз күнөөлүүлөрдү жазалоо менен башкаларды жазалоону айырмалашыбыз керек. Эгерде сиз Ооганстанды бомбалоо менен массалык түрдө өч алсаңыз, айталы, же Талибанды, сиз болгон окуяга ишенбеген, болгонун жактырбаган көптөгөн адамдарды өлтүрөсүз.
Кларк:
Демек, сиз бул жерде аскерлерге ылайыктуу роль көрбөй жатасыз деп айтып жатасыз.
Ференц:
Тийиштүү роль жок деп айтпайм, бирок роль биздин идеалдарга шайкеш келиши керек. Биз аларга биздин принциптерди өлтүрүүгө жол бербешибиз керек, алар биздин элди өлтүрүшөт. Ал эми биздин принциптер - мыйзамдын үстөмдүгүн урматтоо. Сокур түрдө кубаттоо жана адамдарды өлтүрүү эмес, анткени биз көз жашыбыз менен ачуубуздан сокур болуп калдык ».
Согуштун барабаны аба толкундарын каптап, 9 -сентябрды терроризмден коркууну жок кылуу жана согушка карай жүрүштү актоо үчүн күчтүү пропаганда баянына айлантып жиберди. Бирок көптөгөн америкалыктар Реп Барбара Ли менен Бен Ференцтин эскертүүлөрүн бөлүшүп, өз өлкөсүнүн тарыхын жетиштүү түшүнүшүп, 11-сентябрдын трагедиясын ошол эле аскердик-өнөр жай комплекси Вьетнамда кыйроого алып келгенин жана өзүлөрүн кайра ойлоп табууну улантып жатканын түшүнүштү. муундан кийин колдоо жана пайда Америкалык согуштар, төңкөрүштөр жана милитаризм.
28 -жылдын 2001 -сентябрында Социалисттик жумушчу сайт жарыяланды отчеттуулук 15 жазуучу жана активисттер "Эмне үчүн биз согушка жана жек көрүүгө жок дейбиз" деген аталышта. Алар Ноам Хомскийди, Ооганстандагы Аялдардын Революциялык Ассоциациясын жана мени (Медея) камтыган. Биздин билдирүүлөр Буштун администрациясынын ички жана чет өлкөдөгү жарандык эркиндиктерге кол салууларын, ошондой эле Ооганстанга каршы согуш пландарын көздөгөн.
Маркум академик жана жазуучу Чалмерс Джонсон 9 -сентябрь Америка Кошмо Штаттарына кол салуу эмес, "АКШнын тышкы саясатына кол салуу" деп жазган. Эдвард Херман "массалык жарандык жоготууларды" алдын ала айткан. Мэтт Ротшильд, редактору Progressive "Буш бул согушта өлтүрүлгөн ар бир бейкүнөө адам үчүн беш же он террорист чыгат" деп жазган. Мен (Медея) "аскердик жооп биринчи кезекте бул террорду жараткан АКШга болгон жек көрүүнү гана пайда кылат" деп жазган.
Биздин анализ туура жана биздин божомолдорубуз алдын ала эле. Биз момундук менен маалымат каражаттары жана саясатчылар калп айтуунун ордуна, тынчтыктын жана акыл -эстин үнүн уга башташы керек деп ойлоп жатабыз.
АКШнын Ооганстандагы согушу сыяктуу катастрофаларга алып келген нерсе-бул согушка каршы ынанымдуу үндөрдүн жоктугу эмес, бирок биздин саясий жана медиа системаларыбыз дайыма Барбара Ли, Бен Ференц жана өзүбүз сыяктуу үндөрдү четке кагып, этибарга албайт.
Бул биздин жаңылганыбыздан эмес жана алар уккан согушчан үндөр туура. Туура айтканыбыз үчүн жана алар жаңылгандыгы үчүн, алар бизди четке кагышат, анткени согуш, тынчтык жана аскердик чыгымдар боюнча олуттуу, рационалдуу талаш -тартыштар эң күчтүү жана коррупциялашкан кээ бирлерине коркунуч туудурат. жеке кызыкчылыктар алар эки тараптуу негизде АКШнын саясатына үстөмдүк кылат жана көзөмөлдөйт.
Ар бир тышкы саясат кризисинде, биздин армиянын эбегейсиз кыйратуучу жөндөмдүүлүгүнүн жана биздин лидерлердин мифтеринин пайда болушуна негизделип, коркуубузду ойготуу жана аскердик "чечимдер" бар деп ойлоо үчүн жеке кызыкчылыктар менен саясий кысымдардын топтошуусуна жакындашат. аларды
Вьетнам согушунан утулуу АКШнын аскердик кубаттуулугунун чындыгы боюнча олуттуу реалдуу текшерүү болду. Вьетнамда согушкан кенже офицерлер Американын аскер лидерлери болуу үчүн кызматтык тепкичке көтөрүлгөндө, алар кийинки 20 жыл ичинде этият жана реалдуу иш кылышты. Бирок Кансыз согуштун аягы АКШнын Кансыз согуштан кийин пайда табууга чечкиндүү болгон дымактуу жаңы муунга эшикти ачты "Бийлик дивиденд."
Мадлен Олбрайт 1992-жылы генерал Колин Пауэлл менен беттешкенде, бул жаңы чыгып келе жаткан согуштун шумкарлары үчүн сүйлөдү. анын суроосу, "Эгер биз муну колдоно албасак, сиз дайыма айтып жүргөн бул сонун аскерге ээ болуунун эмне кереги бар?"
Клинтондун экинчи мөөнөтүндө Мамлекеттик катчы болуп турганда, Олбрайт бул долбоорду иштеп чыккан сериянын биринчиси Югославиянын калдыктарынан көз карандысыз Косовону табуу үчүн АКШнын мыйзамсыз кол салуулары. Улуу Британиянын тышкы иштер министри Робин Кук анын өкмөтү НАТОнун согуштук планынын мыйзамсыздыгына байланыштуу "биздин адвокаттар менен көйгөйлөр болуп жатканын" айтканда, Олбрайт алар "жөн эле"жаңы адвокаттарды алуу. «
1990-жылдары неокондор жана либералдык интервенционисттер аскердик эмес, мажбурлоочу эмес мамилелер тышкы саясаттын көйгөйлөрүн согуштун коркунучтуу же өлүмгө учуроосуз эффективдүү чече алат деген пикирди четке кагып, четке кагышкан. чаралар. Бул эки тараптуу согуштук лобби анда АКШнын тышкы саясатын көзөмөлдөөнү консолидациялоо жана кеңейтүү үчүн 9 -сентябрдагы чабуулдарды пайдаланган.
Бирок триллиондогон долларларды коротуп, миллиондогон адамдарды өлтүргөндөн кийин, Экинчи Дүйнөлүк Согуштан берки АКШнын согуштук аракеттери, өзүнүн шарттары боюнча да, ийгиликсиздиктин жана утулуштун трагедиялуу литаны бойдон калууда. Америка Кошмо Штаттары 1945-жылдан бери утуп алган жалгыз согуштар Гренада, Панама жана Кувейттеги кичине неоколониалдык постторду калыбына келтирүү үчүн чектелген согуштар болгон.
Америка Кошмо Штаттары чоң же көбүрөөк көз карандысыз өлкөлөргө кол салуу же басып алуу үчүн аскердик дымагын кеңейткен сайын, жыйынтыктар бүтүндөй катастрофалык болгон.
Ошентип, биздин өлкө абсурд салым Деструктивдүү федералдык чыгымдардын 66% ы жана кыйратуучу куралдарга жаш америкалыктарды тартуу жана үйрөтүү бизди коопсуз кылбайт, бирок биздин лидерлерди дүйнө жүзүндөгү кошуналарыбызга маанисиз зордук -зомбулукту жана башаламандыкты чыгарууга үндөйт.
Биздин кошуналардын көбү бул күчтөр жана аларды башкарып турган АКШнын саясий системасынын тынчтыкка жана өздөрүнүн умтулуусуна олуттуу коркунуч туудурганын түшүнүштү. демократия. Башка өлкөлөрдө аз эле адам кандайдыр бир бөлүктү каалайт Американын согуш, же Кытай менен Россияга каршы кайра жанданган Кансыз согуш, жана бул тенденциялар Американын Европада көптөн бери өнөктөштөрүнүн арасында жана Канада менен Латын Америкасындагы салттуу "короосунда" көбүрөөк байкалат.
19 -октябрь, 2001 -жылы, Дональд Рамсфелд кайрылды Миссури штатындагы Whiteman AFBдеги B-2 бомбалоочу экипаждары Афганистандын чыдамкай элинен туура эмес өч алуу үчүн дүйнө жүзү боюнча учууга даярданышты. Ал аларга: “Бизде эки тандоо бар. Же биз жашообузду өзгөртүшүбүз керек, же алардын жашоосун өзгөртүшүбүз керек. Биз акыркысын тандайбыз. Ал эми бул максатка жетүүгө силер жардам бересиңер ».
Эми бул түшөт 80,000 жөнүндө 20 жылдан бери Ооганстан элине жасалган бомба жана ракеталар алардын жашоосун өзгөртө алган жок, жүз миңдеген адамдарды өлтүрүп, үйлөрүн талкалоодон башка, биз анын ордуна, Рамсфелд айткандай, жашообузду өзгөртүшүбүз керек.
Биз акыры Барбара Линин сөзүн угуудан башташыбыз керек. Биринчиден, биз Ооганстандагы 9 жылдык фиаскобузду жана Ирак, Сирия, Ливия, Сомали жана Йемендеги башка согуштарды баштаган 11/20ден кийинки эки AUMFти жокко чыгаруу үчүн анын мыйзам долбоорун кабыл алышыбыз керек.
Андан кийин биз анын мыйзам долбоорун кайра багыттоо үчүн кабыл алышыбыз керек $ 350 миллиард Жылына АКШнын аскердик бюджетинен (болжол менен 50% кыскартуу) "биздин дипломатиялык потенциалды жогорулатуу жана биздин улутубузду жана элибизди коопсуз кыла турган ички программалар үчүн".
Акыры Американын көзөмөлсүз милитаризмине баш ийүү, ошол эле бузулган кызыкчылыктар бизди Талибанга караганда коркунучтуу душмандарга каршы дагы коркунучтуу согуштарга сүйрөп кете электе, Ооганстандагы эпикалык жеңилүүгө акылдуу жана ылайыктуу жооп болмок.
Медея Бенжемин миллиардер болуп саналат CODEPINK тынчтык, Анын ичинде бир нече китептердин жазуучу Иран Inside: Иран Ислам Республикасынын Реал Тарых жана саясат.
Николя JS Davies көз карандысыз журналист, CODEPINK менен бир изилдөөчү жана жазуучу Blood биздин колубузда жөнүндө: Ирактын америкалык Invasion жана жок кылуу.
