Мэтью Хох, 21-апрель, 2020-жыл
From Counterpunch
Душмандын согуш үйүн алып келүү; Тоолор ырдайт Nguyen Phan Que Mai
Мен 1973-жылы Нью-Йорк шаарынын жанында төрөлгөм. Америка Кошмо Штаттары Вьетнамдагы согушту расмий түрдө аяктап, акыркы аскердик аскерлерин алып келген жылы. Америкалык согуш катары вьетнамдыктарга белгилүү болгон Вьетнам согушу ар дайым менден алынып салынган, мен тарыхтан кийинки тарыхты окуп, документалдык фильмдерди көрүп, деңиз корпусунун офицери катары согуш мезгилиндеги деңиз корпусунун куралдарынын нускаларын изилдеп жүрдүм. Менин төрөлгөнүмдөн кийин Вьетнам эли үчүн дагы бир эки жыл бою согуш жүрсө дагы, Камбожа менен Лаостун элдери мен кичинекей кезимде жапырт кыргындарга жана ырайымсыздыктарга туш болушкан жана мен ушул күнгө чейин өз кишимин. Кечиккен кыркында, вьетнамдык жана америкалык үй-бүлөлөр, миллиондогон тонна АКШнын жарылбай калган калдыктарынан улам жыл сайын курман болуп, майып болуп калгандар жөнүндө айтпаганда, Агент Оранждын уулуу жана туруктуу таасиринен өлүмгө жана майыптыкка кабылышат. Камбоджага, Лаоско жана Вьетнамга бомбалар түштү, согуш мага жеке эле таасирин тийгизди. Азыр Вьетнамдын көптөгөн ардагерлери менен байланышуумда жана күйөөмдү, аталарымды жана бир туугандарымды Агент Оранждан ажыраган көптөгөн үй-бүлө мүчөлөрүн, Вьетнамдагы согушту менин жеке жашоомо жана Афганистандагы жана Ирактагы согуштагы өзүмдүн тажрыйбамга байланыштырдым. жөн гана академиялык же теориялык болгон.
Ошол эле жылы мен төрөлгөм Нгуен Фан Ку Май Вьетнамдын түндүгүндө төрөлгөн. Бардык вьетнамдыктар сыяктуу эле, Кв Май Американын согушун, анын алыскы генезисин, анын жекеме-жеке өлүмүн жана андан кийин бардык нерсени жеке көз карашында сезмек. Que Mai үчүн согуш бардык нерсенин түп-тамырынан түз жана кыйыр түрдө болмок, эч нерсе согушка катышпай туруп, түзүлбөйт. Бардык вьетнамдыктар үчүн болгон согуш, бардык америкалыктарга жана алардын үй-бүлөлөрүнө, латенттик колониализмдин жана Кансыз согуш истериясынын майданында өлтүрүлүүгө жана өлтүрүлүүгө жиберилген. Que Mai стипендиялык программа аны Австралияга окууга жибергенге чейин, көп жылдар бою дыйкан жана көчө сатуучусу болуп иштөөдө. Австралиядан ал эмгек жолун Вьетнамдагы эле эмес, бүтүндөй Азиядагы адамдардын жашоосун жакшыртуу үчүн баштаган. Квин Май ошондой эле согуштун айыгып кетишине жана калыбына келтирилишине өз салымын кошо турган жазуу жараянын баштайт.
Тоолор ырдайт бул Que Mai тогузунчу жана англис тилиндеги биринчи китеби. Бул бир үй-бүлөнүн Вьетнамдын түндүгүндө Экинчи Дүйнөлүк Согуштан Түштүк Вьетнам өкмөтүн түндүк тарабынан талкалоодон кийинки жылдарга чейин аман калууга аракет кылган романы. Бул китеп сындуу ар кандай сынчылардын сын-пикирлерин алган New York Times, Басып Жумалык, жана BookPage, жана 4.5 жана 4.9 упайлары бар Goodreads жана Amazon, ошондуктан менин комментарийлерим Квэй Мэйдин прозасынын күчтүү жана кооз сапаттарын же анын окуяны баяндоодагы бети-башын өзгөртүү ыкмасын чагылдырбайт. Тескерисинче, мен АКШдагы адамдар бул китепти АКШда окушубуз керек деп айткым келет, биз АКШнын чегинен тышкары жерлерде көптөгөн адамдарга жасаган мамилебизди түшүнүшүбүз керек.
Көп жылдар бою АКШнын мусулман дүйнөсүндөгү учурдагы согуштарды түшүнүү үчүн кайсы китептерди окуш керек деп сураганда, азыркы согуштар жана Вьетнам жөнүндө эки китеп сунуш кылдым: Дэвид Халберстамдын Эң мыкты жана жаркыраган жана Нил Шихандын Жаркыраган жалган жалган. Мен адамдарга айткан китептеримди окуп чыксаңыз, АКШ эмне үчүн ушул согуштарда болуп жаткандыгын жана эмне үчүн бул согуштар бүтпөй турганын түшүнөсүз. Бирок, ал китептер согуштун адамдары жөнүндө аз гана баяндайт: алардын башынан өткөргөн кыйынчылыктары, азаптары, жеңиштери жана жашоосу. Бул согуштарда АКШны түшүнүү үчүн Халберстам менен Шихан кандай иш-аракет кылса, ошондой эле Квин Май алардын астына салынган, эксплуатацияланган, талкаланып, калыптанган адамдарды түшүнүү үчүн жасайт.
Окуп жатканда бир нече жолу болгон Тоолор ырдайт Токтоону ойлодум. Кит Мега анын үй-бүлөсү жөнүндө айткан сөздөрүн окуп жатканда, жүрөгүмдө дүрбөлөң жана дүрбөлөң пайда болду (бул роман болсо дагы, анын үй-бүлөсүнүн тарыхынан алынган деп айтууга болот) көптөгөн ирактыктар менен афгандыктардын эсине түштү. Мен билем, алардын көпчүлүгү өз өлкөлөрүндө, алардын көпчүлүгү согушту улантууда же аман-эсен өтүүдө. Согуштарга, менин катышкан нерселериме жана улут катары миллиондогон күнөөсүздөрдүн кылган иш-аракеттерине күнөөлүү, менин жаным кыюуга аргасыз кылган идея, АКШнын башка көптөгөн ардагерлери. Ошентип болушу мүмкүн ...
Эмне Тоолор ырдайт Согуш жөнүндө майда-чүйдө, үрөй учурарлык, курулай убаракерчилик, сыноолор жана маанисиздиктин майда-чүйдөсүнө чейин эмес, муундан муунга созулуп келе жаткан кесепеттери, курмандыктарга болгон туруктуу талаптары жана саясий, маданий жана коомдук экстремизмдин өсүшү жөнүндө майда-чүйдөсүнө чейин баяндайт. , вьетнамдыктардын тажрыйбасы менен гана чектелбестен, согуштун күч-кубаты жана каалоолору менен козголгон нерселердин баарына жайылат. Албетте, анын элементтери жана жактары бар Тоолор ырдайт вьетнамдык тажрыйбага мүнөздүү, анткени Ооганстан, Ирак, Ливия, Пакистан, Сомали, Сирия жана Йемендеги согуштардын элементтери жана аспектилери ар бир өлкө үчүн өзгөчө. Бирок ушул айырмачылыкта дагы бир окшоштук бар, себеби, согуштун себеби, мындай себептер биз, АКШ.
Que Mai кайгы-капанын, жоготуунун жана жеңиштин жана жеңиштин эски китебин жазган. Квэй Май Вьетнамдын чегинен тышкары муундар үчүн миллиондогон адамдарды бомбалап, жер астына алып, качып кетүүгө аргасыз болгонун жана жашоого аргасыз болгонун уккан жокпу же сезбейби? Акылынан адашкан, бирок жөн гана аман калууну эмес, акыры Американын согуш машинасын түп-орду менен жок кылууну каалаган адамдар. Бул америкалыктар үчүн да китеп. Биз үчүн кандайдыр бир күзгү эмес, бул терезе, дүйнө жүзү боюнча жасаган иштерибиздин көрүнүшү, мен жаш кезимен баштап ушул кезге чейин.
