Крейг Браун, Йорген Йохансен, Майкен Жул Соренсен жана Стеллан Винтаген тарабынан, байма-Nonviolence, Март 29, 2022
Тынчтык, кагылышуу жана каршылык көрсөтүү боюнча окумуштуулар катары биз өзүбүзгө ушул күндөрдөгү башка көптөгөн адамдардай эле суроо берип жатабыз: эгерде биз украиндер болсок, эмне кылмакпыз? Биз эр жүрөк, жан аябас жана эркин Украина үчүн күрөшө турган билимибизге таянабыз деп үмүттөнөбүз. Каршылык көрсөтүү дайыма жан аябасты талап кылат. Анткен менен баскынчылыкка жана оккупацияга каршы туруу үчүн өзүбүздү же башкаларды куралдандырууну камтыбаган эффективдүү жолдору бар жана аскердик каршылык көрсөтүүгө караганда украиналыктардын өлүмүнө азыраак алып келет.
Биз Украинада жашап, жаңы эле басып алынган болсок, украин элин жана маданиятын кантип коргойбуз деп ойлодук. Биз украин өкмөтүнүн чет өлкөлөрдөн курал-жарак жана аскерлерге кайрылуусунун логикасын түшүнөбүз. Бирок, мындай стратегия ооруну гана узартат жана андан да чоң өлүмгө жана кыйроого алып келет деген жыйынтыкка келебиз. Биз Сириядагы, Ооганстандагы, Чеченстандагы, Ирактагы жана Ливиядагы согуштарды эстеп, Украинада мындай кырдаалды болтурбоо максатын көздөмөкпүз.
Анда суроо туулат: украин элин жана маданиятын коргоо үчүн анын ордуна эмне кылмак элек? Биз Украина үчүн согушуп жаткан бардык жоокерлерге жана эр жүрөк жарандарга урмат менен карайбыз; эркин Украина үчүн күрөшүүгө жана өлүүгө бул күчтүү каалоо кантип украин коомунун чыныгы коргонуусу болуп кызмат кыла алат? Азыртадан эле бүткүл Украинадагы адамдар басып алуу менен күрөшүү үчүн стихиялуу түрдө зомбулуксуз каражаттарды колдонууда; системалуу жана стратегиялык жарандык каршылык көрсөтүү үчүн колдон келгендин баарын кылмакпыз. Биз өзүбүздү жана башка жарандарды алдыда боло турган окуяларга даярдоо үчүн батыш Украинанын айрым аймактары аскердик салгылашуулардан азыраак жабыркашы үчүн жумаларды, ал тургай айларды колдонмокпуз.
Үмүтүбүздү согуштук каражаттарга жумшоонун ордуна, биз дароо жарандык каршылык көрсөтүүгө мүмкүн болушунча көбүрөөк адамдарды үйрөтүүгө киришмекпиз жана стихиялуу түрдө болуп жаткан жарандык каршылыкты жакшыраак уюштурууну жана координациялоону максат кылмакпыз. Бул багыттагы изилдөөлөр көптөгөн шарттарда куралсыз жарандык каршылык көрсөтүү куралдуу күрөшкө караганда натыйжалуураак экенин көрсөтүп турат. Кандай каражаттар колдонулбасын, басып алуучу күч менен күрөшүү дайыма кыйын. Бирок Украинада 2004-жылдагы Саргылт ыңкылап жана 2014-жылдагы Майдан ыңкылабындагыдай тынчтык жолу менен өзгөрүүлөргө алып келери боюнча билим жана тажрыйба бар. Азыр жагдайлар такыр башкача болсо да, украин эли кийинки жумаларды көбүрөөк билүү үчүн колдоно алышат. , бул билимди жайылтыңыз жана Украинанын көз карандысыздыгы үчүн күрөшкөн тармактарды, уюмдарды жана инфраструктураны эң эффективдүү жол менен куруңуз.
Бүгүнкү күндө Украина менен ар тараптуу эл аралык тилектештик бар - биз келечекте куралсыз каршылык көрсөтүүгө колдоо көрсөтөбүз деп ишенсек болот. Ушуну эске алып, биз төрт багытка аракетибизди жумшамакпыз.
1. Биз Орусиянын жарандык коомдору жана Украинаны колдоп жаткан мүчөлөрү менен мамиле түзөбүз жана улантмакпыз. Алар катуу кысымга алынганы менен, согушка туруштук берүү үчүн чоң тобокелчиликке барган укук коргоо уюмдары, көз карандысыз журналисттер жана карапайым жарандар бар. Шифрленген байланыш аркылуу алар менен кантип байланышта болууну билишибиз маанилүү жана муну кантип кылуу керектиги боюнча билимге жана инфраструктурага муктажбыз. Эркин Украина үчүн эң чоң үмүтүбүз – орус калкы Путинди жана анын режимин зомбулуксуз революция аркылуу кулатышы. Биз ошондой эле Беларустун лидери Александр Лукашенкого жана анын режимине тайманбастык менен каршылык көрсөтүп, ал өлкөдөгү активисттер менен байланышты жана координацияны улантууну кубаттайбыз.
2. Биз зордук-зомбулуксуз каршылык көрсөтүү принциптери жөнүндө билимди таратмакпыз. Зомбулуксуз каршылык белгилүү бир логикага негизделет жана зордук-зомбулуксуздуктун принципиалдуу линиясын кармануу мунун маанилүү бөлүгү болуп саналат. Биз жөн гана адеп-ахлак жөнүндө эмес, жагдайларда эң эффективдүү болгон нерсе жөнүндө айтып жатабыз. Мүмкүнчүлүктү көрүп калсак, айрымдарыбыз орус аскерлерин өлтүрүүгө азгырылышыбыз мүмкүн, бирок бул узак мөөнөттүү келечекте биздин кызыкчылыгыбызда эмес экенин түшүнөбүз. Бир нече орус жоокерин өлтүрүү эч кандай аскердик ийгиликке алып келбейт, бирок жарандык каршылык көрсөткөндөрдүн бардыгын мыйзамдан ажыратат. Бул орус досторубуздун биз тарапта болушун кыйындатат жана Путиндин биз террористпиз деп айтуусун жеңилдетет. Зордук-зомбулукка келгенде, Путиндин колунда бардык карталар бар, андыктан биздин эң жакшы мүмкүнчүлүгүбүз – такыр башка оюнду ойноо. Карапайым орустар украиндерди өз бир тууганы деп эсептегенге үйрөнүштү, биз муну максималдуу түрдө колдонушубуз керек. Эгер орус аскерлери тайманбастык менен каршылык көрсөткөн көптөгөн тынч украиналыктарды өлтүрүүгө аргасыз болушса, баскынчы аскерлердин моралдык абалы абдан төмөндөп, дезертирлик күчөйт жана орус оппозициясы күчөйт. Карапайым россиялыктардын бул тилектештиги биздин эң чоң козерогубуз, демек, биз Путиндин режими украиналыктардын бул көз карашын өзгөртүүгө мүмкүнчүлүгү болбошу үчүн колдон келгендин баарын кылышыбыз керек.
3. Биз зордук-зомбулуксуз каршылык көрсөтүү ыкмалары, өзгөчө басып алуулар жана басып алуулар учурунда ийгиликтүү колдонулган ыкмалар жөнүндө билимдерди таратмакпыз.. Украинанын Орусия тарабынан оккупацияланган аймактарында жана узакка созулган орус оккупациясында биз өзүбүздүн жана башка жарандардын күрөштү улантууга даяр болушун каалайбыз. Басып алуучу мамлекет эң аз каражат менен басып алууну ишке ашыруу үчүн стабилдүүлүк, тынчтык жана кызматташтыкка муктаж. Оккупация учурунда зомбулуксуз каршылык - бул оккупациянын бардык аспектилери менен кызматташуудан баш тартуу. Оккупациянын кайсы аспектилери эң жек көрүндү болгонуна жараша, зомбулуксуз каршылык көрсөтүүнүн потенциалдуу мүмкүнчүлүктөрүнө фабрикаларда иш таштоо, параллелдүү мектеп системасын куруу же администрация менен кызматташуудан баш тартуу кирет. Кээ бир зордук-зомбулуксуз ыкмалар көп адамдарды көзгө көрүнгөн нааразылык акцияларына чогултууга багытталган, бирок басып алуу учурунда бул чоң коркунуч менен байланыштырылышы мүмкүн. Бул Украинадагы мурдагы зомбулуксуз революцияларды мүнөздөгөн ири демонстрациялардын учуру эмес. Анын ордуна, биз Россиянын пропагандалык иш-чараларына бойкот жарыялоо же экономиканы токтоп калышы мүмкүн болгон координацияланган үйдө калуу сыяктуу кооптуураак болгон аракеттерге көңүл бурмакпыз. Мүмкүнчүлүктөр чексиз жана биз Экинчи Дүйнөлүк Согуш учурунда нацисттер басып алган өлкөлөрдөн, Чыгыш Тимордун эгемендүүлүк күрөшүнөн же Батыш Папуа же Батыш Сахара сыяктуу бүгүнкү күндө басып алынган башка өлкөлөрдөн илхам ала алабыз. Украинанын кырдаалынын өзгөчөлүгү бизди башкалардан үйрөнүүгө тоскоол болбойт.
4. Биз эл аралык уюмдар менен байланыш түзмөкпүз, мисалы, Peace Brigades International же Nonzoulent Peace Force. Акыркы 40 жыл ичинде бул сыяктуу уюмдар эл аралык байкоочулар өз өмүрүнө коркунуч менен жашаган жергиликтүү укук коргоочуларга кандай олуттуу өзгөрүү түзө аларын үйрөнүштү. Алардын Гватемала, Колумбия, Судан, Палестина жана Шри-Ланка сыяктуу өлкөлөрдөгү тажрыйбасын Украинадагы шарттарга ылайыкташтыруу үчүн потенциалдуу түрдө өнүктүрүүгө болот. Аны ишке ашыруу үчүн бир аз убакыт талап кылынышы мүмкүн, бирок узак мөөнөттүү келечекте алар орусиялык жарандарды эл аралык командалардын курамында “куралсыз жансакчылар” катары Украинага уюштуруп, жөнөтө алышат. Путиндин режими үчүн Украинанын карапайым калкына каршы мыкаачылык кылуу кыйыныраак болот, эгерде ага орусиялык жарандар күбө болсо, же анын режими менен достук мамиледе болгон өлкөлөрдүн, мисалы, Кытайдын, Сербиянын же Венесуэланын жарандары күбө болушат.
Эгер бизде Украина өкмөтү бул стратегияны колдосо, ошондой эле экономикалык ресурстарга жана азыр аскердик коргонууга кеткен технологиялык тажрыйбага жетсек, биз сунуш кылган стратегияны ишке ашыруу оңой болмок. Эгерде биз бир жыл мурда даярданганыбызда, бугунку кунде алда канча жакшы жабдылган болор элек. Ошого карабастан, биз куралсыз жарандык каршылык келечекте мүмкүн болуучу оккупацияны жеңүүгө жакшы мүмкүнчүлүк бар деп эсептейбиз. Орус режими үчүн басып алуу үчүн акча жана кадрлар керек болот. Эгерде украин калкы массалык түрдө кызматташууга барбаса, оккупацияны сактап калуу андан да кымбатыраак болот. Бул арада каршылык канчалык тынч болсо, каршылык көрсөткөндөрдүн зулумун мыйзамдаштыруу ошончолук кыйын. Мындай каршылык келечекте Орусия менен жакшы мамилени камсыздайт, бул Чыгыштагы бул күчтүү коңшусу менен Украинанын коопсуздугунун эң жакшы кепилдиги болуп кала берет.
Албетте, чет өлкөдө коопсуздукта жашап жаткан биздин украиндерге эмне кылуу керектигин айтууга укугубуз жок, бирок биз бүгүн украиндер болсок, бул жолду тандамакпыз. Жеңил жол жок, бейкүнөө адамдар өлөт. Бирок алар ансыз деле өлүп баратышат, эгер орус тарап гана аскерий күч колдонсо, украиналыктардын жашоосун, маданиятын жана коомун сактап калуу мүмкүнчүлүгү алда канча жогору.
– Профессор Стеллан Винтаген, Массачусетс университети, Амхерст, АКШ
– доцент Майкен Жул Соренсен, Østfold University колледжи, Норвегия
– Профессор Ричард Джексон, Отаго университети, Жаңы Зеландия
– Мэтт Мейер, Эл аралык тынчтыкты изилдөө ассоциациясынын башкы катчысы
– Доктор Крейг Браун, Массачусетс Амхерст университети, Улуу Британия
– Профессор Брайан Мартин, Вуллонгонг университети, Австралия
– Йорген Йохансен, көз карандысыз изилдөөчү, Journal of Resistance Studies, Швеция
– Профессор Эндрю Ригби, Ковентри университети, Улуу Британия
– Эл аралык Жарашуу Стипендиясынын президенти Лотта Шестрем Беккер
– Henrik Frykberg, Revd. Конфессиялар, экуменика жана интеграция боюнча епископтун кеңешчиси, Гетеборг епархиясы, Швеция чиркөөсү
– Профессор Лестер Курц, Жорж Мейсон университети, АКШ
– Профессор Майкл Шульц, Гетеборг университети, Швеция
– Профессор Ли Смити, Свартмор колледжи, Америка Кошмо Штаттары
– Доктор Эллен Фурнари, көз карандысыз изилдөөчү, Америка Кошмо Штаттары
– Доцент Том Хастингс, Портленд мамлекеттик университети, АКШ
– Докторант Рев. Карен Ван Фоссан, Көз карандысыз изилдөөчү, Америка Кошмо Штаттары
– Педагог Шерри Маурин, SMUHSD, АКШ
– Өркүндөтүлгөн лидер Джоанна Турманн, Сан-Хосе епархиясы, Америка Кошмо Штаттары
– Профессор Шон Чабот, Чыгыш Вашингтон университети, АКШ
– Профессор Майкл Наглер, UC, Беркли, АКШ
– MD, мурдагы адъюнкт-профессор Джон Ройвер, Сент-Майклс Колледжи &World BEYOND War, Кошмо штаттар
– PhD, отставкадагы профессор Рэнди Янзен, Селкирк колледжинин Мир Тынчтык борбору, Канада
– Доктор Мартин Арнольд, Тынчтык иши жана зомбулуксуз конфликттерди трансформациялоо институту, Германия
– PhD Луиза КукТонкин, көз карандысыз изилдөөчү, Австралия
– Мэри Жирард, Куакер, Канада
– Режиссер Майкл Бир, Nonviolence International, АКШ
– Профессор Эгон Шпигель, Вехта университети, Германия
– Профессор Стивен Зунес, Сан-Франциско университети, АКШ
– Доктор Крис Браун, Суинберн технологиялык университети, Австралия
– Аткаруучу директор Дэвид Свонсон, World BEYOND WarАКШ
– Лорин Петерс, Христиан тынчтык орнотуучу командалар, Палестина/АКШ
– PEACEWORKERS уюмунун директору Дэвид Хартсоф, PEACEWORKERS, АКШ
– Укук ардактуу профессору Уильям С Геймер, Гретер Виктория Тынчтык мектеби, Канада
– Негиздөөчүсү жана Башкармалыгынын Төрагасы Ингвар Рённбек, Башка Өнүгүү Фондунун, Швеция
Мистер Амос Олуватое, Нигерия
– PhD изилдөөчү окумуштуу Вирендра Кумар Ганди, Махатма Ганди атындагы Борбордук университети, Бихар, Индия
– Профессор Берит Близеман де Гевара, Эл аралык саясат бөлүмү, Абериствейт университети, Улуу Британия
– Юрист Томас Эннефорс, Швеция
– Тынчтык изилдөөлөрүнүн профессору Келли Рэй Кремер, Сент-Бенедикт Колледжи/Сент-Джон университети, АКШ
Лассе Густавссон, Көз карандысыз, Канада
– Философ жана жазуучу Ивар Рённбек, WFP – World Future Press, Швеция
– Визит профессор (пенсионер) Джордж Лэйки, Свартмор колледжи, АКШ
– Доцент, доктор Энн де Йонг, Амстердам университети, Нидерланды
– Dr Veronique Dudouet, Berghof Foundation, Германия
– доцент Кристиан Рену, Орлеан университетинин жана IFOR, Франция
– Профсоюзист Роджер Хултгрен, Швециянын транспорт жумушчуларынын профсоюзу, Швеция
– PhD кандидаты Питер Казинз, Тынчтык жана Конфликттерди Изилдөө Институту, Испания
– доцент Мария дель Мар Абад Грау, Гранада университети, Испания
– Профессор Марио Лопес-Мартинес, Гранада университети, Испания
– улук окутуучу Александр Кристояннопулос, Лофборо университети, Улуу Британия
– PhD Джейсон Маклеод, көз карандысыз изилдөөчү, Австралия
– Каршылык көрсөтүүнү изилдөө боюнча стипендиат Джоан Шихан, Массачусетс университети, Амхерст, АКШ
– Аслам Хан, Махатма Ганди атындагы Борбордук университетинин доценти, Бихар, Индия
– Далила Шемиа-Гоке, Воллонгонг университети, Германия
– Доктор Молли Уоллес, Портленд мамлекеттик университети, АКШ
– профессор Хосе Анхель Руис Хименес, Гранада университети, Испания
– Приянка Борпужари, Дублин Сити университети, Ирландия
– доцент Брайан Палмер, Упсала университети, Швеция
– Сенатор Тим Мэтерн, Сенат, Америка Кошмо Штаттары
– Эл аралык экономист жана докторант, Ханс Синклэр Сакс, Көз карандысыз изилдөөчү, Швеция/Колумбия
– Биат Роггенбак, Германиянын жарандык конфликттерди трансформациялоо платформасы
______________________________
Крейг Браун
Крейг Браун - UMass Amherstтин социология бөлүмүнүн филиалы. Ал Resistance Studies журналынын редакторунун жардамчысы жана Европа тынчтыкты изилдөө ассоциациясынын башкармалыгынын мүчөсү. Анын доктору 2011-жылдагы Тунис революциясы учурундагы каршылык көрсөтүү ыкмаларына баа берген.
Йорген Йохансен
Йорген Йохансен 40дөн ашык өлкөдө 100 жылдык тажрыйбасы бар штаттан тышкаркы академик жана активист. Ал Resistance Studies журналынын редакторунун орун басары жана Nordic Nonzoulence Study Group же NORNONS координатору болуп иштейт.
Majken Jul Sørensen
Майкен Джул Соренсен 2014-жылы Австралиянын Воллонгонг университетинен “Тамаша саясий трюктар: Бийликке зомбулуксуз коомдук чакырыктар” деген диссертация үчүн докторлук диссертациясын алган. Мажкен 2016-жылы Карлстад университетине келген, бирок университетте ардактуу пост-докторлук изилдөөчү катары ишин уланткан. 2015 жана 2017-жылдар аралыгындагы Воллонгонг. Мажкен юморду эзүүгө зордук-зомбулуксуз каршылык көрсөтүү ыкмасы катары изилдөөдө пионер болгон жана ондогон макалаларды жана бир нече китептерди, анын ичинде Саясий активдүүлүктөгү юмор: Зордук-зомбулуксуз Чыгармачылык каршылык көрсөтүүнү басып чыгарган.
Стеллан Винтаген
Стеллан Винтаген – социология профессору, окумуштуу-активист жана Массачусетс университетинин Амхерсттеги Зордук-зомбулуксуз түз аракетти жана жарандык каршылык көрсөтүүнү изилдөө боюнча инаугурациялык кафедрасы, ал жерде Каршылык көрсөтүүнү изилдөө демилгесин жетектейт.
2 Responses
Ich unterstütze gewaltlosen Widerstand. Die Nato ist ein kriegerisches Bündnis, es gefährdet weltweit souveräne Staaten.
Die USA, Russland жана China and die arabischen Staaten sind imperiale Mächte, deren Kriege um Rohstoffe и Macht Menschen, Tiere и Umwelt vernichten.
Leider sind USA өлүп Hauptkriegstreiber, CIA sind эл аралык vertreten өлөт. Noch mehr Aufrüstung bedeutet noch mehr Kriege и Bedrohung aller Menschen.
Mi proponas legadon de
https://medium.com/@kravchenko_mm/what-should-russia-do-with-ukraine-translation-of-a-propaganda-article-by-a-russian-journalist-a3e92e3cb64
Tiom da perforto postulos eĉ pli komplika neperfortan metodon…