Тил алуу жана баш ийбөө

By Howard Zinn, Август 26, 2020

Таркан Zinn Reader (Seven Stories Press, 1997), 369-372-беттер

"Мыйзамга баш ийүү." Бул күчтүү окутуу, көбүнчө жакшылык менен жамандыктын терең сезимдерин жеңип, жеке жашоо үчүн негизги инстинктти жокко чыгара алат. Биз «жер мыйзамына» баш ийишибиз керектигин эрте (генде эмес) билебиз.

...

Албетте, бардык эрежелер туура эмес. Мыйзамга баш ийүү милдеттенмесинде татаал сезимдер болушу керек.

Согушка жибергенде мыйзамга баш ийүү туура эмес көрүнөт. Адам өлтүрүүгө каршы мыйзамга баш ийүү таптакыр туура эмес көрүнөт. Ал мыйзамга чынында эле баш ийиш үчүн, согушка жиберген мыйзамды аткаруудан баш тартууңуз керек.

Бирок үстөмдүк кылган идеология мыйзамга баш ийүү милдеттүүлүгүнө байланыштуу аң-сезимдүү жана гумандуу айырмачылыктарга жол бербейт. Ал катаал жана абсолюттук. Фашисттик, коммунисттик же либералдык капиталист болобу, ар бир өкмөттүн өкүм сүргөн эрежеси.

Гитлердин алдындагы Аялдар бюросунун башчысы Гертруда Шольц-Клинк интервьюерге согуштан кийин фашисттердин еврей саясатын мындай деп түшүндүрдү: "Биз ар дайым мыйзамга баш ийдик. Бул Америкада кылган ишиңиз эмеспи? Эгерде сиз жеке өзүңүздүн мыйзамыңыз менен макул болбосоңуз дагы эле, ага баш иесиз. Антпесе жашоо башаламандыкка алып барышы мүмкүн ».

"Жашоо башаламандык болмок." Эгерде биз мыйзамга баш ийбөөгө жол берсек, анда бизде анархия болот. Бул идея ар бир өлкөнүн калкына жайылтылган. Кабыл алынган сөз айкашы “мыйзам жана тартип”. Бул сөз айкашы полиция менен аскер кызматкерлерин Москвада же Чикагодо болобу, бардык жерде демонстрацияларды токтотууга жөнөтөт. 1970-жылы Кент мамлекеттик университетинде Улуттук гвардиячылар тарабынан өлтүрүлгөн төрт студенттин артында. Буга 1989-жылы Кытай бийликтери Пекинде демонстрацияга чыккан жүздөгөн студенттерди өлтүрүшкөн.

Бул сөз айкашы көпчүлүктүн көңүлүн өзүнө бурду, эгерде алар бийликке каршы катуу нааразычылыгы болбосо, баш аламандыктан коркушат. 1960-жылдары Гарварддын Укук Мектебинин студенти ата-энелерге жана бүтүрүүчүлөргө кайрылып, мындай сөздөрдү айткан:

Өлкөбүздүн көчөлөрү дүрбөлөңгө түштү. Университеттерде студенттер баш көтөрүп, тополоңго толгон. Коммунисттер биздин өлкөнү жок кылууну көздөп жатышат. Россия бизди анын күчү менен коркутуп жатат. Ошондо республика коркунучта. Ооба! ички жана тышкы коркунуч. Бизге мыйзам жана тартип керек! Мыйзамсыз жана тартипсиз элибиз жашай албайт.

Узакка созулган кол чабуулар болду. Кол чабуулар басылгандан кийин, студент угуучуларына жайбаракат: “Бул сөздөрдү 1932-жылы Адольф Гитлер айткан”, - деп айткан.

Албетте, тынчтык, туруктуулук жана тартип керек. Башаламандык жана зордук-зомбулук болбойт. Бирок туруктуулук жана тартип коомдук жашоонун бирден-бир каалаган шарттары эмес. Бардык адамдарга адилеттүүлүк менен мамиле жасоону, бардык адамдардын эркиндикке жана гүлдөп-өнүгүүгө бирдей укугун билдирген акыйкаттык да бар. Мыйзамга толук баш ийүү убактылуу тартипти алып келиши мүмкүн, бирок ал акыйкаттыкка алып келбейт. Андай болбосо, адилетсиз мамиле жасагандар нааразычылык билдирип, көтөрүлүшкө, тартипсиздикке алып келиши мүмкүн, XVIII кылымда америкалык революционерлер, XIX кылымдагы антимонополиялык адамдардай кылгандай, Кытай студенттери ушул кылымдагыдай эле, жумушчу адамдар катары. кылымдар бою ар кандай өлкөдө жасалган иш таштоо.

Таркан Zinn Reader (Seven Stories Press, 1997), башында Эгемендик Декларациясында жарыяланган беттер (HarperCollins, 1990)