Линда ван Тилбург тарабынан, 7-июль, 2020-жыл
From BizNews
Президенттик министр Джексон Мтэмбу Түштүк Африканын курал-жарак соодасын жөнгө салуучу органынын төрагасы болгондон кийин, Улуттук курал-жарактарды көзөмөлдөө комитети (NCACC) курал-жарактарды экспорттоого алда канча катаал мамиле жасашты. Анын көзөмөлү астында бир нече өлкөлөргө, анын ичинде Сауд Аравиясына жана Бириккен Араб Эмираттарына (БАЭ) курал сатууга бөгөт коюлган, анткени NCACC чет элдик кардарлардан куралды үчүнчү жактарга өткөрүп бербөөнү талап кылат. Ал ошондой эле Түштүк африкалык чиновниктерге объектилердин жаңы эрежелерге ылайык келишин текшерүү укугун берет. Бул тууралуу Аэрокосмос, деңиз жана коргонуу өнөр жай ассоциациясы (AMD) билдирди Gulf гезити өткөн жылдын ноябрында бул курал секторунун аман калышына коркунуч келтирип, экспортто миллиарддаган ранд чыгымга учураганын билдирген. Активист Терри Crawford-Браун Бул чектөөлөргө жана Covid-19 авиациясынын жабылышына карабастан, Rheinmetall Denel Munitions апрель айынын аягында, майдын башында Түркияга курал экспорттоону улантты жана курал Түркия Ливияда баштаган чабуулдарда колдонулушу мүмкүн. Ал ошондой эле мүмкүнчүлүк бар экенин айтты Түштүк африкалык курал Ливиядагы чыр-чатактын эки тарабында колдонулуп жатат. Ушул жылдын башында RDM күзөтчү тарабынан айыпталган Open Secrets Сауд Аравиясын Йеменге каршы чабуулда колдонулган куралдар менен камсыз кылуу. Кроуфорд-Браун Парламентти РДМди иликтөөгө чакырды жана парламент эл аралык курал өнөр жайы тарабынан алданганын билдирди. – Линда ван Тилбург
Rheinmetall Denel Munitions (RDM) Түркияга экспорттолушу жана алардын Ливияда колдонулушу боюнча парламенттик иликтөө жүргүзүүгө чакыруу
Терри Кроуфорд-Браун тарабынан
Covid авиациясынын бөгөт коюу эрежелерин бузуу менен, Түркияга экспорттоо үчүн RDM ок-дарыларынын жүктөрүн көтөрүү үчүн 400-апрелден 30-майга чейин Түркиянын A4M учагынын алты рейси Кейптаун шаарына конду. Бир нече күндөн кийин жана Триполиде жайгашкан эл аралык таанылган Ливия өкмөтүн колдоо үчүн Түркия Ливиянын күчтөрүнө каршы чабуулга өттү. Khalifa орното. Жыйындын жүрүшүндө Кадимки куралдарды контролдоо боюнча улуттук комитет 25-июнда министр Джексон Мтэмбу NCACC төрагасы катары Түркия жөнүндө билбестигин билдирди жана:
"Эгер Түштүк Африканын курал-жарактары Сирияда же Ливияда экени кабарланса, алар ал жакка кантип жеткенин жана NCACCди ким адаштырганын же адаштырганын иликтөө жана билүү өлкөнүн кызыкчылыгына ылайыктуу болмок."
RDM 2016-жылы Сауд Арабияда ок-дары чыгаруучу заводду долбоорлоп, орноткон, аны экс-президент Якоб Зума мураскор принц Мухаммед бин Салман менен бирге ачкан. Сауд Аравиясы жана Бириккен Араб Эмираттары 2019-жылга чейин РДМнын негизги экспорттук базарлары болгон, ал кезде эл аралык байкоочулар RDM ок-дарылары Йеменде согуш кылмыштарын жасоо үчүн колдонулганын аныкташкан. Ошондо гана жана журналисттин өлтүрүлүшүнө байланыштуу дүйнөлүк дүрбөлөңдөн кийин Jamal Khashoggi, NCACC Түштүк Африканын Жакынкы Чыгышка курал экспортун токтотконбу. Rheinmetall Германиянын курал-жарак экспортунун эрежелерин кыйгап өтүү үчүн өз өндүрүшүн мыйзам үстөмдүгү алсыз өлкөлөргө атайылап жайгаштырууда.
РДМ 22-июнда 200 миллион рупийден ашык суммага келишим түзүп, көптөн бери иштеп келе жаткан кардардын азыркы ок-дары заводун жаңыртуу боюнча сүйлөшүүлөрдү жүргүзгөнүн жарыялады. WBW-SA бул завод Египетте жайгашканын түшүнөт. Египет Триполи өкмөтүнө каршы Хафтарды колдоо үчүн Ливиядагы жаңжалга катуу катышып жатат. Эгер тастыкталса, РДМ Ливиядагы жаңжалда эки тарапты тең жабдып жатат, ошентип Йемендеги согуш кылмыштары менен мурдагы төшөктөшүүсүн күчөтөт. Демек, NCAC Актынын 15-бөлүмүнүн жоболорун бир нече жолу аткарбай, NCACC Ливияда жана башка жерлерде жасалып жаткан гуманитардык кырсык жана согуш кылмыштары боюнча сүйлөшүп жатат.
Бул жагдай Бириккен Улуттар Уюмунун Коопсуздук Кеңешинин туруктуу эмес мүчөсү катары Түштүк Африканын аброюна олуттуу доо кетирет, анын ичинде Башкы катчы Антониу Гутеррешке кол коюу глобалдык ок атууну токтотууга чакырды Ковид пандемиясы учурунда. Ушуга ылайык, WBW-SA бул фиаско, анын ичинде Rheinmetall компаниясынын Түштүк Африкада иштөө лицензияларын жокко чыгарууну камтыган кылдат жана ачык парламенттик иликтөөнү талап кылат.
Төмөндө NCACCтин төрагасы жана орун басары катары министр Джексон Мтхембу менен Наледи Пандорго кечээ электрондук кат жөнөтүлгөн.
Министр Джексон Мтхембу менен Наледи Пандорго электрондук кат NCACCтин төрагасы жана орун басары катары жөнөтүлгөн.
Урматтуу министрлер Мтхембу жана Пандор,
Эсиңиздерде болсо керек, Улуу Макассар жарандык ассоциациясынын мүчөсү Рода Базиер жана Кейптаун шаарынын кеңешинин мүчөсү экөөбүз апрель айында Түштүк Африканын Бириккен Улуттар Уюмунун Башкы катчысы Антонио Гутерриштин Ковиддик ок атышууну токтотуу чакырыгын колдогондугун мактоо үчүн жазганбыз. Маалымдоо оңой болушу үчүн, биздин каттын көчүрмөсү жана басма сөз билдирүүсү тиркелет. Ошол катта биз ошондой эле Rheinmetall Denel Munitions (RDM) тарабынан чыгарылган ок-дарылар пайда болот деп тынчсызданганбыз. Ливияда аяктайт. Мындан тышкары жана Ковид пандемиясын жана анын глобалдык кесепеттерин эске алып, биз сизден NCACCтин төрагасы жана төраганын орун басары катары 2020 жана 2021-жылдары Түштүк Африкадан курал-жарак экспорттоого тыюу салууну өтүндүк.
Дагы бир жолу маалымдама оңой болушу үчүн, катыбызды ырастайм. Сиздин катыңыз 5-майда жазылган, анын 6-пунктунда сиз төмөнкүлөргө макул болгонсуз:
«Бул которууларга уруксат берүү үчүн лобби бар. Айтайын дегеним, мындай лоббизмдин ийгиликке жете турган өзгөчөлүгү жок».
Анткен менен 30-апрелден 4-майга чейин бир нече күн мурун түрк A400M учагынын алты рейси Кейптаун аэропортуна RDM ок-дарыларын көтөрүү үчүн конгон. Албетте, Түркия же РДМ же экөө тең мындай лоббирлөө ийгиликтүү болду жана шартта пара берүү ачык эле көрүнүп турат. Ошондой эле 6-майда сизге жазган катымды жана 7-жылдагы басма сөз билдирүүмдү кошом. Төмөнкү шилтеме боюнча, Парламенттик Мониторинг тобу 25-июндагы NCACC жыйынында ал министр Мтхембу Түркия жөнүндө билбестигин айтканын жана, атап айтканда, сиз мындай деп айтканыңызды жазды:
"Эгер Түштүк Африканын курал-жарактары Сирияда же Ливияда экени кабарланса, алар ал жакка кантип жеткенин жана NCACCди ким адаштырганын же адаштырганын иликтөө жана билүү өлкөнүн кызыкчылыгына ылайыктуу болмок."
Бул Түштүк Африканын, анын ичинде парламентарийлердин эл аралык курал-жарак өнөр жайы тарабынан алданганы биринчи жолу эмес. Биз дагы эле анын кесепеттери менен күрөшүп жатабыз курал-жарак келишими чатагы жана ал ачкан коррупция. 1996-1998-жылдардагы парламенттик Коргоону карап чыгуу учурунда жарандык коомдун эскертүүлөрү (анын ичинде мен Англикан чиркөөсүнүн өкүлү болуп турган кезимде) көңүл бурулган эмес. Парламентарийлерди европалык курал-жарак компаниялары жана алардын өкмөттөрү (ошондой эле Коргоо министри катары маркум Джо Модиз) кантип атайылап алдап кетишкенин эсиңизге сала кетейинби, курал-жаракка сарпталган 30 миллиард рупий сыйкырдуу түрдө R110 миллиард офсеттик пайда алып келет жана 65 000 жумуш орундарын түзөт?
Парламентарийлер, атүгүл Башкы аудитор да мындай экономикалык абсурд кандайча иштээрин билүүнү талап кылышканда, аларды соода жана өнөр жай департаментинин кызматкерлери офсеттик келишимдер “коммерциялык купуялуу” деген жалган шылтоо менен жаап салышкан. 1999-жылдын августунда курал-жарак келишиминин жеткиликтүүлүгүн изилдөө министрлер кабинетине курал-жарак келишими өкмөттү “фискалдык, экономикалык жана финансылык кыйынчылыктарга” алып келген ойлонбой сунуш экенин эскерткен. Бул эскертүү да жокко чыгарылды.
Министр Роб Дэвис 2012-жылы акыры парламентте DTI офсеттик программаны башкаруу жана текшерүү мүмкүнчүлүгүнө ээ эмес экенин моюнга алды. Тагыраак айтканда, ал ошондой эле Германиянын фрегаттары жана суу астындагы кемелери консорциумдары өз милдеттенмелеринин 2.4 пайызын гана аткарганын ырастады. Чындыгында, 2011-жылы Debevoise & Plimpton компаниясынын Ferrostaal отчету көрсөткөндөй, ал тургай бул 2.4 пайызы негизинен “кайтарылбаган кредиттер” – б.а. пара түрүндө болгон. 2008-жылы Британиянын Олуттуу алдамчылык бюросунун ырастамаларында BAE/Saab кантип жана эмне үчүн Түштүк Африка менен курал-жарак келишимин камсыз кылуу үчүн 115 миллион фунт стерлинг (азыркы 2.4 миллиард рупий) өлчөмүндө пара бергени, паралар кимге төлөнгөнү жана кайсы банк эсептери тууралуу кеңири маалымат берилген. Түштүк Африка жана чет өлкөлөр кредиттелди. Министр Дэвис ошондой эле BAE/Saab 2.8 миллиард АКШ доллары (азыр R202 миллиард) өлчөмүндөгү УИП боюнча милдеттенмелеринин 7.2 пайызын (б.а. 130 миллион АКШ доллары) гана аткарганын ырастады.
Эл аралык курал-жарак компаниялары пара колдонгону жана эл аралык мыйзамдарды же мыйзамдарды, мисалы, NCAC актысы сыяктуу мыйзамдарды сактоодон баш тартканы үчүн белгилүү, алар менен катар Түштүк Африка адам укуктарын кыянаттык менен пайдаланган же башка өлкөлөргө курал-жарак экспорттобосун шарттайт. чатакташып жаткан аймактар. Чынында эле, дүйнөлүк коррупциянын болжолдуу 45 пайызы курал соодасына байланыштуу. Айрыкча, Rheinmetall Германиянын курал экспорттоо эрежелерин кыйгап өтүү үчүн мыйзам үстөмдүгү алсыз болгон Түштүк Африка сыяктуу өлкөлөргө өндүрүшүн атайылап жайгаштырууда.
22-жылдын 2020-июнундагы төмөндөгү отчетко ылайык, Rheinmetall Denel Munitions компаниясы көптөн бери иштеп келе жаткан кардардын курал-жарак заводун жаңыртуу үчүн 200 миллион рупийден ашык суммага келишим түзгөнү менен жалпыга маалымдоо каражаттарында мактанган. Басма сөз билдирүүсүндө бул завод кайсы мамлекетте жайгашканы айтылбайт, бирок менин маалыматым боюнча, бул Египет. Сиз экөөңүздөрдүн тең жакшы билесиздер, Египет - адам укуктарынын коркунучтуу абалы менен аскердик диктатура. Ал ошондой эле аскер башчысы Халифа Хафтарды колдоо үчүн Ливиядагы кагылышууга да активдүү катышат. Ошентип, Rheinmetall Denel Munitions Ливиядагы жаңжалда эки тарапты тең жабдып жатат жана ошого жараша мындай экспортко уруксат берүү менен NCACC жана Түштүк Африка Ливияда жана башка жерлерде жасалып жаткан гуманитардык кырсык жана согуш кылмыштары боюнча келишим түзүүдө.
https://www.defenceweb.co.za/featured/rdm-wins-new-munitions-plant-contract/
25-июнда сизге айтылган сөздөргө ылайык: “Эгер Түштүк Африканын курал-жарактары кандайдыр бир түрдө Сирияда же Ливияда экени кабарланса, алар ал жакка кантип жеткенин жана кимдер баш аламандык кылганын иликтеп, аныктоо өлкөнүн кызыкчылыгында болмок. же NCACCти адаштырды». Таң калыштуусу, министр Пандор Парламенттик Мониторинг тобу тарабынан NCACC жыйынында айтылгандай, Түштүк Африканын курал-жарак өнөр жайын көзөмөлдөө боюнча мыйзам - "уруксат берүүчү эмес, тыюу салуучу" деп билдирди. Тилекке каршы, Түштүк Африкада биздин Конституция же Уюшкан кылмыштуулуктун алдын алуу мыйзамы же Мамлекеттик каржыны башкаруу актысы сыяктуу эң сонун мыйзамдардын репутациясы бар, бирок Мамлекеттик басып алуу бузулушунда көрсөтүлгөндөй, аткарылган эмес. Өкүнүчтүүсү, NCAC мыйзамы жана анын 15-бөлүмүнүн жоболору аткарылбайт.
Ушуга ылайык, мен урматтоо менен сунуш кыла аламбы - Президенттик министр жана Эл аралык мамилелер министри катары, ошондой эле NCACCдеги сиздин мүмкүнчүлүктөрүңүз боюнча - бул фиаско боюнча кылдат жана КООМЧУЛ парламенттик иликтөөнү тез арада жүргүзүүнү сунуш кыла аламбы? Кайталанарын да белгилей кетейин Серити иликтөө комиссиясы курал-жарак келишими Түштүк Африканын эл аралык аброю үчүн каргашалуу кесепеттерге алып келиши мүмкүнбү?
Маалым болгондой, мен шаршемби күнү Сомерсет Уэсттеги Пробус клубуна коррупция жана курал-жарак соодасы боюнча жасаган 38 мүнөттүк ZOOM презентациямдын youtube жазуусун да кошом. Мен бул катты жалпыга маалымдоо каражаттарына жарыялайм жана сиздерден кеңеш күтөм.
Сенин чын жүрөктөн Терри Crawford-Браун
World Beyond War - Түштүк Африка
