Урматтуу Президент,
Кырк беш жыл мурун мен тандалма кызмат мыйзамын бузгандыгым үчүн соттолдум. Бир нече убакыт өткөндөн кийин, шарттуу түрдө мөөнөтүнөн мурда бошотулуп, юридикалык факультетти аяктагандан кийин, мен президент Картерден кат алдым, анда мени президентке кечирим сурап кайрылууга чакырды. Ал учурда бул мүмкүнчүлүк Селекциялык кызмат мыйзамын бузгандыгы үчүн соттолгондордун бардыгына берилген.
Бирок менин оюмча, сунуш ката болду деп эсептейм. Чынында эле, мен тандалма кызмат мыйзамын бузгандыгым үчүн соттолгон элем, бирок куралдуу кызматка кирүүдөн баш тартканым же аскерге каттоодон баш тартканым үчүн эмес. Менин соттолушум, башка бир нече адамдар менен бирге чакыруу комиссиясынын кеңсесинен Селекциялык кызматтын файлдарын уурдоого аракет кылгандыгы үчүн, атап айтканда, бардык 1-А файлдарын, башкача айтканда, ошол замат индукцияга дуушар болгон жаш жигиттердин файлдарын уурдоого болгон.
Кечирим алуу женунде арыз беруу чакырыгына жооп кылып, мен президент Картерге кат жаздым, анда ал ката кетирди деп ойлогондугумду айттым. Мен аны түшүнбөй калдым деп жаздым — өкмөт мага кечирим сурап кайрылышы керек, тескерисинче эмес. Ал кезде мен өзүмдүн өкмөтүмдү кечирүүнү сунуштоого даяр эмес элем.
Мен президенттен жооп алган жокмун.
Ооба, мен азыр карып баратам, бир нече себептерден улам, мен кайра ойлондум. Биринчиден, мен жарым кылымга жакын ушул кек сактаганым менен өлгүм келбейт.
Экинчиден, акыркы бир нече жыл ичинде мен геноциддерге, массалык мыкаачылыктарга жана адам укуктарынын масштабдуу бузулушуна күнөөлүүлөрдү кечирүү жөнүндө көптөгөн сүйлөшүүлөрдү уктум, бир нече тасмаларды көрдүм жана окуп чыктым. Көбүнчө, булар мага көп ойлонууга жардам берет.
Үчүнчүдөн, былтыркы жылдын аягында Эль-Рено федералдык түзөтүү мекемесине сиздин иш сапарыңыз мени абдан кубандырды. 1971-жылы ноябрда беш жылдык жазамды өтөй баштаган түрмөм ошол эле. Ал ошол кезде Эл-Рено федералдык реформатория деп аталган. Сиз федералдык түрмөгө биринчи жолу келген президент экениңизге таң калдым. Сиздин иш сапарыңыз мага сиз билгениңизди көрсөттү, бирок көбүнчө бизден көзкарандысыз болгон кырсыктар үчүн биздин турмуштук тажрыйбаларыбыз бир топ бактылуу болгондор менен оңой эле алмаштырылышы мүмкүн.
Ошондуктан мен жеке адам катары, сизди, биздин тышкы саясатыбыз үчүн эң жооптуу адам катары, мага ырайым кылуу үчүн кайрылууга чакырууну туура деп чечтим. президент Картер менен кат алмашууну.
Эми мен буга чейин кечирим сураган эмесмин, андыктан толтура турган формам жок. Бирок менин оюмча, АКШнын өкмөтү эмне үчүн Экинчи Дүйнөлүк Согуштан кийинки бир нече ондогон жылдардагы Түштүк-Чыгыш Азиядагы аракеттери үчүн кечирилиши керек деген жөнөкөй билдирүү жетиштүү. Конкреттүү кылмыштарга шилтемелер жардам бермек. Менин өкмөтүм кылган же кылган болушу мүмкүн болгон бардык нерсе үчүн президент Никсон түрүндөгү кечирим берүү ниетинде эмесмин. Келгиле, биз билген мыйзам бузууларга токтололу.
Эгер бул кечиримдүүлүк болсо, менден гана болоорун да билиңиз. Мен АКШнын аракеттеринен жапа чеккен башка адамдардын — АКШнын куралдуу кучтерунде же америкалык турмелерде болсун, же биздин кылмыштарыбыздан жапа чеккен миллиондогон вьетнамдыктардын, лаостуктардын жана камбоджалыктардын атынан айтууга укугум жок.
Бирок, балким, кечиримдүүлүк чөйрөсүндө бир адамдын өмүрүн сактап калсаң, бүт дүйнөнү сактап каласың деген сөзгө окшоштук бардыр. Мүмкүн бир адамдан, менден кечирим алсаңыз, бул сизге бүткүл дүйнө болбосо да, бардык тиешелүү тараптар тарабынан кечирилгенге барабар сооронуч алып келиши мүмкүн.
Сураныч, бул кечиримдин акыркы АКШга тиешеси жок экенин эскертип коюңуз
кылмыштар, алардын кээ бирлери, мисалы, АКШ тарабынан жасалган кыйноолор үчүн жоопкерчиликти талап кылбоо, сизге, мырза президент, түздөн-түз тиешеси бар.
Биздин өкмөттүн кылмыштары үчүн кечирим сурап кайрылуу үчүн бул чакырыкты кабыл алып, катуу көңүл бурасыз деп ишенем. Жогорку Сотко көрсөтүлгөн талапкерлерден айырмаланып, сиздин арызыңыз дароо жана ачык каралаарына ишениңиз. Сиз, албетте, кызмат мөөнөтүңүз аяктаганга чейин менден жооп күтө аласыз.
Мен сизден кабар күтөм жана бул чакырууну сизге жеткирүү үчүн ушунчалык көпкө созулганым үчүн кечирим сурайм.
Урматтоо менен,
Чак Турчик
Миннеаполис, Миннесота
БОП №36784-115
