Kärnvapenfronten rör på sig / Ядролук фронт кыймылда!

Микаэль Бук жана Дэвид Суонсон тарабынан, Hbl, Февраль 6, 2021

Алгач Финляндия гезитинде жарыяланган швед тили үчүн ылдый жылдырыңыз Hbl, андан кийин англисче.

Баарынан мурун, биз сизге жардам беребиз! Tvärtom pågår sedan or till tillbaka en new kapprustningsrunda baserad på nya ny teknologier. Om detta fortsatta vansinne omges av skenbar stillhet beror det på att medierna har glömt att rapportera om det för att i stället rikta uppmärksamhet på klimatkrisen, skriver kärnvapenmotståndarna Mikael Boök and David Swanson.

Бул жерде ér inspirerad av professor Стефан Форсс Bakgrundsartikel (HBL Debatt 29.1).

Ден nukleära “galenskapen”, som Forss kallar den - vi instämmer helt i denna beskrivning - förtjänar att studeras and analyseras ur olika synvinklar. Lät oss därför ganska kärnvapenvanvettets aktuella fas mot bakgrunden av den växande internationella freds- och nedrustningsrörelsen.

Форс рубрикасы “På kärnvapenfronten intet nytt?” anspelar på Эрих Мария Ремаркес beromm pacifistiska roman om första världskriget. Мен өзүмдүн романымды, сом скильярдык солдатернас фиссиска жана андлига мисарды өткөрүп берем, ал эми газ өндүрүүчүлөр менен кызматташам. Samma dag meddelar krigsbulletinen att inginging nytt finns att berätta västerifrån (därav romanens titel: “På västfronten intet nytt”). Forss har emellertid lagt till ett frågetecken efter rubriken.

Баарынан мурда, эгерде сиз аларды оңдой берсеңиз: анда биз каарнвапенфронтен өтсөк болот! Tvärtom pågår sedan or till tillbaka en new kapprustningsrunda baserad på nya ny teknologier. I den deltar var och en av de vid det här laget nio kärnvapenstaterna. Om detta fortsatta vansinne omges av en skenbar stillhet beror det på att medierna har glömt att rapportera om det för att i stället rikta uppmärksamhet på klimatkrisen.

Тиден har en världsomspännande rörelse vuxit fram mot den globala sinnessjukdomen and denna rörelse har redan lyckats förändra läget. Uppbackad in den internationella freds- and nedrustningsrörelsen and dess spjutspets i FN, Internationella kampanjen for avskaffandet av krnvapnen (ICAN), har en majoritet av världens stater tagit sig en ny funderare över de outsägliga humanitra ochch Detta har lett till att FN: s generalförsamling har godkänt avtalet om ett förbud mot kärnvapen (Ядролук куралга тыюу салуу жөнүндө келишим, TPNW).

Ден 22 январь и är trädde detta avtal i kraft - en händelse som massmedier i kärnvapenländerna and de länder som allierat sig med dem återigen föredrog att nerera. Också Forss förbigick den saken med tystnad. “TPNW” деген аталыштагы соода борборунда меллан радерна жана ханс артикел, барс бүткүл сделед бар кларт чыгып кетсе: Kära läsare, tro inte för ett ögonblick att någonting har förändrats i och med kärnv!

För att förstå denna märkliga frånvaro mäste man försöka tanka sig in i den speciella syn pä vldlend som odlas and upprätthalll av de som sysslar professionellt med “vapenkontroll” (куралдарды контролдоо). Det handlar om ett shlags brödraskap, en коомчулук, bestående av generaler, diplomater, tankesmedjor och vapentillverkare som рычаг мен sin egen värld and talar sitt eget orwellska språk.

"Försvar" үлгүсүнө чейин. Om nu kärnvapnen stärker “försvaret” är de knappast galna, utan snarare nêgot som man bör hålla sig med om man är klok. “Avskräckning” ар ett annat nyckelord, lika viktigt for vapenkontrollgemenskapen som Gud för de religiösa. Эгерде сиз “avskräckningen” дегенди билсеңиз, анда, мен сизге ылайыктуу вариантты колдоно аласыз. “Паритет” жана “стратегиялык баланстар” жана “FN-avtalet om kärnförbud” үй-бүлөсүнүн струнта жана FN-avtalet стрентинде орун алган акчаны жогорулатуу үчүн формага келтирилген.

Эркектер үчүн, "forsatta produktionen for nya kärnvapensystem", "moderniseringen" in redan existerande systemen, мен "avskräckning", "paritet" жана "balans" på land, på sığn, i luten och sedan länge såsom strategisk ашыкча өлтүрүү och mental obalans. Efter ден 22-январь жана TPNW: s ikraftträdande anser en stor del av världen dessutom att blotta innehavet av en kärnvapenarsenal, för att inte tala om dess “förbättrande”, ар kriminellt.

Mer eller mindre omedvetet understöder Forss alltså en syn på världen som godtar den nukleära galenskapen. Han tar samtidigt miste på flera fakta and varje gång for samma satt, nämligen på ett sätt som gynnar USA: s regering. Enligt Forss önskade Михаил Горбатжов и Рональд Рейган avskaffa inte bara medeldistansmissilerna, utan all kärnmissiler. Men Forss tipsar inte om varför de inte sedan gjorde det. Naturligtvis inte, Рейган “Stjärnornas krig” деп аталып калган.

Forss berättar att “all USA: s President of från Reagan till Барак Обама har varit överens om att kärnvapnens roll efter kalla krigets slut varit avtagande and att deras enda uppgift ар att verka krigsavhållande ”. Эркектер Дэниэл Эллсбергс bok The Doomsday Machine: Confessions of A ядролук согуш пландаштыруучусу, dokumenterar en annan historia. Америка Кошмо Штаттары: АКШнын президенти сом офентлигт менен эки мамлекеттин президенти болуп, эки мамлекеттин башчылары сүйлөшүүлөрдү жүргүзүп жатышат George HW Bush сом Билл Клинтон Medan andra, Däribland Obama, ofta sade sådant som att “alla optioner ligger på bordet” när det gällde Иран eller ett annat land.

Forss ger Obama for fära fram idén om en värld utan kärnvapen and påstår att “bara ett enda bombprojekt drevs framåt under Obamas tid”. Men Obamas tal i Hiroshima and pä andra platser visade klart att han endast ville att knrnvapennedrustning skulle tas till oververäägande av en senare generation. Оч 2015-жылы Барак Обама фрэмгрангрикти сторста ня инверингинг менен мен кярнвапен седан дет калла кригетс фрмодат флюор.

Форсаларды Enligt onskade Ryssland skrota INF-avtalet och valde därför att bryta det. Huruvida Ryssland brot mot mot INF-avtalet kan diskuteras, men det kan inte förnekas att Доналд Трамп gjorde slut på avtalet genom att olagligt dra sig ur det. Avtalsbestämmelserna hade dock möjliggjort for parterna att lösa frågan om anklagelserna on Rysslands avtalsbrott genom inspektioner for platsen and ommsidiga verifieringar med satelliter samt genom att tillsätta en särskild verifieringskommission.

Den ryska militarismen ska inte något vis urursktas. Medierna i västvärlden borde ändå begripa att USA skulle finna and villig förhandlingspartner ifall man valde att atterupprätta INF, Open Skies-avtalet and ABM-avtalet and att förhandla om Rysslands förslag angående förbap mot ryd Mediernas vägran att inse detta förefaller irrationell. Vys behavier lite erkännande for Rysslands militära atterhållsamhet efter utvidgningen from NATO, utplaceringen av missiler and Rysslands närmaste grannländer, upprustningen on Ukrayna and anordnandet av stora militärövningar i Europe.

Микаэль Бөк, medlem i Finlands Fredsförbund, medlem i ICAN Финляндия, Дөөтү Swanson, verksamhetsledare, World Beyond War, АКШ

Бул макала профессор Стефан Форсстун Hbl 29-январда “Ядролук фронтто тынчпы?” Деген аталышта жазган фондук анализдин жетеги менен жазылган.

Албетте, Форсс айткандай, өзөктүк “жиндичилик” - жана биз бул сүрөттөөгө толугу менен кошулабыз - ар кандай көз караш менен изилдөөгө жана талдоого татыктуу. Ошентип, эл аралык тынчтык жана куралсыздануу кыймылынын өсүшүнүн фонунда ядролук шумдуктун азыркы абалынын диагнозун жана аны айыктыруу боюнча өз оюбузду сунуштайлы.

Форстун макаласынын аталышы Эрих Мария Ремарктын Биринчи Дүйнөлүк Согуш жөнүндөгү белгилүү пацифисттик романына ишарат кылат. Батыш фронтунда узакка созулган жоюу согушунда аскерлердин физикалык жана руханий азап-тозогун чагылдырган романдын аягында башкы каарман газга ууланып каза болот. Ошол эле күнү, согуш бюллетени Батыштан айта турган жаңы эч нерсе жок экендигин жарыялайт (ошондуктан романдын аталышы: "Батыш фронтто бардыгы тынч"). Бирок, Форсс макаласынын аталышына суроо белгисин кошту.

Биз үчүн эч кандай суроо белгиси жок: бардыгы ядролук фронтто, андан алысыраакта тынч эмес! Тескерисинче: жаңы технологияларга негизделген жана азыркы тогуз өзөктүк куралга ээ болгон ар бир мамлекеттин катышуусунда жаңы өзөктүк куралдануу жарышы буга чейин бир нече жылдан бери жүрүп келе жатат. Эгерде ушул уланып жаткан акылсыздык тынч жана жымжырттык менен курчалган болсо, анда ММКлар климаттык кризиске көңүл буруп жатып, ал жөнүндө кабарлоону унутуп калышкан.

Бирок ортодо бул глобалдык психикалык ооруга каршы бүткүл дүйнөлүк кыймыл пайда болуп, таптакыр жаңы кырдаалды жаратты. Эл аралык тынчтык жана куралсыздануу кыймылы өзөктүк куралды жок кылуу боюнча эл аралык кампаниянын колдоосу менен, дүйнөдөгү өзөктүк куралга ээ болбогон мамлекеттердин көпчүлүгү ядролук согуштун адам баласы айтып бере алгыс гуманитардык жана экологиялык кесепеттерин кайрадан карап чыгып, Тыюу салуу жөнүндө келишимди жактырышты. Ядролук куралдар (TPNW).

Азыр 50дөн ашуун мамлекеттер ратификациялаган TPNW ушул жылдын 22-январында күчүнө кирди, бул окуя өзөктүк мамлекеттердин жана алардын союздаштарынын жалпыга маалымдоо каражаттарында эске алынган жок. Бул өнүгүүнү Стефан Форсс өзүнүн макаласында толугу менен байкабай калган. Жана дагы "TPNW" саптардын аралыгында көрүнбөгөн чоң тамгалар менен жазылган. Жана Форсстун билдирүүсү түшүнүктүү болду: урматтуу окурмандар, TPNW менен бир нерсе өзгөрдү деп бир мүнөт ишенбегиле!

TPNW жөнүндө бир дагы сөз болбогондугун түшүнүү үчүн, өзөктүк мамлекеттердин "курал-жаракты көзөмөлдөө" коомчулугунда калыптанган жана колдоого алынган дүйнө таанымды карап чыгуу керек. Генералдардын, дипломаттардын, ой-ыраазычылыктын жана курал-жарак өнөр жайчыларынын коллекциясы өзүнүн орвелл тилиндеги дүйнөсүндө жашайт.

Мисалы, "коргонууну" алалы. Эгер ядролор биздин "коргонуубузду" бекемдешсе, анда алар жинди эмес, акылга сыярлык болушат. "Чектөө" - бул дагы бир маанилүү сөз, бул дин үчүн "Кудай" сыяктуу өзөктүк курал үчүн дагы маанилүү. Эгер сиз "тоскоолдук кылууга" ишенсеңиз, анда өзөктүк курал жинди эмес, бирок акылга сыярлык вариант окшойт! "Паритет" жана "стратегиялык тең салмактуулук", башкача айтканда, өзөктүк куралдын жок кылынышынын каршылаштары үчүн дагы деле болсо мааниси бар сөздөрдүн мисалдары.

Калган бөлүгүндө, өзөктүк куралдын жаңы тутумдарын өндүрүүнү улантуу, же кургактыкта, деңизде, абада жана космосто "паритетке" жана "тең салмактуулукка" жетишүү үчүн эски тутумдарды "жаңыртуу" узак убакыттан бери стратегиялык ашкере жана акыл-эстин тең салмаксыздыгы пайда болду. Андан тышкары, 22-январдан кийин жана TPNW күчүнө киргенден кийин, өзөктүк арсеналды сактап калуу, аны “өркүндөтүү” жөнүндө айтпаганда дагы, дүйнөнүн көпчүлүк бөлүгү кылмыштуу деп эсептешет.

Форсс, атайылап же каалабай, өзөктүк акылдан адашкан дүйнөгө көз-карашты колдойт жана көптөгөн фактыларды туура эмес кабыл алуу менен, жана алардын бардыгын бирдей жол менен туура эмес жол менен, башкача айтканда, АКШ өкмөтүнө жагымдуу деп эсептейт. Форсстин айтымында, Горбачев менен Рейган өзөктүк куралды жок кылууну каалашкан. Форсс эмне үчүн мындай кылбагандыгы жөнүндө эч кандай ишара кылбайт. Албетте, алар бардык ракеталардан кутула алышкан жок, анткени Рейган өзүнүн "Жылдыздар согуштары" схемасына инвестиция салууну талап кылган.

Форсс бизге "АКШнын Рейгандан Барак Обамага чейинки бардык президенттери Кансыз согуш аяктагандан кийин өзөктүк куралдардын ролу азайып бараткандыгын жана алардын бирден-бир милдети согушка тоскоол болуу милдетин аткарышкан" деп айтышты. Бирок Дэн Эллсбергдин китеби, Кыямат Machine: өзөктүк согуш пландаштыруучулардан Confessions, Башка мамлекеттерге атайын же жашыруун өзөктүк коркунуч келтирген АКШ президенттеринин Джордж Х.В.Буш менен Билл Клинтон киргендигин, ал эми башкалар, анын ичинде Барак Обама “Бардык мүмкүнчүлүктөр күйүп турат стол ”Иранга же башка өлкөгө карата.

Форсс Обаманы өзөктүк куралдардан эркин дүйнө түзүү идеясын алдыга жылдырууну каалагандыгы менен эсептейт жана Обаманын убагында «бир гана бомба долбоору алдыга жылдырылган» деп ырастайт. Бирок Обаманын Хиросимада жана башка жерлерде сүйлөгөн сөзүндө ал өзөктүк куралсыздануу келечектеги муундарда гана каралышын каалагандыгы айкын болду. Ал эми 2015-жылы Обама кансыз согуш аяктагандан бери өзөктүк куралга эң ири жаңы инвестицияларды ийгиликтүү колдогон.

Форсстин айтымында, Россия INFни токтотууну каалаган жана аны бузууну туура көргөн. Россиянын аны бузганы талаш-тартыш жаратат, бирок Дональд Трамп аны мыйзамсыз чыгып кетүү менен аяктаганы талашсыз, ошол эле учурда келишим Россиянын дарегине коюлган айыптоолорду чечүү үчүн каражатты камтыган, жеринде спутник аркылуу өз ара текшерүү жүргүзгөн. жана башка мониторинг механизмдери жана талаштарды чечүү үчүн Атайын текшерүү комиссиясы.

Ары-бери өткөнгө күнөө көп жана Россиянын милитаризмине эч кандай шылтоо жок болсо дагы, Батыш медиасы эгерде INF, Open Sky же ABM келишимдерин калыбына келтирүүнү чечсе, Америка Кошмо Штаттары каалаган өнөктөшүн табаарын түшүнбөө үчүн акылга сыйбас чечкиндүү окшойт. Россиянын космостук куралдарга же кибер чабуулдарга тыюу салуу боюнча сунушуна жооп берип, НАТОнун кеңейишинен, Орусиянын жакынкы коңшуларына ракеталардын орнотулушунан, Украинанын куралдануусунан жана согуштун ири репетициясынан кийин Россиянын аскердик чектөөсүн бир аз моюнга алууну чечти. Европадагы машыгуулар.