Роберт Бернхард тарабынан, World BEYOND War, November 16, 2020
курмандыкка чалуу
Курмандык,
Курмандык чалынуучу жайдагы кан,
Согуш курмандык жайы
Ах, ооба,
Кудай
Жана Өлкө.
Жеке кайраттуулук,
Жашоонун чеги менен созулган
жоготулган өмүргө,
кайгылуу мүйүздөр үйлөп жатат
уйку үчүн ошол эле обон
өлүм сыяктуу.
Көпчүлүк аны татыктуу деп аташты,
ошондуктан алар айтпашы керек
согуш текке кеткен жан
гламур жана даңк
аман калгандарга сунуш кылган
бирөөнүн атын атагандан көрө
толук эмес курмандык.
Сунуш кабыл алынды,
Согуш моңголдору уланууда
кир же суу болбошу үчүн,
же канга боёлгон,
же тер менен капталган
шашып күтүп,
же жумуштан,
же коркуу жана чыңалуу
киши өлтүрүү
алардын тамырлары аркылуу агып.
Биз баарыбыз өлөбүз,
аскерлер жана жарандар,
ошол монгерлер үчүн,
толтурулган капчыктары үчүн,
эркиндик үчүн эмес,
эч кимдин эркиндиги үчүн эмес.
Айрымдары каза болуп,
Ошондо биз баарыбыз ыйлап жибердик,
өзүбүз үчүн
өлгөндөр.
Эми, Дубалда,
биз ал үчүн ыйлайбыз,
жана ошол,
жана ошол,
дубалда ошол ат,
дубалда ар бир ысым.
Дубалда ар бир ысым
бизбиз
Ошондо биз ыйлаганбыз,
биз эми ыйлайбыз,
болгон бирөө үчүн эмес
жакын же бир бөлүк,
бирок болгон бирөө үчүн
ар бирибиз,
"мен" үчүн.
Биз күлүп ырдаганда
кудай жана даңк,
биз ыйлайбыз.
"Мен" деген кан үчүн ыйлайбыз
төгүлгөн,
кудайдын курмандык чалынуучу жайына төгүлүп,
ар бир кудайдын курмандык чалынуучу жайы
эч качан болгон эмес.
Анткени ар бир кудай эч качан болгон эмес
Согуш курмандыгы болгон
"Мендин" каны тамчылашы үчүн,
куюу.
Биз ыйлайбыз
анткени ал тургай Дубалдын тизмеси
биз, "мен",
Ошентип, согуштун монгерлери,
ушунчалык таза, артыкчылыктуу,
горсуз, жеңил жашоо, бай
басылып чыккан акча менен
"Мен" кан "жашырам",
сатып алуу үчүн жетиштүү киреше менен
ар кимге ит теги,
баарыбызды "биз" деп ойлошубуз үчүн
биз "мен" эмесмин.
"Мен" өлүп калганы үчүн ыйлайбыз
ысымы бар кудай үчүн
эч ким билбейт,
ал тургай, каалаган кудай үчүн
өз уулун курмандыкка чалып,
жана анын уулунун канына жол бер
дагы согушту актоо.
Аллелуя, мен “менмин”.
Мен сенсиң
Мен алмын.
Мен болушум үчүн менмин.
Мен кызмат кылган жана
мен сыймыктанбайм,
дагы деле менмин
ыраазычылык билдирүү үчүн,
жана үйүңүздө тосуп алыңыз.
Мага ыраазылык билдиришим керек
жана үйүн тосуп алышты.
Мен ыйлап жатканда
"Мен өлдүм,
Эмнеге,
эмне үчүн кудай өлбөйт,
эмне үчүн биз талап кылбайбыз
ошол кудай өлөт
"Мен" курмандык чалынуучу жайда
баарыбыз жашашыбыз үчүн
согушсуз тынчтык,
бири-бирин сүйүү
"I." чекитине чейин
Автор жөнүндө:
Мен дагы деле болсо тынчтык, сүйүү жана чач менен алпурушкан, сатирикалык пенсиядагы пенсиядагы хиппи кургмен деп атаганым, 60-70-жылдардагы "революциянын" курамына кирген хиппилердин көчөлөрүнөн бир-бир жолу тазалануудан аман-эсен өткөнмүн. , менин ишенчээк аңкоо мүнөзүмдү жоготуп, же иппи болуп сатылып кетпестен, столдун астында гана иштедим (көбүнчө иштеп жатканда тамак-аш жана турак-жай алуу үчүн адамдарга жардам берүү, менден эч кандай салык түшпөсүн деген ой саясатчылардын чөнтөгүнө же алардын чөнтөгүнө сиңип калмак. коммерциялык согуш машинасы - менин жеке төңкөрүшүм, анткени мен диагнозу аныкталбаган ПТС менен, жыйырма жыл бою алдыга-артта автостоп менен жүрүп, Аляскадан Панамага кетип, үй-бүлөмө телефон чалыш үчүн эл издеп, ийгиликке жете албай жаткам (өзүмдүн консервативдүү Midwest кан үй-бүлөсү мени четке какты Мен штатка кайтып келдим) жана үйгө чала турган жерди таптым, мен "адам" таптым (ал мага окшоп), айланып жүргөнүмдү токтотуп, 1100 акр аянттагы каалаган ысык булак курортунда мен түн ичинде иштеп иштеп жүрдүм. Коопсуздук, менин 31 жаштагы аялым, Ошол мезгилде Стэнфорд университетинде балдардын психологиясы боюнча магистрдик даражасы менен иштеген (Роберт Плант туура эмес деп ойлойт, аялдардын жаны бар деп ойлойм), дем алыш күндөрү курортко келип, жолугушуудан кийин дароо эле моногамия үчүн курорттун гедонизминен чыгып, кам көрүү үчүн 15,000 гектар BLM жери менен курчалган ранч, андан кийин кайык стипендиясынын толук кандуу стипендиясы менен окуп, билим алып, докторлук диссертациясын алды, андан кийин билим берүү тармагында искусствону жайылтуучу профессор болуп, болочок мугалимдерге сабак берип, биздин "жерибиз" ар дайым. Рух бизди түштөрү жана белгилери менен жетеледи, ал 1989-жылы жолуккан күндөн тартып АКШда болгон.
