АКШ Аскер-Шима Уулануу жатат

Пэт Элдер, November 12 менен 2019

1945-жылы Трумэн администрациясы япон өкмөтү Москва аркылуу багынып берүү боюнча сүйлөшүүлөрдү жүргүзүүгө аракет кылып жатканын билген. АКШ 1945-жылдын августунда Хиросиманы жана Нагасакини эки бомба менен талкалап, жүз миңдеген жайкын тургундардын өмүрүн кыйып, миллиондогон адамдардын өмүрүн кыйып, Японияга толугу менен үстөмдүк кылган.  

Эмнеге аны азыр көтөрүп келе жатат? Анткени 74 жыл өтсө да жапондор багынып берүүгө аракет кылып жатышат, ал эми АКШ өкмөтү согушту улантууда. 

Окинава префектуралык екметунен америкалык аскерлердин Кадена аба базасынын айланасындагы дарыялар жана жер астындагы суулар ПФАСтын өлүмгө алып келүүчү химиялык заттары менен булганганы тууралуу кабарды укканыбызга үч жыл болду. Бул суу муниципалдык скважиналарды толуктоо үчүн колдонуларын ошондо билчүбүз жана адамдардын ден соолугуна массалык түрдө коркунуч жаралып жатканын билчүбүз.

Бирок эч нерсе өзгөргөн жок. Көпчүлүк адамдар, атүгүл Окинавандыктар дагы булганган сууну билишпейт болуп саналат кабардар же бийликте тургандар ден соолугуна коркунуч туудурган 450,000 Окинаванын тургундарына каршы турууну каалашпайт окшойт. 

Окинава аралы алардын америкалык кожоюндары тарабынан аларга үстөмдүк кылган кардар Япониянын кызматташтыгы менен ууланып жатканын билгенине карабастан, расмий Окинаванын реакциясы көп нерсени каалап жатат. Алар кыжырдануунун ордуна кызматтан кетүүсүн көрсөтүштү. Окинавандыктардын укуктарына берилгендиктин жоктугу 74 жыл бою АКШ империясынын моюнтуругу астында болуунун натыйжасы эмеспи?

деталдаштырылган картадан Маалыматтуу-Коомдук долбоор жогоруда, Кадена авиабазасына чектеш Хиджа дарыясынын жээгиндеги жер астындагы суулардагы PFOS/PFOA булганышы триллионуна 2,060 бөлүккө (ppt) жеткенин көрсөтөт, башкача айтканда, PFOS 1900 плюс PFOA 160. Башкача айтканда, суу тазаланып, түтүк аркылуу керектөөчүлөргө жөнөтүлгөнгө чейин. Дарылоодон кийин Чатан суу тазалоочу станциясынын "таза" суусунун орточо PFOS/PFOA деңгээли аралдын суу кеңешине ылайык, болжол менен 30 ppt түзөт. Окинава префектурасынын ишкана бюросу.

Окинаванын суу бийликтери EPAнын 70 ppt өмүр бою ден соолук боюнча кеңешине көңүл буруп, суу коопсуз деген тыянак чыгарышат. Ал эми Экологиялык жумушчу тобунун окумуштуулары ичүүчү суунун көлөмүн айтышат 1 ppt ашпоого тийиш, ал эми бир нече штаттар Окинаванын деңгээлинен бир бөлүгү болгон чектөөлөрдү коюшкан. PFAS химиялык заттар өлүмгө жана өзгөчө туруктуу болуп саналат. Алар көптөгөн рак ооруларын пайда кылып, аялдын репродуктивдүү ден соолугуна терс таасирин тийгизип, өнүгүп келе жаткан түйүлдүккө зыян келтирет.

Окинава префектуралык ишкана бюросунун жетекчиси Тошиаки ТАИРА мындай дейт деп эсептейт Кадена авиабазасына жакын жердеги дарыяларда PFAS мындай концентрациялары менен башкы шектүү Кадена авиабазасы болуп саналат. 

Ошол эле учурда, Рюкю ШимпоОкинава тууралуу кабарлаган ишенимдүү гезиттердин бири япониялык эки окумуштуунун изилдөөсүнө шилтеме жасап, булгануунун булагы катары Кадена авиабазасы менен Футенма аба станциясын так аныктайт.

тарабынан берилген Washington Post журналисттер PFAS булганышы боюнча айыптоолорду,

Аба күчтөрүнүн полковниги Джон Хатчесон, Япониянын америкалык аскерлеринин өкүлү, дүйнө жүзү боюнча PFAS булганышынын жүздөн ашык окшош учурларында колдонулган үч сүйлөшүү пунктун кайталап:

• химиялык заттар колдонулган болчу биринчи кезекте аскердик жана жарандык аэродромдордо мунай өрттөрү менен күрөшүү үчүн.
• Япониядагы АКШнын согуштук объектилери альтернативага өтүү PFOS жок, PFOAнын изин гана камтыган жана өрт өчүрүү үчүн аскердик мүнөздөмөлөргө жооп берген суулуу пленка түзүүчү көбүктүн формуласы.
• Хатчесон базанын сыртындагы уулуу булгануу тууралуу комментарий берүүдөн баш тартты. Ал мындай деди: «Биз прессадагы билдирүүлөрдү көрдүк, бирок карап чыгууга мүмкүнчүлүк болгон жок Киото университетинин изилдөөсү, андыктан анын жыйынтыктарына комментарий берүү орунсуз болот ", - деди Хатчесон.

Альтернативдик фактылардын DOD айлануу бөлмөсүнөн тышкары, ден соолукка зыян келтирүүчү өрткө каршы көбүктөрүндө коркунучтуу химиялык заттар дагы эле колдонулууда. Канцерогендер азыр жер астындагы жана жер үстүндөгү сууларга агып жатат, атүгүл аскерлер кырдаалды изилдеп жатканын айтышууда. EPA да кырдаалды изилдеп жатат. Алар банканы жолго тээп ушинтип жетишет. Мындай мамиле жапон өкмөтү менен жакшы иштейт окшойт.

Окинавандагы суу менен камсыздоонун менеджери Джундзи ШИКИЯ кээ бир синтетикалык фторлуу химиялык заттардан шектенип жатканын айтты. мүмкүн Кадена авиабазасында колдонулган.

Ушунчалык отту алар чогулта алышат? Алар канцерогендер базада колдонулушу мүмкүн деп шектенишет, демек…?

АКШ өкмөтү алардын суусун булгап жатканда, Окинава салык төлөөчүлөр мезгил-мезгили менен алмаштырылышы керек болгон кымбат көмүр чыпкасы системалары үчүн төлөп жатышат. 2016-жылы Окинава префектуралык ишкана бюросу сууну тазалоо үчүн колдонгон чыпкаларды алмаштыруу үчүн 170 миллион иен (1.5 миллион доллар) коротууга аргасыз болгон. Чыпкалар булгоочу заттарды өзүнө сиңирип алган кичинекей шагыл таштарга окшош «гранулдуу активдештирилген көмүрдү» колдонушат. Жада калса, суу уулуу заттарга толгон элге жеткирилип жатат. Кошумча чыгымдардан улам префектуралык өкмөт борбордук өкмөттөн алардын компенсациясын төлөп берүүнү суранды.

Окуя шаар көтөргөн чыгымдарга окшош Wittlich-Ланд, Германия АКШнын Шпангдахлем авиабазасынан PFAS менен булганган канализациялык шламды өрттөш үчүн. Шаарга Германиянын федералдык өкмөтү тарабынан катуу булганган ылайларды айыл чарба талааларына жайылтпоого буйрук берилген, бул коомчулукту материалдарды өрттөөгө мажбурлаган. Виттлих-Лэнд өрттөлүүгө кеткен чыгымдарды өндүрүп алуу үчүн америкалык аскерлерди сотко берүүгө уруксат берилбегендигин аныктап, Германиянын өкмөтүн сотко берет. Иш каралууда. 

Япониянын өкмөтү да, Окинавадагы жергиликтүү бийлик да АКШ өкмөтүн сотко бере албайт. Жана алардын азыркы абалы Окинавандыктардын ден соолугуна берилгендигине ишенимди шыктандырбайт.

Окинавада бийликтер императордук тартипке ар кандай чакырыктардан качкансыйт. Окинава Коргоо бюросунун башчысы Тошинори ТАНАКА булгануудан келтирилген зыянды төлөөдөн баш тартуу менен мыйзамды негиздеди. "PFOSтун аныкталышы менен АКШнын аскер күчтөрүнүн болушунун ортосунда эч кандай себептүү байланыш тастыкталган жок. Кошумчалай кетсек, Японияда крандагы суу үчүн PFOS үчүн максималдуу деңгээлди жөнгө салуу стандарты белгиленген эмес. Ошондуктан, мындай шартта компенсация берилиши керек деген жыйынтыкка келе албайбыз». 

Көпчүлүк адамдар азап чегип жатканда, баш ийүү жана баш ийүү империяларды бириктирип турат. 

Алардын ишенимине караганда, Окинава префектуралык ишкана бюросу базаларды жеринде текшерүүнү суранган, бирок америкалыктар аларга кирүүгө тыюу салган. 

Албетте. Бардык жерде ушундай.

Окинава эл аралык университетинин профессору Хиромори МАЕДОМАРИ көйгөйдү жапон жарандарынын, анын ичинде эмне болуп жатканын билүүгө укугу бар Окинавандардын көз карашынан түшүндүрөт. Бул жердин булганышы Япониянын аймагында болуп жатат, ошондуктан жапон өкмөтү эгемендүү мамлекет катары өз ыйгарым укуктарын ишке ашыра алышы керек, бирок ал АКШ менен Япониянын өкмөттөрүнүн ортосундагы PFOS маселеси боюнча талкуулар караңгылыкка капталганын айтат. алар кандайдыр бир «кара кутунун» ичинде, анын ички иштешин сырттан караган жарандар көрө албайт. Ал жарандардын бул маселеге көңүл буруусу керектигин белгилейт. (Анын маеги жеткиликтүү бул жерде.)

Нью-Мексико жана Мичиган штаттары АКШнын федералдык өкмөтүн PFAS булганышы үчүн сотко берип жатышат, бирок Трамптын администрациясы аскерлер штаттардын куугунтуктоо аракеттеринен суверендүү иммунитетке ээ деп ырастоодо, ошондуктан аскерлер адамдарды жана айлана-чөйрөнү ууланууну уланта алышат.

Японияда абал мындан да начар. Себеби, ал жердеги жарандар жоопкерчиликти тактоо үчүн Япония-АКШ сүйлөшүүлөрүнүн “кара кутусунун” ички иштеши боюнча негизги билимге ээ боло алышпайт. Жапон өкмөтү Окинавандарды кыска мөөнөткө алмаштырып жатабы? Окинавалыктардын укуктарын этибарга албаганы үчүн Вашингтон Токиого кандай кысым көрсөтүп жатат? Америкалыктар, жапондор жана окинавалыктар тикесинен тик туруп, өкмөттөрүнөн кандайдыр бир негизги жоопкерчиликти талап кылышы керек. Жана биз америкалык аскерлерден алардын башаламандыктарын тазалоону жана Окинавандыктардын суу менен камсыздоосуна келтирилген зыяндын ордун толтурууну талап кылышыбыз керек.

Жозеф Эссертьеге рахмат, World BEYOND War Япония боюнча бөлүм координатору, сунуштар жана редакциялоо үчүн.