By Брайан Terrell
Президент Барак Обама кечирим сураганда April 23 Январь айында Пакистанда учкучсуз учактын чабуулунан набыт болгон америкалык жана италиялык Уоррен Вайнштейн менен Жованни Ло Портонун үй-бүлөлөрүнө кайрылып, ал алардын трагедиялуу өлүмүнө “согуштун туманынан” күнөөлөгөн.
"Бул операция биз аймактагы терроризмге каршы аракеттерди жүргүзүп жаткан көрсөтмөлөргө толугу менен шайкеш келди" деди ал жана "жүздөгөн сааттык байкоонун негизинде биз бул (дрон менен ракеталар менен бутага алынган жана талкаланган имарат) ал-Каида комплекси; эч кандай карапайым адамдар болгон эмес." Эң жакшы ниет жана эң катаал коргоо чаралары менен да, президент мындай деди: "Жалпысынан согуштун туманында жана өзгөчө террорчуларга каршы күрөшүбүздө каталар, кээде өлүмгө алып келе турган каталар болушу мүмкүн".
"Согуштун туманы" деген термин, Nebel des Krieges немец тилинде, 1832-жылы Пруссиялык аскердик аналитик Карл фон Клаузевиц тарабынан согуш талаасында командирлер жана аскерлер башынан өткөргөн белгисиздикти сүрөттөө үчүн киргизилген. Ал көп учурда "достук от" жана башка күтүлбөгөн өлүмдөрдү түшүндүрүү же актоо үчүн колдонулат. Термин башаламандыктын жана бүдөмүктүктүн жандуу сүрөттөрүн көтөрөт. Согуштун туманында укмуштуудай ызы-чуу жана травма, октордун жана артиллериялык снаряддардын атуулары, сөөктөрдү жарган жардыруулар, жарадарлардын кыйкырыктары, кыйкырык жана каршылык көрсөткөн буйруктар, газдын, түтүндүн жана таштандылардын булуттары менен чектелген жана бурмаланган көрүнүш сүрөттөлөт.
Согуштун өзү кылмыш, ал эми согуш тозок жана анын туманында жоокерлер эмоционалдык, сезүү жана физикалык ашыкча жүктөн жабыркашы мүмкүн. Согуштун туманында, чыдамкайлыктан чарчап, өз өмүрү үчүн да, жолдошторунун да өмүрү үчүн корккон жоокерлер көп учурда өмүр менен өлүмдүн экинчи чечимдерин кабыл алышы керек. Мындай кейиштүү шарттарда «каталар — кээде өлүмгө алып келе турган каталар» болушу мүмкүн.
Бирок Уоррен Вайнштейн менен Жованни Ло Порто согуштун туманында каза болгон жок. Алар согушта такыр курман болгон эмес, ушул убакка чейин согуш деген түшүнүк жок. Алар Кошмо Штаттар согушпаган өлкөдө өлтүрүлгөн. Алар каза болгон жерде эч ким мушташкан эмес. Бул эки кишини өлтүргөн ракеталарды аткан жоокерлер Америка Кошмо Штаттарында миңдеген чакырым алыстыкта жана эч ким жооп кайтарып атса да эч кандай коркунучта эмес болчу. Бул жоокерлер комплекстин ракеталарынын астынан түтүнгө батып баратканын карап турушту, бирок алар жарылууну да, жарадарлардын кыйкырыктарын да уккан жок, анын жарылуусунан башын чайкаган жок. Ошол түнү, бул кол салуудан мурунку түнү сыяктуу, алар үйдө өз төшөктөрүндө укташкан деп божомолдоого болот.
Президент бул ракеталар коргонуу жана чалгындоо аналитиктери тарабынан "жүздөгөн сааттык байкоолордон" кийин гана атылганын ырастайт. Уоррен Вайнштейн менен Джованни Ло Портонун өлүмүнө алып келген чечимге согушта эмес, кеңселердин жана конференц-залдардын ыңгайлуулугу жана коопсуздугу боюнча жетишилген. Алардын көрүү сызыгын түтүн жана таштандылар каптаган жок, бирок Reaper учкучсуз учактарынын эң өнүккөн "Gorgon Stare" көзөмөлдөө технологиясы менен жакшыртылды.
Президенттин билдирүүсү менен ошол эле күнү Ак үйдүн басма сөз катчысы да бул кабарды жарыялады: «Биз «Аль-Каиданын» лидери болгон америкалык Ахмед Фарук ошол эле операцияда өлтүрүлгөн деген жыйынтыкка келдик. доктор Вайнштейн менен Ло Портонун өлүмү. Биз ошондой эле “ал-Каиданын” көрүнүктүү мүчөсү болуп калган америкалык Адам Гадан январь айында, кыязы, АКШ өкмөтүнүн антитеррордук операциясы учурунда өлтүрүлгөн деген тыянакка келдик. Фарук менен Гадан экөө тең “ал-Каиданын” мүчөлөрү болгонуна карабастан, экөө тең атайын бутага алынган эмес жана бизде алардын бул операциялардын жайларында бар экенин көрсөткөн маалымат жок болчу”. Эгерде президенттин учкучсуз учак менен өлтүрүү программасы кээде кокусунан барымтадагыларды өлтүрүп алса, ал кээде "ал-Каиданын" мүчөсү делген америкалыктарды да кокустан өлтүрүп салат жана Ак үй бул факты боюнча бизден кандайдыр бир сооронуч күтөт окшойт.
"Жүздөгөн сааттык көзөмөлгө" карабастан жана "терроризмге каршы аракеттерди жүргүзүп жаткан көрсөтмөлөргө толугу менен шайкеш келгенине" карабастан, комплекске кол салуу буйругу Ахмед Фаруктун ал жерде же Уоррен Вайнштейндин бар экенине эч кандай белги жок болгон учурда берилген. жок. Бул фактыдан үч ай өткөндөн кийин, Америка Кошмо Штаттарынын өкмөтү алар бир нече күн бою карап турган имаратты жардырганын, анын ичинде кимдер бар экенин кымындай да билбестен, жардырганын мойнуна алды.
Уоррен Вайнштейн менен Джованни Ло Порто дегеле “терроризмге каршы аракеттенүүдө” эмес, Америка Кошмо Штаттарынын өкмөтү тарабынан жасалган террордук актыда өлтүрүлгөнү “ырайымсыз жана ачуу чындык”. Алар гангланд стилиндеги хит менен кайтыш болгон. Жогорку технологиялуу айдап атып өлтүрүлгөн, алар ачык эле киши өлтүрүү болбосо, эң жакшысы этиятсыздык менен өлтүрүүнүн курмандыктары болушат.
Дагы бир “ырайымсыз жана ачуу чындык” – Ахмед Фарук жана Адам Гадан сыяктуу соттолбогон же соттолбогон кылмыштары үчүн согуш талаасынан алыс жерде учкучсуз учактар тарабынан өлтүрүлгөн адамдар согушта мыйзамдуу түрдө өлтүрүлгөн душмандар эмес. Алар пульт менен линчтин курмандыктары.
2013-жылдын сентябрь айында сүйлөгөн сөзүндө Аскер-аба күчтөрүнүн Аба күчтөрүнүн Аба күчтөрүнүн командачылыгынын башчысы генерал Майк Хостедж: "Жырткычтар менен Орокчулар талаштуу шарттарда эч нерсеге жарабайт" деп мойнуна алган. бирок чыныгы согушта жакшы эмес. “Аль-Каида” жана башка террордук уюмдар Обаманын пилотсуз учактары 2009-жылы башталгандан кийин гана гүлдөп, көбөйүп кеткендиктен, генералдын алардын ар кандай фронтто пайдалуу экени тууралуу дооматы талашка түшүп калышы мүмкүн, бирок бул чындык. согуштук чөйрөдөн, согуш талаасынан тышкаркы аскер бөлүгү согуштук кылмыш болуп саналат. Мындан улам талашсыз чөйрөдө гана пайдалуу куралга ээ болуу да кылмыш болуп саналышы мүмкүн.
Бири Американын жараны болгон батыштык эки барымтачынын өлүмү чындап эле трагедиялуу, бирок ошол эле пилотсуз учактар тарабынан өлтүрүлгөн миңдеген йемендик, пакистандык, афгандык, сомалилик жана ливиялык балдардын, аялдардын жана эркектердин өлүмүнөн көп эмес. Президент да, анын басма сөз катчысы да өткөн жылдын январь айында Пакистандагы окуялар “биз антитеррордук аракеттерди жүргүзүп жаткан көрсөтмөлөргө толугу менен шайкеш келген” деп ишендирип жатышат, башкача айтканда, бизнес. Президенттин ою боюнча, батыштын мусулман эмес адамдары өлтүрүлгөнү ыңгайсыз түрдө аныкталганда гана өлүм трагедиялуу болуп калат окшойт.
"Президент жана Башкы командачы катары мен биздин бардык антитеррордук операцияларыбыз үчүн, анын ичинде Уоррен менен Жованнинин өмүрүн кокусунан алып кеткен операция үчүн толук жоопкерчилик алам" деди президент Обама. April 23. Президент Рональд Рейган Иран-Контра курал-жарак келишими үчүн толук жоопкерчиликти өз мойнуна алган учурдан тартып азыркы учурга чейин президенттик жоопкерчиликти моюнга алуу эч ким жоопко тартылбай тургандыгын жана эч нерсе өзгөрбөй турганы түшүнүктүү. Президент Обаманын эки гана курмандыгы үчүн мойнуна алган жоопкерчилик өтө жеңил жана анын жарым-жартылай кечирим суроосу менен бирге, алардын эскерүүлөрүн кемсинтүү болуп саналат. Бийликтен качуу жана расмий коркоктук өкүм сүрүп турган ушул күндөрү, өлгөндөрдүн бардыгы үчүн толук жоопкерчиликти өзүнө алып, ойлонбой жана чагымчыл зордук-зомбулук аракеттерин токтотуу үчүн иш-аракет кылгандар болушу абдан маанилүү.
Президент Вайнштейн менен Ло Портонун өлтүрүлүшүн жарыялагандан беш күн өткөндөн кийин, 28-апрелде, мен Калифорнияда, Global Hawk байкоочу учкучсуз учактын мекени болгон Бийл аба күчтөрүнүн базасынын сыртында активисттердин атайын жамааты менен бирге болуу сыймыгына ээ болдум. Он алты кишибиз базанын кире беришин тосуп, пилотсуз учактардын чабуулдарынан каза болгон балдардын атын айтып, бирок президенттин кечирим сурабай, ал тургай, алардын өлдү деп эч кандай мойнуна албай туруп камакка алынды. 17-майда мен Миссуридеги Уайтман авиабазасында жана марттын башында Невада чөлүндө Крич аба күчтөрүнөн жүздөн ашуун дрон менен киши өлтүрүүгө каршылык көрсөткөн дагы бир анти-дрон активисттери менен бирге болдум. Жооптуу жарандар Висконсин, Мичиган, Айова, Нью-Йорктогу учкучсуз учактардын базасында Улуу Британиядагы RAF Уоддингтондо, Вирджиния штатындагы Лэнгли шаарындагы ЦРУнун штаб-квартирасында, Ак үйдө жана адамзатка каршы кылмыштардын башка көрүнүштөрүндө нааразылык билдирип жатышат.
Йеменде жана Пакистанда да адамдар өз өлкөлөрүндө болуп жаткан жана өздөрү үчүн чоң тобокелге салып жаткан киши өлтүрүүлөргө каршы чыгып жатышат. Reprieve жана Конституциялык жана адам укуктары боюнча Европа борборунун юристтери Германиянын өкмөтүн АКШга Германиядагы Рамштайн авиабазасындагы спутниктик релейлик станцияны пилотсуз учак менен өлтүрүү үчүн колдонууга уруксат берүү менен өз конституциясын бузду деп айыптап, Германиянын сотуна доо арыз менен кайрылышты. Йемен.
Балким, бир күнү президент Обама бул киши өлтүрүүлөр үчүн жооптуу болот. Ал ортодо ал жана анын администрациясы кетирген жоопкерчилик баарыбызга таандык. Ал согуштун туманынын артына жашына албайт, биз да жашыра албайбыз.
Брайан Террелл – “Чыгармачыл зордук-зомбулуксуздук үчүн үн” координатору жана Невада чөлүндөгү окуялардын координатору.brian@vcnv.org>
One Response
Урматтуу Барак, Дрондор – Цивилизациянын туманы…