Чарли Чаплиндин "Улуу диктатордогу" илхамдуу акыркы сөзү
Тарыхтагы эң илхамдуу сөздөрдүн бирин "Улуу диктатор" кинотасмасындагы Чарли Чаплин аттуу куудул айткан. Эгер сиз көргөн нерсени жактырсаңыз, видеону колдон келишинче бөлүшүп, билдирүүнү өткөрүп бериңиз, рахмат! (Төмөндөгү котормолор)
стенограммасы:
(Чарли Чаплин):
Кечиресиз, бирок мен император болгум келбейт. Бул менин ишим эмес. Мен эч кимди башкаргым же басып алгым келбейт. Мүмкүн болсо баарына жардам беришим керек; Еврей, бутпарас, кара адамдар, ак түстө. Баарыбыз бири-бирибизге жардам бергибиз келет. Адам баласы ушундай. Биз бири-бирибиздин бактыбызга таянып жашоону каалайбыз, бири-бирибиздин азап чегүүбүз менен эмес. Биз бири-бирибизди жек көрүп, жек көргүбүз келбейт. Бул дүйнөдө баарына орун бар. Жана жакшы жер бардыгына кам көрө алат. Жашоо жолу эркин жана сулуу болушу мүмкүн, бирок биз жолду жоготуп алдык.
Ач көздүк адамдардын жанын ууландырды; дүйнөнү жек көрүү менен тосуп койду; бизди азап-тозокко жана кан төгүүгө бастырды. Биз ылдамдыкты өнүктүрдүк, бирок өзүбүздү жаап салдык. Молчулук берген техникалар бизди муктаж абалда калтырды. Биздин билимибиз бизди шылдың кылган; биздин акылдуулук, катаал жана боорукер. Биз өтө эле көп деп ойлойм жана өтө аз болот. Техникага караганда, бизге адамзат керек. Көбүрөөк акылдуу эмес, биздин боорукердик, жумшактык менен мамиле керек. Ушул сапаттарсыз жашоо зордук-зомбулукка дуушар болуп, баардыгы жоголот. Учак менен радио бизди жакындаштырды. Бул ойлоп табуулардын өзү эле адамдагы жакшылыкты кыйкырат; жалпы бир туугандык үчүн кыйкырат; бардыгыбыздын биримдигибиз үчүн.
Азыр деле менин үнүм дүйнө жүзү боюнча миллиондогон адамдарга, миллиондогон үмүтсүз эркектерге, аялдарга жана кичинекей балдарга, эркектерди бейкүнөө адамдарды кыйнап, түрмөгө камаган системанын курмандыктарына жетүүдө. Мени уккан адамдарга “үмүт үзбө” деп айтам. Азыр биздин башыбызга түшкөн азап - ачкөздүктүн өтүп кетиши, адамзаттын өнүгүү жолунан корккон адамдардын ачуусу. Адамдардын жек көрүүсү өтүп, диктаторлор өлүп, алар элден алган бийлик кайрадан элге кайтып келет. Адамдар өлгөнчө, эркиндик эч качан жоголбойт.
Аскерлер! Сени жек көрүп, кул кылып алган адамдар, өзүңөрдү мыкаачыларга бербегиле; сенин жашооңду ким полк кылат, эмне кылуу керек, эмне жөнүндө ойлонуп, эмнени сезишиң керектигин айтып берет! Сизди ким бургулайт, диета кармайт, малга кандай мамиле кылат, замбирек тоют катары пайдаланат! Өзүңүздү бул табигый эмес эркектерге бербеңиз - машинанын акыл-эси жана жүрөгү машина менен иштеген адамдар! Сиз машина эмессиз! Сиз мал эмессиз! Сиз эркектерсиз! Жүрөгүңдө адамгерчиликти сүйүү сезими бар! Сиз жек көрбөйсүз! Сүйбөгөн жек көрүүчүлүк гана; сүйбөгөн жана табигый эмес.
Аскерлер! Кулчулук үчүн күрөшпө! Эркиндик үчүн күрөш! Ыйык Луканын он жетинчи бөлүмүндө "Кудайдын Падышачылыгы адамдын ичинде" деп жазылган, бир адамда да, эркек кишилерде да эмес, бардык адамдарда! Сенде! Сизде, адамдарда, машиналарды жаратууга, бакытты жаратууга күч бар! Сиз, адамдар, бул жашоону эркин жана кооз кылып, бул жашоону укмуштуу окуяларга айлантууга күчүңүз жетет. Анда демократиянын атынан, ошол күчтү колдонолу.
Баарыбыз биригели. Жаңы дүйнө үчүн, эркектерге иштөөгө мүмкүнчүлүк берген, жаштарга келечекти жана карылыкты камсыз кылган татыктуу дүйнө үчүн күрөшөлү. Ушул нерселердин убадасы менен бийликке мыкаачылар көтөрүлдү. Бирок алар калп айтышат! Алар убадасын аткарышпайт. Алар эч качан болбойт! Диктаторлор өзүлөрүн бошотушат бирок элди кул кылышат! Эми ошол убаданы аткаруу үчүн күрөшөлү! Келгиле, дүйнөнү бошотуу үчүн күрөшөбүз! Улуттук тоскоолдуктарды жоюу үчүн! Ач көздүктү, жек көрүүчүлүктү жана сабырсыздыкты жок кылуу! Акыл дүйнөсү үчүн күрөшөлү, илим жана прогресс бардык эркектердин бактысына жеткирет.
Жоокерлер, демократия деген, баарыбыз биримдикте бололу!
БАРДЫК АДАМЗАТ ҮЧҮН КАБАР - Еврейче
http://www.youtube.com/watch?v=Z05ZYo…
ALL HUMANITY- немис ҮЧҮН билдирүү: http://www.youtube.com/watch?v=mNr9Db…
Бүткүл адамзатка билдирүү - испан тили
http://www.youtube.com/watch?v=iotVZ7…
БАРДЫК АДАМЗАТ ҮЧҮН КАБАР - Португалча
http://www.youtube.com/watch?v=gmMVrA…
БАРДЫК АДАМЗАТ ҮЧҮН КАБАР - Французча
http://www.youtube.com/watch?v=Q1hvI4…
БАРДЫК АДАМЗАТ ҮЧҮН КАБАР - Арабча
http://www.youtube.com/watch?v=8NmciG…
Бүткүл адамзаттын билдирүү Италия:
http://www.youtube.com/watch?v=3xnw-g…
Music колдонулат:
Убакыт - Ханс Циммер тарабынан
http://www.youtube.com/watch?v=Z0kGAz…
