By World BEYOND War, July 14, 2021
Индонезиянын өкмөтү бул ата-бабалардын жерин өз мекени деп атаган түпкүлүктүү жер ээлеринин кеңешмеси же уруксаты жок Батыш Папуанын Тамбраув айыл аймагында аскердик базаны (KODIM 1810) курууну улантууда. Тамбраванын тургундарынын 90% дан ашыгы салттуу дыйкандар жана балыкчылар болуп саналат, алар жашоо үчүн жерге жана айлана-чөйрөгө көз каранды жана аскердик базанын өнүгүшү коомчулуктун мүчөлөрүнө каршы милитаризмди күчөтүп, алардын узак мөөнөттүү ден соолугуна жана туруктуулугуна коркунуч келтирет.
Төмөндөгү бул электрондук катта жергиликтүү юрист жана Тамбраванын тургуну Йоханис Мамбрасар бизге Тамбравда эмне болуп жатканын жана кантип биз айтып берет алардын тынч жана коопсуз коомчулугун кыйратуучу милитаризмди токтотууга жардам берүү:
«Менин атым Йоханис Мамбрасар, мен юристмин жана Батыш Папуанын Тамбрау шаарынын тургунумун. Тамбравда жаңы Кодим аскер базасын курууга каршы нааразылык акциябызды баштаганда Тамбраванын эли мени өздөрүнүн юридикалык кеңешчиси кылып дайындашкан.
«Тамбрав шаарынын эли көптөн бери TNI (Индонезия улуттук армиясы) тарабынан аскердик зордук-зомбулукту башынан өткөргөн. Мен 2012-жылы аскерий зомбулукту баштан өткөрдүм, ал эми ата-энем 1960-1980-жылдары Папуа аскерий операция аймагы болуп дайындалганда TNI зомбулукка кабылган.
Йоханис Мамбрасар Тамбравда согуштук базаны енуктурууну токтотууга арналган митингде
«2008-жылы биздин мекенибиз кайра зонага бөлүнүп, Тамбрав Редженси деп аталды. Мына ошондо бизге каршы аскерий зомбулук кайрадан башталды. Индонезиянын бийлигинин тушунда армия өнүгүүгө жана башка жарандык иштерге терең аралашып, алардын укуктарын талап кылган жарандарды жөнгө салган жана кысымга алган саясатты түзүүгө чейин бар. Аскердик күчтөрдүн коомдогу жарандык укуктарды жөнгө салууга жана чектөөгө катышуусу көп учурда элге каршы зордук-зомбулукка алып келет. Акыркы төрт жылда эле биз 31 эле райондо карапайым элге каршы аскерий зомбулуктун 5 учурун каттадык.
«Учурда TNI жана Өкмөт жаңы аскердик базаны, 1810 Тамбрав Кодимди курууну пландаштырууда жана TNI Тамбравга жүздөгөн аскерлерди мобилизациялады.
«Биз, Тамбрав шаарынын тургундары, Тамбравда ТНИнин болушуна макул эмеспиз. Биз коомчулуктун лидерлеринин – Салттуу Лидерлердин, Чиркөөнүн Лидерлеринин, Лидерлердин, Жаштардын жана Студенттердин – арасында консультация өткөрдүк жана биз 1810 Кодимдин жана анын бардык колдоочу бөлүмдөрүнүн курулушун четке кагып жатабыз. Биз чечимибизди TNIге жана өкмөткө түздөн-түз тапшырдык, бирок TNI Кодимди жана анын көмөкчү бөлүктөрүн курууну талап кылууда.
«Биз жарандарыбызга каршы мындан ары аскердик зомбулукту каалабайбыз. Биз ошондой эле аскер күчтөрүнүн болушу биздин аймакка инвестициянын келишин каалабайбыз, ал биздин жаратылыш байлыктарыбызды уурдап, биз жашаган токойлорду жок кыла алат.
«Биз тамбравлуктар ата-бабабыздан калган жерибизде тынчтыкта жашагыбыз келет. Бизде коомдук мамилелердин маданияты жана жашоо эрежелери биздин жашообузду тартиптүү жана бейпилдик менен башкарат. Биз карманган жашоонун маданияты жана эрежелери биз Тамбрав эли үчүн гармониялуу жана тең салмактуу жашоону жана биз жашап жаткан табигый чөйрөнү түзүүнү далилдеди.
Феф, Тамбрау, Батыш Папуа
Йоханис Мамбрасар, FIMTCD жамааты
Бардык кайрымдуулук Tambrauw жергиликтүү коомчулугу жана ортосунда бирдей бөлүштүрүлөт World BEYOND War аскердик базаларга каршы ишибизди каржылоо. Коомчулук үчүн белгилүү бир чыгымдарга бөлүштүрүлгөн алыскы аймактардан келген аксакалдарды ташуу, тамак-аш, материалдарды басып чыгаруу жана көчүрмө алуу, проекторду жана үн системасын ижарага алуу жана башка кошумча чыгымдар кирет.
----
Индонезия тилиндеги түпнуска текст:
Пернятаан Менолак Пембангунан Кодим Ди Тамбрав
Nama Saya Yohanis Mambrasar, saya merupakan warga Tambrauw, Папуа Барат. Saya juga berprofesi sebagai Advokat dan ditunjuk oleh warga Tambrauw sebagai Kuasa Hukum dalam protes warga menolak pembangundan Kodim di Tambrauw.
TNI (Tentara Nasional Indonesia) деп айтууга болот. TNI пада Тахун 2012, Sedangkan para orang tua saya telah megalami kekerasan TNI pada Tahun 1966-1980-an kala Papua ditetapkan sebagai daerah operasi militer.
Тахун 2008-жылы Кабупатен Тамбраув, кекерасан милитер терхадап ками кембали тержади лаги. Pemerintah mendatangkan militer ke daerah kami dengan dalil untuk mendukung pemerinta dalam melakukan pembangundan. Dengan dalil ini lah militer dilibatkan dalam urusan-urusan pembangunan mapun urusan warga, militer pun membuat kebijakan megatur warga dan bahkan membatasi warga keta menuntut hak-haknya, Keterlibatan militer dalam urusan-urusan pembangundanan dan warga mengagan terbaruan warga. Dalam empat tahun terakhir saja sejak Tahun 2018 sampai saat ini kami mencatat telah terjadi 31 Kasus kekerasan militer terhadap warga sipil yang terjadi ди 5 Distrik, ini belum terhitung kasus-kasus kekerasan yang terjadi pada distrikla-.
Саат ini, TNI жана Pemerintah merencanakan membangun Kodim 1810 Tambrauw, Bahkan TNI telah memobilisasi Ratusan pasukannya ke Tambrauw. Kebijakan memobilisasi pasukan TNI ke Tambaruw ini dilalakuan tanpa adanya kesepakatan денган ками warga Tambrauw.
Тамбраву, ТНИ ди Тамбраву, 1810-жылы Тамбрав, ками менолак пембангунан Кодим, Корамил-Корамил, Бабинса-Бабинса жана САТГАС. Ками телах мелакукан мусьявара берсама диантара пимпинан-пимпинан масьяракат : Пимпинан Адат, Пимпинан Гережа, Токох-Токох Перемпуан, Пемуда дан Махасисва, ками телах берсепакат берсама бахва ками варга менолак Пембаңан-пимпинан масьяракат. Ками бахкан телах менйерахкан кепусан ками димаксуд секара лангсунг кепада пихак ТНИ дан пихак Пемеринтах, намун ТНИ тетап сажа мемаксакан мембангун Кодим жана сатууан-сатуан пендукуння.
Ками Warga Tambrauw menolak pembangundan Kodim dan seuruh satuan pendukungnya karena kami tidak mau terjadi lagi kekerasan militer terhadap warga Kami, kami juga tidak mau dengan hadirnya militer dapat mau dengan hadirnya militer dapat menfasilitasi datangnya Investasi Didaerah Menolak Menolak Menolak Menolakiii.
Ками варга Tambrauw ingin hidup damai di atas tanah leluhur kami, kami memiliki kebudayaan dalam berelasi social dan natural-aturan hidup yang megatur hidup kami secara teratur, tertip dan damai. Кебудаяан дан туран-туран hidup yang kami anut selama ini telah terbukti menciptakan tatanan hidup yang baik dalam kehidupan bermasyarakat dan menciptakan кесеимбанган hidup yang baik bagi kami masyarakat Tambrauw dan lingkungan alam tempat kamiup.
Демикиан пернтаяан ини сая буат, сая мохон дукунган дари семуа пихак агар мембанту сая дан варга Тамбрав мембаталкан кебижакан пембангунан Кодим дан кехадиран милитер ди Тамбрав.
Феф, Кабупатен Тамбрау, 10-май, 2021-жыл
колбаса
Йоханис Мамбрасар, Kolektif FIMTCD
