Корея BELOW АНГЛИС
Дөөтү Суонсон менен, World BEYOND War, October 26, 2019
Коомду же өкмөттү терең ката кетирбеген фантазия жөнүндө уккан эмесмин жана көргөн да эмесмин. Мен билем, Түндүк да, Түштүк Корея да өзгөчө эмес. Бирок Кореядагы тынчтыкка биринчи кезектеги тоскоолдук Америка Кошмо Штаттары болуп көрүнөт: анын өкмөтү, маалымат каражаттары, миллиардерлери, эли жана ал тургай АКШнын Бириккен Улуттар Уюму деп аталган колу.
АКШнын коомчулугу өз өкмөтүн өтө аз көзөмөлдөп турат жана аны тандайт жана корпоративдик медиа тарабынан оңой эле башкарылат. Бирок коомдук пикир дагы деле болсо маанилүү. АКШнын улуттук мифологиясында, согуштар эң оңой жолу менен эң сонун иш-аракеттерге айланган. АКШнын көзкарандысыздык үчүн согушу даңазалуу, анткени, баарына белгилүү болгондой, Канада, Индия жана Британ империясынын калган бөлүгү англис падышасынын ырайымсыз кулчулугунда кала берүүдө. АКШнын жарандык согушу даңазалуу, анткени ал кулчулукка каршы болгон, ал эми дүйнөдө кулчулукка жана крепостнойлукка окшош кыргындарсыз аяктаган дүйнөнүн көпчүлүгү таң калыштуу окуя болгондуктан, андан сабак ала албайбыз. Экинчиден, Экинчи Дүйнөлүк Согуш даңазалуу, анткени ал еврейлерди нацисттерден куткарып калган, бирок ал бүткөнгө чейин болбосо дагы.
Бул согуштар АКШ армиясынын тирүү мүчөлөрү алыскы уламыштардан гана билишет. Алар жеңилген душмандар тарабынан багынып берүүгө катышкан. Берилгендер биринчи кезекте бир учурда француздарга, экинчисинде орустарга болгон болушу мүмкүн, бирок алар болгон, жана аларды жамандыкты жакшылыкка багынып бергендей көрсөтүү кыйын эмес. Чындыгында, андан дагы бир кылдат нерсени кыйытып айтуу туура эмес.
Эч ким, ал тургай Барак Обама да аракет кылган жок - алар Корея согушу деп атаган нерсени кандайча эффективдүү түрдө жеңиш катары сатууну ойлоп тапкан жок. Ошентип, ал жөнүндө бир аз угат. Кореядагы согуш учурунда Америка Кошмо Штаттарында болгон окуялардын көпчүлүгү жөн гана "Экинчи Дүйнөлүк Согуштан кийин" болуп жаткандай сүрөттөлөт. Мисалы, Тынчтык майрамы - Согуш күнүн Ардагерлер күнүнө айландыруу. Же туруктуу аскердик өнөр жай комплексинин өнүгүшү, туруктуу согуштар жана ЦРУнун согуштары чексиз, өзөктүк коркунучтар жана өлүмгө алып келген санкциялар.
Ошол мезгилде Америка Кошмо Штаттарынын өзүнө жасаган бардык сонун жана туруктуу иштери үчүн Корея согушунун доорун эч ким бербейт. Ошол күндөрдөгү жетишкендиктер болбосо, бүгүн Кошмо Штаттарда бир нерсе туура эмес болуп, Россияны күнөөлөбөй калышы мүмкүн. Ушундай дүйнөдө жашаш керек деп элестетип көрүңүз.
sainted Troops буйрук баш ийип, кызмат кылып жатканда, Корея согушу көбүнчө бир жолу катары гана айтылган сөз болуп жатканда. эмне кылган нерсе эмес. Бири өзүнүн жакшы аскерлерди жана суроо керек. Же бул баскынчылык эркиндикке куткарып коргонуу катары сүрөттөлөт. Мен Корея картада жерде Силерге чындыкты айтып коёюн, мүмкүн караганда Америка Кошмо Штаттарында адамдар Түндүк Корея согуш баштаган Силерге айтып коёюн деген шек жок, ал жерде сүйлөгөн кайсы тилде, же Америка Кошмо Штаттары эч кандай аскери бар же жок экендигин.
Ошентип, бир нече нерсени эстеп калганыбыз маанилүү деп ойлойм. Америка Кошмо Штаттарынын өкмөтү Кореяны экиге бөлдү. Америка Кошмо Штаттарынын өкмөтү Түштүк Кореяга АКШда билим алган диктатор менен катаал диктатура орнотту. Ошол диктатор АКШнын катышуусу менен Түштүк Кореялыктарды кыргынга учураткан. Ал ошондой эле Түндүк Корея менен согушуп, согуш башталганга чейин чек арадан рейддерди баштаган. Америкалык аскерлер Түндүк Кореяга 30,000 миң тонна жардыргыч заттарды ташташты, анын көпчүлүгү учкучтар "стратегиялык буталардын жетишсиздигине" нааразы боло баштагандан кийин. Мындан тышкары, АКШ Корей жарым аралына 32,000 тонна напалма таштап, негизинен алар жашаган жарандык адамдарга багытталган. Дагы эле ыраазы эмес, Америка Кошмо Штаттары төмөндөдү курт-кумурскалар жана эпидемияны баштап үмүттөнүп тумоо жана башка оорулар менен камтыган түктөрү. Ошол күч-аракетинин аркасында абдан, балким, Лайма, мүмкүн Лонг-Айленд, New York учунда чечип Plum Айленд жайылып жайылтуу болуп саналат. Түндүк Корея боюнча АКШ баштаган согуш эки тараптын айрым 20 Түндүк калктын пайызын 30 үчүн эмес, түштүктө да айтып атып мүмкүн. Түндүк Корея бир нече өлүмүнө же жаракат же үйсүз калды туугандарыбыз деле жок. АКШ саясаты дагы 150 ашуун жыл мурда АКШнын жарандык согуш бурмалап жатат, ал эми Америка Кошмо Штаттарынын бир нече 70 жылдан кем Корея согушу мурун азыркы Түндүк Корея жүрүм-туруму менен эч бар деп ойлошот.
Кошмо Штаттар расмий чейин же экөөсү эки Корея чейин согушту токтото алган жок. Ал бир нече ондогон жылдар бою өз белгиленген ой-ниетин аткарыш үчүн көрүнүш албай жатышат Түндүк эли боюнча өлүмгө жазага тартылчу эмес. Бул анын аскерий согуш убакыт кармай элек үстүнөн Түндүк Корея жана аскерлештирилген Түштүк Кореяны коркутту. Түндүк Корея 1990s жана ага моюн сунган көпчүлүк бөлүгү үчүн Кошмо Штаттар менен куралсыздандыруу келишим, ал эми Кошмо Штаттар эмес. Америка Кошмо Штаттары жамандык Иран менен Түндүк Кореянын бир бөлүгү деп, ал огу башка эки мүчөлөрүнүн бири жок, ал эми бери үчүнчү мүчөсү жок деп коркутуп жатат. Ошондо тартып, Түндүк Корея кайрадан сүйлөшүүгө, бирок ал аны сактап калат деп эсептейт курал курду деп айтты. Ал Америка Кошмо Штаттары дагы бир жолу чабуул эмес, тапшырат, Түштүк Кореянын ракета орунга коюп берет, Түндүк Корея жакын Такалып миссияларын практика учуп токтото турган болсо, карап турганын айтты.
Тынчтыкка жана биригүүгө карай кадамдарды көргөнүбүз абдан маанилүү, ал эми Түштүктөн жана Түндүктөн келген зордук-зомбулуксуз активисттердин чоң салымы, дүйнө жүзү боюнча башкалардан кичинекей жардамы менен. Ийгилик дүйнөгө узак жылдардан бери келе жаткан согушту кантип токтотуунун гана эмес, үлгүнү тартууламак. Биз Эфиопиянын премьер-министрине ошол эрдиги үчүн Нобель сыйлыгын бергенин көрдүк. Ийгилик бүткүл дүйнөгө АКШ өкмөтү каалабаган узак жылдардан берки согушту кантип токтотуунун үлгүсүн тартууламак. Баардыгыбыз бир тууган болгондуктан гана эмес, камтылган өзөктүк согуш түшүнүгү кооптуу сабатсыздыктын жемиши болгондуктан гана эмес, дүйнө жүзү Кореяда болуп жаткан окуяларга кызыкдар. дүйнөнү өзү дайындаган полициячынын эркине каршы тынчтыкты сакта.
Кошмо Штаттардагы адамдар Кореядагы согуш тууралуу дээрлик эч нерсе болгондуктан, алар Түндүк Кореянын жөн эле жамандык жана акылга сыйбас экенин айткан болот. Алар көп адамдар менен Түндүк Кореяга жашоого эч кандай ой жок, анткени, алар Түндүк Корея Кошмо Штаттар менен басып алуу жана алардын эркиндигин алып бара жатканын айтып болот. АКШнын согуш ондогон аларды бомбалоо аркылуу адамдарга адам укуктарын алып катары чарбалык, анткени, АКШ мамлекеттик Түндүк Корея адам укуктары үчүн коркунуч туудуруп жатканын айтып берди болот. Алар бир же эки чоң АКШнын саясий партиялардын бири менен аныкталган, анткени, АКШ коомчулуктун мүчөлөрү Доналд Трамп Түндүк Корея менен тынчтык сүйлөшүүлөрдү, алыс, аларды бузуу тышкары ал БУУнун бузуу менен өзөктүк согуш коркунуч болсо, нааразы болот жана бардык адамдардын адептүүлүк. Кошмо Штаттар курал Кошмо Штаттары диктатураны чакырат өкмөттөрдүн пайызды 73 жана пайдалануу Алардын көбү окуу курал сатат. Чын эле, жөн эле бир диктатор менен сүйлөшүп диктаторлор менен типтүү АКШ мамилеси атоону колдонуу туура болот.
Кимдир бирөө Трампты чачына кошомат кылып мактап койсо, ал апокалипсистен коркуп, тынчтыкты сунуш кылса, тийиштүү жооп тараптардын нааразычылыгы эмес, АКШ аскерлери эч качан Кореядан чыкпашы керек деген билдирүү эмес, тескерисинче, жеңилдөө жана бекемдөө. Эгер Түштүк Кореянын президенти Трампка Нобель Тынчтык сыйлыгын берсе, анда ал Кореяда тынчтыкка жол ачат деп эсептесе, анда мен баардыгы үчүн. Сыйлык буга чейин эч качан аны таппаган адамдарга берилип келген.
Мен ойлойм, бирок, тынчтыкты бекемдөө үчүн бизге башка каражаттар бар экенин. Биз согушка, козунордун АКШ массалык маалымат каражаттарынын жана ордуна уят жана берүү жана алуу керек жана тынчтык сүйлөшүүлөрдү айыптайт деп ойлойм. Мен Trump Армагедондон коркунуч, анткени курал запасы Уолл Стритте талап кылынууда, биз уят кылган пайда керек деп ойлойм, жана тынчтык коркунучу чыгат сындырып алып жатканда, байлыгын жоготуп ким. Биз массалык кыргын салуучу курал-жарак алып, акча алып, биздин жергиликтүү өз алдынча башкаруу органдары, ошондой эле жогорку жана салым каражат керек.
дүйнө, Бириккен Улуттар Уюмунун жана башка, жана Түштүк Корея жакын согуш даярдыгы үчүн туруктуу жана толугу менен жок талап кылышы керек. АКШ Конгресси Түндүк Корея өкмөтү АКШ нерсе ишеним үчүн бир негиз пайда боло баштайт, ошондуктан Иран ядролук келишимге, бир келишим түзүп, жана Орто аралыктагы өзөктүк ракета күчтөрүнүн келишимди жактап, Өзөктүк куралды жайылтпоо боюнча келишимдин ылайык, калыбына келтирүү керек билдирди.
Бириккен Улуттар Уюмунун, АКШнын согуш үчүн жабууну камсыз токтотушу керек. БУУ Түштүк Кореяга деп аталган Бириккен Улуттар Уюмунун буйругу таркатуу 1975-жылы Америка Кошмо Штаттарын буйрук, АКШнын империялык ишкананын чечип БУУнун атын алып. АКШ бул токтомду бузуу болуп саналат. АКШ куруп, тесттер, алыскы жана Түндүк Корея эмне ары өзөктүк курал колдонгон деп коркутууда, бирок БУУнун Түндүк Кореяны жазага эп көрсө, жана АКШ өкмөтүн жазага жок.
дүйнө үчүн убакыт ар башка өкмөтү менен бирдей негизде мыйзам үстөмдүгү үчүн Америка Кошмо Штаттарын өткөрүүгө бери узун. Ал бардык ядролук куралга тыюу дүйнө үчүн убакыт ылайык иш кылууга бери узун. Мен Кошмо Штаттарда жети киши өзөктүк куралдарга нааразылык түрмөгө 7 жыл коркунучу бар Падышалар Bay соко 25 деп билем. Анын айтымында, АКШ курал нааразылык өлүм өзүн өрттөп жок мурун Түштүк Кореяда бир адам бар эле. бул адамдар ушунчалык көп кыла ала турган болсо, анда, албетте, бизге калган, биз да көптү кыла алат.
АКШ Конгрессинин өкүлдөр мыйзам кабыл алган эмес, бирок Сенат тарабынан ага макул House, башка бардык нерселер сыяктуу эле, Корея согушун токтотууну колдоп келет, жана Пентагон Кошмо Штаттар коопсуздугун кабыл эле атомдор кандайдыр бир жол менен, ар бир чет элдик аскер базасы актайт деп талап кылат. Бул эки кадам бул базалар эмес, анткени, чынында эле, аткарышканын болсо, анда, ар бир Түштүк Корея жана дүйнө жүзү боюнча мини-Америка Кошмо Штаттары--сепилге ар гольф албетте жана чынжыр ресторанда жабылышын талап Корея менен тынчтык келишимин уруксат берет Америка Кошмо Штаттары коопсуздугун бекемдөө, жана көптөгөн учурлар согушту пайда. Ошондуктан, биз деп аталган улуттук коргоо Уруксат берүү актысына да иш-чараларды сактоо үчүн керек.
Акыр-аягы, биз АКШ өкмөтүн Кореядан чыгып кетүүнү пландаштырууга жана баштоого мажбурлоо үчүн, дүйнө жүзү боюнча жана Америка Кошмо Штаттары ичинде, ошондой эле глобалдык институттар аркылуу коомдук кысымга муктажбыз. Бул Кореядан баш тартуу эмес. Бул бирдиктүү же бириктирип жаткан Корея менен терең достук болушу мүмкүн. Мен, албетте, менин үйүмдүн куралдуу кесибин көзөмөлдөбөгөн адамдар менен дос боло алам. Мындай достук сейрек кездешүүчү, чыккынчылык жана изоляциячыл болушу мүмкүн, бирок менимче, алар буга карабастан мүмкүн.
Бирок Корея дүйнөнүн бир бурчу. Бардык жерде согуштарды жана согушка даярдыкты токтотуу үчүн биз дагы шашылыш түрдө аракет кылышыбыз керек. Бул мен чакырган глобалдык уюмдун миссиясы World BEYOND War. Мен worldbeyondwar.org жана 175 өлкөлөрдө кол коюлган жерде тынчтык билдирүүгө кол барууга чакырабыз. Биз бирге согуш жана өткөн согуш нерселерди коркунуч болот.
##
세계 는 "미국 이 한반도 의 평화 를 허용 하도록" 압박 해야..
데이빗 스완 손 (David Swanson) 연설문, 전쟁 없는 세상 (WorldBeyondWar) 설립자 겸 대표.
편집자 주)
오는 10 월 26 일 뉴욕 소재 월드 처지 센터 (World Church борбору) 에서 열리는 한국 평화 를 위한 국제 회의 에는 뉴욕 에 거주 하는 남북한 인사 들 과 교민 들 그리고 미국 의 반전 평화 단체 들 과 한반도 관련 싱크 탱크 연구원 등 광범 한 인사 들이 참여 한다. 마침 세계적인 반전 평화 단체 인 "전쟁 없는 세상 (WBW: WorldBeyondWar) 의 설립자 이자 대표 를 맡고 있고 2015 년 이래 5 년간 연속 미국 시민 단체 가 추천 한 노벨 평화상 수상 후보 이며, 2018 년 미국 평화 재단 이 명예 의 전당 에 올리는 평화 시민상 을 수상한 데이빗 스완 손 이 당일 특별 찬조 연설 을 예정 하고 있다. 아래 의 내용 은 스완 손 의 연설 내용 을 한국 내의 반전 평화 운동 을 하는 모든 시민들 과 함께 공유 하고자 사전 에 번역 한 내용 이다.
——————————————————————————————————————————–
아무 문제 가 없는 사회 나 정부 를 들어 본 적도, 그런 사회 나 정부 를 꿈꾸는 이들을 본적도 없다.
북한 도 남한 도 예외 가 아니다. 그러나 한반도 평화 의 가장 큰 걸림돌 은 다름 아닌 미국인 듯하다. 미국 의 정부 와 여론 매체, 거대 부자 들, 보수적 지식인층, 심지어 사실상 미국 의 들러리 격인 유엔 (안보리) 까지도 한반도 평화 의 장애가 되고 있다.
미국 의 시민들 은 행정부 에 대해 매우 약한 견제력 을 지니고 있는데, 이는 그들의 선택 이었다. 거대 매스컴 들은 시민들 을 쉽게 조종 할 수 있다. 그러나 여전히 여론 은 중요한 문제 다. 미국 내 에서는 마치 신화 (거짓말) 처럼 과거 의 전쟁 들이 위대한 과업 이었던 것으로 둔갑 되어, 매우 중요한 사건 으로 받아 들여 지고 있다.
말하자면, 미국 의 독립 전쟁 은 위대 하다는 것이다. 모두 느끼 겠지만 캐나다 와 인도 를 비롯한 대영 제국 의 나머지 영토 가 여전히 영국 군주 의 노예 노릇 을 하고 있으니 말이다. 노예제 에 맞서 싸운 미국 의 남북 전쟁 역시 위대 하다고? 전쟁 이라는 살육 과정 없이 노예제 와 농노제 를 끝낸 나라 들이 대부분 이지만, 예외적 인 경우 였을 뿐인 미국 의 역사 에서 딱히 배울 교훈 은 없다.
무엇 보다도 나치 로부터 유대인 을 구하기 위해 시작된 제 2 차 세계 대전 은 위대 했다고 외쳐대 지만, 이는 전쟁 이 끝나기 전까지 실제 의 목표가 전혀 다른 이야기 였다는 점 을 숨기고 있다. 이 전쟁 에는 오늘날 미군 이라면 과거 의 전설 로만 알고 있는 것 외에 다른 이야기 들이 숨어 있다. 전쟁 에는 패배 한 적군 의 항복 이 수반 된다. 나치 의 항복 은 미국 보다는 프랑스 군 을 향한 것이 었을 수도, 때로는 러시아 군 을 향한 것이 었을 수도 있지만, 어쨌든 적군 은 항복 했고 이를 마치 "선 에 무릎 을 꿇은 악" 으로 포장 하기 란 어렵지 않다. 사실상 이런 류 의 해석 을 희석 하려는 시도 만으로도 이단 으로 몰리기 쉽다.
그런데 누구도 미국인 들 에게 그들이 위대한 승리 로 일컫는 "한국 전쟁" 을 효과적으로 납득 시킬 방법 을 찾지 못했다.
심지어 버락 오바마 (Барак Обама) 도 시도 는 했지만 실패 했다. 그러다 보니 미국인 들은 "한국 전쟁" 에 대해서는 별로 듣는 바가 없다. 한국 전쟁 당시 미국 에서는 대부분 의 사건 이 그런 것처럼 단순히 "세계 2 차 대전 이후" 의 해프닝 으로 묘사 될 뿐이다. 예 를 들면 평화 를 기념 하는 (1 차 대전) 휴전 일 이 전쟁 을 기념 하는 재향 군인 의 날로 바뀐 것, 또는 거대한 군산 복합체 의 탄생, 영구적 인 전쟁 의 등장, 아무런 제약 이 없는 CIA 전쟁, 핵 위협, 극단적 인 제재 등에 무감 한 것처럼 말이다. 한국 전쟁 기간 에 미국 은 스스로 를 위해 놀랍고 지속적인 행적 들을 이루었 지만, 누구도 그 시대 자체 를 합당 하게 평가 하지 않는다. 당시에 성취 한 일들 이 없었다면 미국 은 오늘 같은 모습 이 아니 었을 수도, 러시아 를 비난 할 처지 가 아니 었을 지도 모른다. 한번 그런 세상 에서 우리 가 살고 있다고 상상해 보라.
흔히 한국 전쟁 은 신성한 군대 가 명령 에 따라서 충성 한 사례 정도로 언급 되는 경우 가 많다. 그들이 섬긴 명령 이 무엇 인가 는 중요 하지 않다. 우리 는 훌륭한 군인 이 되어야 하며, 훌륭한 군인 은 결코 명령 에 질문 하지 않는다. 또는 한국 전쟁 은 자유 를 수호 한 방어전 으로 묘사 된다. 확신 컨대 미국 에는 한국 이 지도 상 어디 있는지, 어떤 언어 를 쓰는지, 미군 이 주둔 하고 있는지 여부 를 아는 사람 보다 한국 전쟁 은 북한 이 먼저 시작 했다고 알고 있는 사람 이 훨씬 많을 것이다.
나는 다음 의 사실 을 기억 하는 것이 중요 하다고 생각 한다. 한반도 를 절반 으로 나눈 것은 미국 정부 였다. 미국 정부 는 미국 유학파 였던 한국 의 독재자 (이승만) 와 함께 한반도 남쪽 에 악랄한 독재 를 불러 왔다. 그리고 그 독재자 는 미국 과 공모 하여 수많은 양민 들을 학살 했다. 북한 과 의 전쟁 을 원한 것도, 한국 전쟁 이 공식 발발 하기 전 남과 북 의 국경 에서 군사 공격 을 자행한 것도 그 였다. 미군 은 북한 에 3 만 톤 에 달하는 폭발물 을 투하 했는데, 명령 받은 조종사 들이 더 이상 북한 에 남아 있는 "전략적 목표물 이 없다" 고 불평 한 이후 에 지속 된 공격 이었다. 게다가 미국 은 한반도 에 3 만 2 천 톤 의 네이팜 (Шуман) 탄 을 투하 했다. 주로 민간인 주거 지역 을 목표 로 한 것이었다. 그러고도 성에 차지 않았 는지, 유행병 을 퍼뜨릴 요량 으로 흑사병 (бубон чумасы) 과 여러 질병 균 을 함유 한 곤충 과 조류 들을 퍼트 렸다. 그러한 작전 의 결과 로 라임 (Лайма) 병 이 한국 에 퍼지게 되었을 가능성 이 높다. 라임 병 은 뉴욕 롱 아일랜드 의 끄트머리 에 있는 플럼 아일랜드 (Plum Айленд) 에서 시작된 질병 이다.
미국 이 북한 을 타도 하기 위해 주도한 이 전쟁 으로 남한 인구 의 희생 은 말할 것도 없고, 북한 인구 의 약 20 ~ 30 퍼센트 가 희생 되었다. 북한 에서는 죽거나, 다치 거나, 주거지 를 잃은 친척 이 없는 가족 이 거의 없었다고 한다. 미국 의 정치인 들은 150 년 전에 일어난 남북 전쟁 의 의미 를 확대 하기 바쁘지만, 그들 대다수 는 오늘날 북한 의 미국 에 대한 적대심 이 고작 70 년도 되지 않은 한국 전쟁 과 연관 되어 있을 것이라는 점 은 상상 조차 하지 못한다.
미국 은 한국 전쟁 의 공식적인 종결 과 남북한 의 재결합 을 막아 왔다. 대신 에 북한 주민 에게 극단적 인 제재 조치 를 시행 하고 있으나, 수십 년째 미국 이 명시 하고 있는 목표 의 달성 (정권 의 붕괴) 은 요원 하기 만 하다. 그 동안 미국 은 북한 을 위협 하는 한편, 전시 작전권 을 손 에 쥐고 한국 을 무장 시켜 왔다. 북한 은 1990 년대 에 미국 과 군축 협약 을 논의 했고, 실제 협의 된 대부분 의 내용 을 준수 하였지만, 미국 은 약속 을 지키지 않았다. 오히려 북한 을 "악의 축" 중 하나로 지목 하면서 "악의 축" 으로 지목 된 다른 두 국가 (리비아, 이라크) 를 파괴 했고, 이후 로 는 줄곧 마지막 "악의 축" (이란) 을 파괴 하겠다며 위협 해 왔다. 그 후에도 북한 은 재협상 의지 를 밝혔 으나, 스스로 를 보호 하기 위해 필요 하다고 생각한 무기 를 만들게 되었다. 이제 라도 북한 은 미국 이 다시 는 공격 하지 않겠다고 확언 하고, 한국 에 미사일 배치 를 중단 하고, 북한 영공 근처 에서 핵무기 연습 훈련 을 멈 추면, 재협상 에 나서 겠다는 것이다.
우리 는 한반도 의 평화 와 통일 을 향한 발걸음 을 보았고, 이는 눈부신 성과 이다. 특히 남북한 의 비폭력 운동가 들의 공이 크다. 이들 에게 크고 작은 손길 을 보탠 전세계 의 도움 도 빼놓을 수 없다. 이들 의 성공 은 세계 에 오랜 전쟁 을 끝내는 방법 을 보여줄 뿐 아니라, 하나 의 본보기 가 되어 줄 것이다.
실제로 얼마 전에는 에티오피아 의 총리 가 그러한 위업 을 통해 노벨 평화상 을 수상 했다. 한반도 의 성공 은 거기서 한발 나아가, 미국 정부 가 결코 끝내고 싶지 않은 "오랜 전쟁" 을 끝내는 본보기 가 되어 줄 것이다. 이제는 전세계 모두 가 한반도 에서 벌어지는 일 의 당사자 이다. 우리 모두 는 형제 자매 이기 때문 이고, 핵 으로 전쟁 을 억제 할 수 있다는 생각 은 위험한 무지 의 산물 이기 때문이며, 무엇 보다 세계 는 자칭 세계 경찰 이라고 나선 미국 의 뜻 에 맞서 평화 를 지키는 본보기 가 필요 하기 때문 이다.
미국인 들은 한국 전쟁 에 대해 아는 바가 전무 하기 때문에 북한 은 그저 악랄 하고 비이성적 이라는 말 을 그대로 믿는다. 북한 에 얼마나 많은 사람 이 살고 있는지 모르기 때문에 그저 북한 이 미국 을 공격 하고 자유 를 앗아 갈 것이라는 말 을 사실 로 생각 한다. 십여 건의 미국 전쟁 은 적국 에 폭탄 을 투하 해 해당 국 시민들 에게 인권 을 찾아 준 전쟁 으로 홍보 되고 있기 때문에 미국인 들은 북한 의 인민 들이 인권 을 위협 받고 있다는 말 을 신뢰 하는 것이다. 오직 두 개의 거대 정당 만 이 미국인 들을 대변 하고 있기 때문에 도널드 트럼프 (Donald Трамп) 가 북한 과 의 평화 를 이야기 할 때 미국인 들은 이에 격노 하게 된다. 미국인 들은 유엔 헌장 은 물론 인간 의 품격 을 무시 하는 핵전쟁 카드 를 쓸 때 보다도 북한 과 의 평화 에 대해 훨씬 더 분노 한다.
실상 은 미국 이 자신 이 독재 국가 라고 부르는 국가 들 중 73% 에 무기 를 판매 하고 있으며, 그 중 대부분 에는 무기 사용 훈련 을 제공 하고 있다. 다만 독재자 와 미국 특유 의 적대 관계 를 맺는 것 보다는 독재자 와 이야기 를 하는 게 나은 것은 확실 하다.
누군가 트럼프 를 (헤어 스타일 이든 뭐든) 칭찬 하면, 트럼프 는 파멸 을 경고 하다가 돌연 평화 를 약속 한다. 이럴 때 적절한 대응 은 당파 적인 분노 도, 주한 미군 은 한국 에서 절대 물러나지 않는다는 선언 도 아닌, 안도와 격려 가 되어야 한다.
그리고 한국 의 대통령 이 트럼프 에게 노벨 평화상 을 수여 하는 것이 한반도 에 평화 를 불러 온다고 믿는 다면, 나는 그에 전적으로 찬성 한다. 과거 에도 노벨 평화상 은 그럴만 한 업적 을 남기지 않은 사람들 에게 수여 된 적이 있다. .
그러나 그 외에도 평화 를 독려 하기 위해 강구 할 수 있는 다른 수단 이 있다고 생각 한다. 우리 는 전쟁 은 응원 하면서 평화 회담 은 규탄 하는 미국 언론 을 수치 로 여겨야 하고, 이들을 개혁 하고 인수 하여 대체 해야 한다. 우리 는 트럼프 의 거대 전쟁 예고 와 함께 무기 업체 의 주가 가 솟구 칠 때는 돈 을 벌고, 평화 가 등장 할 때는 돈 을 잃는 월스트리트 자본 을 부끄럽게 여겨야 한다. 미국 내의 여러 정부 부처 와 대학, 투자 펀드 가 더 이상 대량 살상 무기 에 우리 의 돈 을 투자 하지 않도록 해야 한다.
세계 는 유엔 및 여러 기구 들을 통해 한국 과 주변 에서 영구 적이고 완전 하게 전쟁 예행 연습 을 끝낼 것을 요구 해야 한다. 미국 의회 는 이란 핵 합의 를 조약 으로 만들어 복원 하고, 중거리 핵 전략 조약 (Орто аралыктагы өзөктүк ракета күчтөрүнүн Келишим) 을 수호 하며, 핵 확산 방지 조약 을 준수 함으로써 북한 이 미국 정부 가 하는 말 을 신뢰할 수 있는 근거 를 마련해 주어야 한다.
유엔 은 미국 의 전쟁 에 구실 을 제공 하는 역할 을 멈춰야 한다. 유엔 은 지난 1975 년 미국 에게 한국 내 소위 유엔 사령부 를 해산 하고, 미국 의 제국 주의적 행위 에 유엔 의 이름 을 붙이지 말 것을 지시 한 바 있다. 미국 은 해당 결의안 을 위반 하고 있다. 미국 은 북한 이 핵무기 를 다루는 수준 을 훨씬 넘어 핵무기 를 개발 하고, 실험 하고, 실제 사용할 것처럼 위협 하고 있다. 그럼에도 유엔 (안보리) 은 북한 을 제재 해야 할 국가 로, 미국 은 제재 가 필요 하지 않은 국가 로 보고 있다.
세계 는 이미 오래 전에 미국 도 다른 모든 국가 와 동등 하게 법치주의 를 따르 도록 했어야 한다. 동시에 모든 핵무기 의 금지 를 완수 했어야 한다. 미국 에는 핵무기 에 반대 하다가 25 년 의 징역 을 살 위험 에 처한 7 인의 킹스 베이 플로우 쉐어 즈 (Падышалар Bay соко 7) 가 있다. 얼마 전 한국 에서는 미국 무기 의 한국 배치 를 반대 하며 자신 에 몸 에 불 을 붙여 자살 한 남성 (고 조영삼) 이 있었다. 이들이 이렇게 용감한 행동 을 보였다 면, 우리 는 그보다 더 많은 일 을 할 수 있을 것이다.
최근 미국 하원 은 법안 하나 를 통과 시켰다. 아직 상원 의 합의 를 얻은 것은 아니지만, 이 법안 은 1) 한국 전쟁 의 종전 지지 와 함께, 2) 국방부 (Пентагон) 에 전세계 미군기 지가 미국 을 더욱 안전하게 만들기 위한 것이라는 근거 의 제시 를 요구할 것이다. 이러한 두 단계 의 요구 로 한반도 의 평화 협정 이 가능 하게 될 것이고, 완전히 준수 된다면, 한국 을 비롯한 전세계 에 흩어져 있는 미국 의 미니 요새, 즉 미군 기지 내의 골프 코스 와 레스토랑 체인 은 문 을 닫게 될 것이다. 이들 기지 는 들은 미국 의 안전 을 도모 하기 보다는, 많은 경우 적대 행위 를 만들어 내기 때문 이다. 그러므로 우리 는 이러한 조치 들을 이른바 국방 수 권법 (улуттук коргоо Authorization Act) 에 담아 야 할 것이다.
궁극적 으로 는 미국 정부 가 한반도 에서 손 을 뗄 계획 을 세우고 실천 하도록 강제 할 전세계 시민과 미국 내 시민 사회, 국제 기구 의 압력 이 필요할 것이다. 이것이 한반도 를 포기 한다는 것을 의미 하는 것은 결코 아니다. 오히려 통일 된 또는 통일 을 향해 가는 한국 과 더욱 깊은 우정 을 나눌 수 있다. 분명히 말하지만 나는 (미군 이) 자신 의 집을 무력 으로 점거 하는 것을 거부 하는 사람들 과 우정 을 맺을 수 있다. 국가 라는 관점 에서는 그러한 우정 은 흔치 않고 반역 적 으로 들릴 수도 있으며, 고립 주의 적인 것으로 들리 겠지만, 그럼에도 불구 하고 나는 그러한 우정 이 가능 하다고 생각 한다.
한반도 는 전세계 의 일부일 뿐이다. 한반도 와 마찬가지로 세계 모든 곳 에서 전쟁 과 전쟁 준비 를 끝내기 위해 절박함 을 가지고 나아가 야 한다. 이것이 바로 내가 이끄는 글로벌 단체 인 WBW (WorldBeyondWar) 의 목적 이기도 하다. 지금 이라도 worldbeyondwar.org 의 홈페이지 를 방문 하여 175 개국 에서 서명 작업 이 진행 되는 평화 선언 에 동참 해줄 것을 요청 한다.
우리 가 함께 힘 을 모으면 전쟁 과 전쟁 위협 을 과거 의 기록 으로 돌릴 수 있다. 정혜 라 번역.
