Канадага айтыңыз: # StopArmingSaudi

Рэйчел Смолл тарабынан, World BEYOND WarСентябрда 17, 2020

Бүгүн, 17-сентябрь 2020-жылы Канаданын Курал-жарак соода келишимине (ATT) кошулгандыгынын бир жылдыгы белгиленди. Бул чоң жетишкендикти белгилөө үчүн себеп болушу керек болсо дагы, өткөн жумада эле Канада БУУнун Эл аралык жана Регионалдык Эксперттер тобунда Йемендеги курал-жарактарды Сауд Арабиясына өткөрүп берүү аркылуу "чыр-чатакты улантууга көмөктөшкөн" деп айыпталып, айыпталды. Канада 2014-жылы Сауд Арабия менен аларга жеңил брондолгон унааларды (LAVs) сатуу боюнча келишим түзгөндө, бул Канада тарыхындагы эң ири курал-жарак келишими болгон. Сауд Аравиясы бул нааразычылык акцияларын тынч митингдерди басуу үчүн колдонгон жана Канада бул куралды экспорттой бергендиктен, Канаданын ATTге болгон милдеттенмеси күмөн жаратат.

Ушул себептен, World BEYOND War укук коргоочулар, курал-жаракты көзөмөлдөө боюнча адистер, эмгек топтору жана феминисттик жана гуманитардык уюмдарды камтыган кеңири коалицияга кошулуп, жеңил бронетехниканы жана башка куралдарды өткөрүп берүүнү тезинен токтотууну талап кылышкан Сауд Арабиядагы же Йемендеги чыр-чатактын контекстиндеги эл аралык гуманитардык же эл аралык адам укуктары.

Бүгүн эртең менен биз төмөнкү катты (англис тилинде, андан кийин француз тилинде) премьер-министр Трюдо жана башка министрлерге жана оппозициялык партиялардын лидерлерине жөнөттүк.

21-сентябрь, Эл аралык Тынчтык күнү, биз сизди Канададагы адамдарга кошулуп, ар кандай жеке жана онлайн тилектештик акциялары аркылуу #StopArmingSaudi иш-аракетине чакырабыз. бул жерде маалыматтар.   

Туура Ардактуу премьер-министр Джастин Трюдо, ЖК, Канада премьер-министри
80 Анкара көчөсү
Ottawa, Онтарио
K1A 0A2

17 сентябрда 2020

Re: Сауд Аравиясына Куралдарды Экспорттоо

Урматтуу өкмөт башчысы Трюдо,

Бүгүн Канаданын Курал-жарак соода келишимине (ATT) кошулганына бир жыл толду.

Канадалык эмгек, курал-жарак көзөмөлү, адам укуктары, эл аралык коопсуздук жана башка жарандык коом уюмдарынын кесилишин чагылдырган төмөндө кол койгондор, Сауд Арабиясына курал экспорттоого уруксат берген өкмөтүңүздүн биздин каршылыгыбызды дагы бир жолу кайталап жатышат. Биз бүгүн 2019-жылдын март, 2019-жылдын августу жана 2020-жылдын апрель айларындагы каттарга кошумчалап, анда биздин бир нече уюмдар Канаданын Сауд Арабиясына экспорттолуп жаткан этикалык, укуктук, адам укуктары жана гуманитардык кесепеттери жөнүндө тынчсыздануусун билдиришти. Бүгүнкү күнгө чейин, бул маселе боюнча сизден же министрлер кабинетинен бул маселе боюнча жооп ала электигибизге өкүнөбүз.

Ошол эле жылы Канада АТТга кошулганда, анын Сауд Арабияга курал экспорту эки эседен ашык көбөйүп, 1.3-жылы дээрлик 2018 миллиард доллардан 2.9-жылы дээрлик 2019 миллиард долларга чейин көбөйгөн. Таң калыштуусу, Сауд Арабияга курал экспорту азыр 75% Канаданын АКШдан тышкаркы аскердик экспорту.

Канада 2020-жылы феминисттик тышкы саясат боюнча ак кагаз жарыялоо, азыркы феминисттик тышкы жардам саясатын жана гендердик теңчиликти жана Аялдар, Тынчтык жана Коопсуздук (WPS) Күн тартибин илгерилетүү боюнча ишин толуктоо ниетин билдирди. Сауд Аравиясынын курал-жарак келишими бул аракеттерди олуттуу түрдө жокко чыгарат жана феминисттик тышкы саясатка таптакыр туура келбейт. Сауд Аравиясында аялдар жана башка аялуу топтор же азчылык топтору кысымга алынып, Йемендеги чыр-чатактар ​​диспропорциялуу таасир этүүдө. Курал-жарак менен камсыз кылуу аркылуу милитаризмди жана эзүүнү түздөн-түз колдоо бул тышкы саясатка феминисттик мамиленин таптакыр карама-каршы келиши.

Андан тышкары, Канада 2011-жылы жактырган БУУнун Бизнес жана Адам Укуктары боюнча Жетектөөчү Принциптеринде мамлекеттер учурдагы саясаттын, мыйзамдардын, ченемдик укуктук актылардын жана мыйзамдарды колдонуунун иш-аракеттеринин натыйжасында ишкердиктин тобокелдиктерин жоюуда чараларды көрүшү керектиги айкын көрсөтүлгөн. адам укуктарын одоно бузууга катышуу жана чыр-чатак болгон аймактарда иштеп жаткан ишкердик ишканаларынын ишмердүүлүгүндөгү жана ишкер мамилелериндеги адам укуктары боюнча тобокелдиктерди аныктоо, алдын алуу жана азайтуу үчүн иш-аракеттер көрүлөт. БУУ Дүйнөлүк программасы мамлекеттерди гендердик жана сексуалдык зомбулукка түрткү берген компаниялардын мүмкүн болгон тобокелдиктерине өзгөчө көңүл бурууга үндөйт.

Акыр-аягы, биз Сауд Аравиясына Канада куралдарын экспорттоонун аяктоосу курал-жарак индустриясынын кызматкерлерине таасир этерин моюнга алабыз. Ошондуктан биз өкмөттү курал-жарак тармагындагы кызматкерлердин өкүлү болгон кесиптик бирликтер менен биргеликте Сауд Аравиясына курал экспорттоонун токтотулушу таасир эте тургандардын жашоосун камсыз кылган план иштеп чыгууга үндөйбүз.

Мындан беш ай мурун министрлер Шампан жана Морно тарабынан жарыяланган курал-жарак боюнча эксперттердин кеңешине байланыштуу сиздин өкмөтүңүз эч кандай маалымат таратпагандыгына биз дагы нааразыбыз. Бул процессти калыптандырууга көмөктөшкөн бир нече увертюрларга карабастан - АТТнын сакталышын жакшыртуу үчүн оң кадам болушу мүмкүн - жарандык коом уюмдары процесстен тышкары калышты. Министрлердин Канада эл аралык текшерүү режимин орнотуу жаатында ATT талаптарын сактоону күчөтүү үчүн көп тараптуу талкууларды баштайт деген билдирүүсү жөнүндө дагы деле болсо толук маалымат жок окшойт деп биз дагы ушунчалык нааразыбыз.

Премьер-министр, курал-жарак берүүнү COVID-19 пандемиясынын ортосунда жана Бириккен Улуттар Уюмунун Башкы катчысынын глобалдык ок ​​атышууну токтотуу жөнүндөгү чакырыгын колдогондон кийин бир нече күндөн кийин калыбына келтирүү чечими Канаданын көп тараптуулукка жана дипломатияга болгон берилгендигин жокко чыгарат. Биз дагы бир жолу Канада өз суверендүү ыйгарым укуктарын жүзөгө ашырууга жана Сауд Арабиясында эл аралык гуманитардык же эл аралык адам укуктары мыйзамдарын олуттуу бузууда же тобокелдикте колдонулушу мүмкүн болгон жеңил бронетранспортерлорду жана башка куралдарды өткөрүп берүүнү токтотууга чакырабыз. Йемендеги жаңжал.

Урматтоо менен,

Amnesty International Канада (англис филиалы)
Amnistie internationale Канада франкофону
BC мамлекеттик жана тейлөө кызматкерлеринин профсоюзу (BCGEU)
Канадалык досторду тейлөө комитети (Quakers)
Канаданын Эмгек Конгресси
Канаданын Почта кызматкерлеринин бирлиги
Канадалык коомдук кызматкерлердин союзу
Тынчтык үчүн Аялдар канадалык үнү
Жакынкы Чыгышта адилеттик жана тынчтык үчүн канадалыктар
Center des femmes de Laval
Collectif Échec à la guerre
Comité de Solidarité / Trois-Rivières
Кубок Онтарио
Fédération nationale des enseignantes et enseignants du Québec Food4Humanity
Эл аралык жарандык эркиндиктин мониторинг тобу
Эл аралык жарандык коомдун иш-аракеттер тармагы
Курал-жарак соодасына каршы эмгек
Les Artistes pour Paix
Ливиялык аялдар форуму
Ligue des droits et libertés
MADRE
Médecins du Monde Canada
Нобелдик аялдар демилгеси
Oxfam Канада
Oxfam-Québec
Peace Track Демилгеси
People for Peace Лондон
Долбоор соко
Канаданын Мамлекеттик Кызмат Альянсы
Тынчтык үчүн Квебек кыймылы
Rideau институту
Sisters Trust Canada
Soeurs Auxiliatrices du Québec
Solidarité populaire Estrie - Groupe de défense жамааттык des droits
Канадалыктар кеңеши
Аялдардын эл аралык тынчтык жана эркиндик үчүн Лига
Жумушчулар Бириккен Канада Кеңеши
World BEYOND War

cc: Hon. Франсуа-Филипп Шампан, тышкы иштер министри
Hon. Мэри Нг, Чакан бизнес, экспортту илгерилетүү жана эл аралык соода министри. Христия Фриланд, вице-премьер-министр жана каржы министри
Hon. Эрин О'Тул, расмий оппозициянын лидери
Ив-Франсуа Бланшет, Québécois Блогунун лидери
Джагмит Сингх, Канаданын Жаңы Демократиялык партиясынын лидери
Элизабет Мэй, Канаданын Жашылдар партиясынын парламенттик лидери
Майкл Чонг, Канаданын Консервативдик партиясынын Тышкы иштер боюнча сынчысы
Стефан Бергерон, Блок Квебекуанын тышкы иштер боюнча сынчысы
Джек Харрис, Канаданын Жаңы Демократиялык партиясынын Тышкы иштер боюнча сынчысы
Сай Раджагопал, Канаданын Жашылдар партиясынын Тышкы иштер боюнча сынчысы

________________________________
________________________________

Le très ардактуу премьер министр Джастин Трюдо, CP, député. Канада премьер-министри
80 rue Wellington
Ottawa, Онтарио
K1A 0A2

17 сентября 2020

Objet: Reprise des exportations d'armes en Arabie saududite

Monsieur le Premier Ministre Trudeau

Nous soulignons aujourd'hui le premier anniversaire de l'adhésion du Canada and Traité sur le commerce des armes (TCA).

Nous soussignés, représentant un vave eventail d'organisations syndicales, contrôle des armes, de droits humains, de sécurité internationale and autres уюмдары де ла социа цивилдик канадалыктар, vous écrivons pour réitérer notre оппозиция à l'octi 'exports d'armes à l'Arabie saudit. Nous vous écrivons à nouveau aujourd'hui, faisant suite à nos lettres de mars 2019, d'août 2019, and d'avril 2020 dans lesquelles plusieurs de nos уюмдар s'inquiétaient des sérieuses implications, sur le plan éthique, legal, des droits humains et du droit humanitaire, du maintien des exportations d'armes à l'Arabie saoudite par le Canada. Nous déplorons de n'avoir reçu, à ce jour, aucune réponse de votre part ou des kabinets des ministres impliqués dans ce dossier.

Канада, ошондой эле TCA жана Канада экспорттолгону, Араб Арабия жана Сауд Аравия Сауд Аравия, ошондой эле 1,3-жылы 2018 миллиард долларды түзүп, 2,9 миллиард долларды түздү. 2019. Étonnamment, les exportations d'armes vers l'Arabie sauudite comptent maintenant pour plus de 75% eksportations de marchandises militaires du du Canada, autres que celles destinées aux États-Unis.

Le Canada бир annoncé son de publier, en 2020, un livre blanc pour une politique étrangère féministe, a commenti ainsi sa politique d'aide internationale féministe existante ainsi que ses envers envers l'égalité de genres et le program Femmes, paix and sécurité FPS). Le contrat de vente d'armes aux Saoudiens vient sérieusement miner ces аракеттери жана s'avère totalement шайкеш келбеген avec une politique étrangère féministe. Les femmes, ainsi que d'autres groupes vulnérables ou minoritaires, sont systématiquement opprimées en Arabie saoudite et sont afféées de façon dispropportionnée par le conflit au Yémen. Le Soutien direct au militarisme et à l'oppression par la fourniture d'armes is tout à fait à l'opposé d'une approche féministe en matière de politique étrangère.

De plus, les Principes directeurs relatifs aux entreprises et aux droits de l'homme, que le queue a approvés on 2011, indiquent clairement que les États devraient prendre les moyens nécessaires pour s'assurer que les politiques, lois, règlements and mesures exécutoes permettent de prévenir les risques que des entreprises soient impliquées dans de graves бузуулар des droits humains, et de prendre les tədbirlər nécessaires afin que les entreprises opérant dans des zon de conflits soient en mesure d'identifier, de prévenir et d'atténuer les risques droits humains de leurs activités et de leurs partenariats d'affaires. Ces Principes directeurs demande aux États de porter une diqqət particulière au risque que des compagnies puissent hispuer la la zo de la la зордук sexuelle.

Nous sommes conscients que la fin des exportorts d'armes canadiennes vers l'Arabie saoudite influenceres les travailleurs de cette industrie. Nous demandons donu au gouvernement de travailler avec les syndicats qui les représentent afin de préparer un plan de Southien pour ceux et celles qui seront affés par la suspension des экспорту d'armes à l'Arabie saoudite.

Nous sommes déçus par ailleurs que votre gouvernement n'ait divulgué aucune information sur le panel d'experts unépendants, annoncé il ya plus de cinq mois par les ministres shampagne et Morneau. Malgré de multiples demandes pour his салым à ce processus - qui pourrait aboutir à un meilleur respect du TCA - les уюмдар de la société civile ont été maintenues à l'écart de cette démarche. Nous sommes déçus aussi de n'entendre aucune information venant de ces ministres pour indiquer que le Canada mènera des талкуулар көп тараптуу TCA de renforcer le respect du du TCA et la mise en place d'un régime d'spection internationale.

Премьер министр, Экс-премьер, Өкмөттүн буйругу менен COVID-19 өткөрүлүп берилди, ошондой эле Улуттар Университетинин Секретери Генералдык Декрети, Вест Минер 'engagement du Canada à l'égard du multilatéralisme et de la diplomatie. Nous réitérons notre appel to que le Canada to exerce son autorité souveraine and suspende le transfert de véhicules blindés leégers and d'autres armes qui risquent d'être utilisées pour perpétrer de graves perpétrer de graves pozitans du droit humanitaire international ou du droit international relatif aux droits saoudite ou dans le contexte du conflit au Yémen.

Sincèrement,

Alliance de la Fonction publique du Canada
Amnesty International Канада (англис филиалы)
Amnistie internationale Канада франкофону
BC мамлекеттик жана тейлөө кызматкерлеринин профсоюзу (BCGEU)
Канадалык досторду тейлөө комитети (Quakers)
Тынчтык үчүн Аялдар канадалык үнү
Center des femmes de Laval
La surveillance internationale des libertés civiles Collectif Échec à la guerre коалициясы
Comité de Solidarité / Trois-Rivières
Congrès du travail du Canada
Fédération nationale des enseignantes et enseignants du Québec
Food4Hmanity
Эл аралык жарандык коомдун иш-аракеттер тармагы
L'Institut Rideau
Курал-жарак соодасына каршы эмгек
Le Conseil Des Canadiens
Les Artistes pour Paix
Les Canadiens pour Justice and la Paix au Moyen-Orient
Ливиялык аялдар форуму
Ligue des droits et libertés
MADRE
Médecins du Monde Canada
Mouvement Québécois pour la Paix
Нобелдик аялдар демилгеси
Oxfam Канада
Oxfam-Québec
Peace Track Демилгеси
People for Peace Лондон
Долбоор соко
SCFP Онтарио
Sisters Trust Canada
Soeurs Auxiliatrices du Québec
Solidarité populaire Estrie - Groupe de défense коллективдүү des droits Syndicat canadien de la fonction publique
Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes
Аялдардын эл аралык тынчтык жана эркиндик үчүн Лига
Жумушчулар Бириккен Канада Кеңеши
World BEYOND War

cc:
Hon. François-Philippe Shampagne, Minister of des Affaires étrangères
Hon. Мэри Нг, Petite Entreprise министри, экспорттоону илгерилетүү жана Commerce International
Hon. Chrystia Freeland, Вице-премьер министр жана Финансылардын урматы. Эрин О'Тул, ашпозчу de l'Opposition officielle
Ив-Франсуа Бланшет, ашпозчу ду Блок québécois
Джагмит Сингх, ашпозчу du Nouveau Parti démocratique du Canada, Элизабет Мэй, parlementaire du Parti vert du Canada
Майкл Чонг, Канададагы убактылуу ишенимдүү өкүлдөрдүн сын-пикирлери жана Канададагы Консерватор Стефан Бергерон, ишенимдүү өкүлдөрдүн орун басарлары жана Блок Квебекойлордун сынчылары
Джек Харрис, АКШнын Канададагы Демократиялык Өкүлүнүн орун басары
Сай Раджагопал, Өкүлчүлүктүн ишенимдүү өкүлү жана Канададагы Parti vert du