Төмөндө кол коюучулар тарабынан, Ачык кат, Март 4, 2022
1. Тышкы жана коргонуу саясатынын эң маанилүү милдети – дипломатия жана бирдей шарттарда кызматташуу аркылуу бардык өлкөлөрдө коопсуздукту түзө тургандай өз өлкөсүнө коркунучтарды азайтуу.
2. Биз дуйненун ез ара кастык согуштук блокторго белунушун чыцдоого салым кошууну каалабайбыз. Анын ордуна бизге жалпы коопсуздук жана куралсыздануу учун кез каранды эмес тышкы саясатты жургузуп жаткан блокторго кошулбаган елкелер керек.
3. Биз өлкөлөрүбүздүн өзөктүк куралга тыюу салуу боюнча БУУнун конвенциясына кошулушун каалайбыз. Ядролук курал менен согушка даярданып жаткан аскердик альянска мүчө болуу карама-каршы багытта баратат жана өзөктүк куралдын биздин өлкөлөргө каршы же биздин коңшубузда колдонулуу коркунучун күчөтөт. Мүчөлүк бизди НАТО Уставынын 5-беренесине ылайык, эгерде башка мүчө мамлекеттерге кол салуу болсо, аскерий катышууга милдеттендирет.
4. НАТО БУУнун Уставынын зордук-зомбулукка тыюу салуу жөнүндөгү жобосун бузуп, ондогон жылдар бою согушту жүргүзүп келет, бул улуу державалардын өзүм билемдигине каршы чакан мамлекеттер үчүн эң маанилүү кепилдик. Буга мисал катары 1999-жылы Югославияны жана 2011-жылы Ливияны бомбалоо анын лидерлерин бийликтен кууп чыгышы мүмкүн. Биз ошондой эле Швеция менен Финляндиянын Ооган согушуна катышуусун алдын ала айтууга мүмкүн болгон кырсык болгон деп эсептейбиз, аны кайталабоо керек. Биз өз өлкөлөрүбүздүн НАТОнун согуштарынан четте калуусун каалайбыз.
5. Согуш жана кайра куралдануу климат жана айлана-чөйрө үчүн өтө кыйратуучу жана качкындар кризисине алып келет. НАТОдон четте калуу менен биздин өлкөлөр экологиялык кыйроо коркунучунун алдын алууга жакшыраак салым кошо алат, ошол эле учурда өз активдерибизди тынчтыкты орнотуу, коомдук ден соолук жана бардык адамдардын бакубаттуулугу үчүн колдонууга көбүрөөк эркиндикти сактап кала алат.
6. Биз Швеция менен Финляндиянын биздин коңшубуздагы ири державалардын ортосундагы чыңалууну азайткан ишенимди бекемдөөчү чечкиндүү чараларды көрүшүн каалайбыз. Мындай чаралар менен биз бардык тараптардын көз караштары жөнүндө калыс кабарлоону жана душмандын образын жаратуудан баш тартууну, ошондой эле финляндиянын аскердик учактар транспондерлерди колдонуусу керек деген сунушу сыяктуу тобокелдиктерди азайтуучу чараларды түшүнөбүз.
7. Швециянын жана Финляндиянын кабыл алуучу елкенун НАТО менен келишимдери биздин елкелердун союздук эркиндикке карама-каршы келет. Биз кабыл алуучу өлкөнүн келишимдери токтотулуп, анын ордуна коңшуларыбыз жана башка бардык өлкөлөр менен тынчтык жана конструктивдүү мамилелерге умтулууну каалайбыз. Муну европалык коопсуздук боюнча Хельсинкидеги жацы конферен-циянын жолу менен абалдын оорчулугун жецилдетуу жана курал-жарактарды чектее женундегу келишимдер боюнча ири женге салуу шартында ишке ашырууга болот.
8. НАТОнун трансатлантикалык коргонуу альянсынан бардык континенттердеги өнөктөштөрү менен глобалдык кызыкчылыктардын альянсына айлануусу бүткүл дүйнө менен да, НАТОнун ичинде да чыңалууну күчөтөт. Эгерде алар согуштук блокторго кошулбоочулукту сактап жана чыцдаса жана эл аралык укуктун бузулушу кайсы жерде болбосун бирдей четке кагылса, биздин елкелер абалдын оорчулугун жецилдетууну жана жалпы коопсуздукту жакшырта алат.
9. НАТОго мүчө болуу НАТОнун Түндүк аймагындагы таасирин дагы да бекемдейт. Биз Атлантика кеңеши жана Ригадагы НАТОнун стратегиялык байланыш борбору (Stratcom) сыяктуу НАТОго караштуу аналитикалык борборлор тарабынан жасалган саясий жана аскердик кырдаалдын бир жактуу картинасын бардык тарапка жайылтууну каалабайбыз жана НАТОну сынга алып, абалдын оорчулугун жецилдетүү, куралсыздануу, блокторго кошулбоо жана тынчтыкты жактап сүйлөп, орусиялык жалган маалыматтын алып жүрүүчүлөрү катары боёп жатышат.
10. Биз экологиялык кыйроо жана ядролук согуш коркунучуна туш болуп жатабыз. Ойгонууга жана адамзаттын аман калышы үчүн колубуздан келгендин баарын кылууга убакыт келди.
*****
1. Улко- жа пуолустусполитиикан тәркейн техтәвә он вәхентәә омаан маахан кохдитувиа ухкиа тавалла, жока лисәә кайккиен кыз турваллисуутта дипломатия жана тасавертайсен ыхтейстён авулла.
2. Эмме халуа вахвистаа мааилман якаутумиста тойсиллеен вихамиелисиин сотилааллисиин блоккейхин. Сен сижаан тарвицемме энеммән лииттоотуматтомия майта, жотка харжойттават итсенәистә улкополитииккаа ыхтейсен турваллисууден жана асеистериисуннан эдистәмисекси.
3. Халуамме, еттә маамме лийттывәт ЫК:н идинсейден киелтәмистә коскеваан йлеиссопимуксээн. Йәсенийс сотаан вальмистаутувасса сотиласлиитосса, жосса кайтетән идинасеита, тоймиси пәинвастайсеен суунтаан жа лисәиси риския ситә, еттә идинасита кайтеттәисиин маатамме вастаан тай наапуримаисаме. Йәсенийс велвойттаиси мейдәт Натон перускиржан 5. артиклан ножалла осаллистумаан сотилаалисести, жос йохонкин муухун джәсенвальтион хөкәтәән.
4. НАТО он вуосикиммения кайныт сотаа риккоен ЙК:н перускиржан вәкиваллан киелтоа, жока он пиенилле вальтиоилле таркеин турва суурвалтожен миеливалтаа вастаан. Эсимерккейнә войдаан мейнита Югославия поммитуксет вуонна 1999 жана Ливия поммитуксет вуонна 2011 кыз жохтажиен сыржәйттәмисекси валласта. Олемме мыёс ситә миелтә, эттә Руоцин жана Суомен осаллистуминен Афганистандын сотаан оли эннакоитависса олева катастрофи, жока эй саа тойтуа. Халуамме, еттә маамме пысывәт эросса Натон содиста.
5. Сота жа асеварустелу оват эриттәин тухоисиа илмастон жана ымпәристен канналта жана жохтават паколайскрисейхин. Пысыттелемәллә эросса Натоста маамме войват пареммин торжуа экологисен романахдуксен ухкаа жа сайлыттәә самалла сууремман вапауден кайттәә воимаварожамме раухан ракентамисеен, кансантервейтээн жа кайктенхиенхиин.
6. Халуамме, эттә Руоци жа Суоми рыхтывәт мәәрәтиетоисести луоттамуста лисәәвиин тойимиин, жотка вәхентәвәт суурвалтожен жанниттеитә ләхиалуэилламме. Таллайсила тойменпитеиллә таркоитамме пуолуетонта рапортоинтия кайккиен осапуолтен нәкөкулмаста жа вихоллискувиен луомисеста пидәттәйтымистә секә рискиен вәхентәмистә, кутен Суомен эхдотуста, жонка мутокәндей, жонка олуетонта.
7. Руоцин жа Суомен исәнтәмаасопимуксет Натон кансса оват майдемме лииттоотумисвапауден вастаисиа. Халуамме, еттә исәнтәмаасопимус иртисанотаан жа эттә сен сижаан пиримме рауханомаисиин жана ракентавиин сухтеисинин наапуреидемме жана кайккиен муиден кыз кансса. Тәмә войдаан техдә йхдессә сен кансса, еттә Евроопан турваллисуутта каситтелевәссә удасса Хельсингин конференциясы пәәстәән меркиттәвәән раткайсуун лиеннытыксәтә және асеражойтуссопимуксиста.
8. Натон мууттуминен трансатлантисеста пуолустуслиитоста мааилманлаажуистен интрессиен лииттоомакси, жолла он кумппанейта кайкилла мантереилла, лисәә жанниттейтә секә муун мааилман кансса эттә Натон сисәллә. Маамме войват эдистәә пареммин раухан ракентамиста жа ыхтейистә турваллисуутта, жос не сайлыттәвәт жа лужиттават сотилаааллисен лийттоотуматтомуутенса жа торжуват самалла митапуулла кансаинвәлисен өйкеулах миссинвәлисен ояуккаука миссәуик.
9. НАТО-жәсенийс вахвистаииси энтисестән Натон вайкутусвалтаа Похжоисмаисса. Эмме халуа, эттә Natoon sidoksissa olevien ajatushautomoiden, kuten Atlantic Councilin жана Riikassa sijaitsevan Naton strategisen viestintäkeskuksen (Stratcom), пиртәмә ыксипуолинен кува полииттисеста жана сотилаалисеста тиләнтееа, националлисеста тиләнтееал а критисоивия жа лиеннытыстә, асеистариисунтаа, лииттоотуматтомуутта жа раухаа каннаттавия лейматаан венәләйсен дезинформациялоо levittäjiksi.
10. Мейтә ухкаават экологиянен романхдус жа йдынсота. Он айка герәтә жа техдә пархамме ихмискуннан селвийтымисен пуолеста.
*****
1. Ден viktigaste uppgiften för utrikes- och försvarspolitiken är att Minska hot mot det egna landet på ett satt som skapar trygghet i alla länder genom diplomati och samarbete på jämlika villkor.
2. Vi vill inte bidra till att stärka uppdelningen av världen i sinsemellan fientliga militärblock. I stället behövs fler alliansfria länder som för en självständig utrikespolitik för gemensam sakerhet och nedrustning.
3. Vi vill att våra länder ska ansluta sig till FN-konventionen om ett förbud mot kärnvapen. Medlemskap i en militärallians сом рустар фөр криг мед карнвапен skulle га и моцатт риктнинг оч ока рискен фөр атт карнвапен коммер тил анванднинг мот вера лендер эллер и вера нәромреден. Medlemskap skulle enligt artikel 5 i Nato-stadgan tvinga oss att delta militärt om någon annan medlemsstat skulle angripas.
4. Nato har under de senaste decennierna fört krig i strid med FN-stadgans våldsförbud, det viktigaste skyddet för småstater mot stormakters godtycke. Bombningen av Jugoslavien 1999 жана Libyen 2011 för att jaga bort landets ledare från makten är sadana exempel. Vi anser också att Sveriges och Finlands deltagande i Afghanistankriget var en katastrof сом кунде förutses, något som det gäller att inte upprepa. Vi vill att våra länder står utanför Natos krig.
5. Криг оч упрустнинг ар и хог град климат- оч мильёфёрсторанде оч ледер тилл фликтингкрисер. Genom att hålla sig utanför Nato kan våra länder bättre bidra till att avvärja hotet om ett ekologiskt sammanbrott och samtidigt bevara större frihet att använda våra tillgångar till fredsbyggande, all folkhälfärdn.
6. Vi vill att Sverige och Finland målmedvetet vidtar förtroendeskapande åtgärder, som minskar spänningen mellan stormakterna i våra närområden. Med sadana åtgärder avser vi opartisk rapportering av alla sidors perspektyv och att avstå från att skapa fiendebilder, samt riskreducerande åtgärder sasom det finska förslaget om att militärflyg transponrarvända transponrard an.
7. Sveriges och Finlands värdlandsavtal med Nato står i strid med våra länders alliansfrihet. Vi vill att värdlandsavtalen сәгс упп оч атт ви и сталлет стрәвар эфтер фредлига оч конструктива реляцияер мед вера граннар оч алла андра ләндер. Дет кан ске и самбанд мед эн сторре упгөрелсе ом авспәннинг оч автал ом вапенбегрансингар мед hjälp av en ny Helsingforskonferens om europeisk сәкерхет.
8. НАТО бүткүл трансатлантиск фёрсварсаллианс till en allians med globala intressen med samarbetspartners på alla kontinenter оkar spänningarna både mot resten av världen och inom Nato. Våra länder kan bättre verka för avspänning och геменсам сәкерхет ом де беварар och befäster sin militära alliansfrihet och med samma måttstock tar avstånd från brott mot folkrätten varhelst de sker.
9. Natomedlemskap skulle leda till en ytterligare förstärkning av Natos inflytande i Norden. Vi vill inte att den ensidiga bild av det politiska och militära läget som målas upp av Nato närstående tankesmedjor såsom Атлантика Кеңеши жана НАТОнун борбору үчүн стратегиялык коммуникация и Рига (Stratcom) avspänning, nedrustning, alliansfrihet och fred utmålas som bärare av rysk dezinformation.
10. Vi står inför hot om ekologiskt sammanbrott och kärnvapenkrig. Дет ар дагс ат вакна упп оч гөра варт бәста фөр мәнсклигхетенс өверлевнад.
Första undertecknarna av uttalandet från Sverige:
Tord Björk, пенсионерад медлем и Lärarförbundet, медгрундаре чейин Nätverket Folk och Fred, Huddinge.
Карин Утас Карлссон, пенсионер barnläkare, fil.dr.ped. (fredsundervisning), Jonstorp.
Per Abrahamsson, licentiat технология, medlem i Kvinnor för fred, Höör.
Бенгт Берг, акын, Торсби.
Eva Berlin, tidskriften Комментарий, Стокгольм.
Torbjörn Björlund, fd riksdagsledamot (V), Упсала.
Olof Buckard, skriftställare, сатирик, Стокгольм.
Гунилла Бэкстрём, пенсионер арбетстерапеут, Квиннор и Свенска кыркан/Лулеа стифт, Skellefteå үчүн байланыш адамы.
Ларс Дрейк, fd adjungerad профессор, SLU, ordförande и Riksföreningen Nej, Osthammar.
Йохан Эренберг, журналист, författare och grundare till tidningen ETC
Erni Friholt, пенсионерад лараре, бистансарбетаре, актив и fredsrörelsen på Orust, Stocken.
Ола Фрихолт, пенсионерад лараре, бистансарбетаре, актив и фредсрелсен пэ Оруст, Стокен.
Per Gahrton, grön skribent, Lund.
Сюзанна Герстенберг, Фред, Лахолм менен Квиннор менен иштеген.
Кемал Гөргү, skådespelare, педагог, familjeterapeut, ordförande for för Fred Artister, Stockholm
KG Хаммар аркебископ emeritus, Svenska Kyrkan och Kristna Fredsrörelsen. Стокгольм.
Биргитта Хедстрем, психолог, omställare och medgrundare till Nätverket Folk och Fred, Broddetorp
Лотта Хедстрем, экофеминист жана Мильжопартиет үчүн.
Биргитта Хенрикссон, пенсионердик вардбитрәде, актив и климатриксдаген och fågelskådare, Стокгольм
Hans F Hjälte, журналист, актив и föreningen e-Folket, Solna.
Йенс Холм riksdagsledamot Sverige, ordf trafikutskottet, ledamot EU-nämnden, klimatpolitisk talesperson (V).
Ianthe Holmberg, пенсионерад lärare, ordförande SKV, Svenska kvinnors vänsterförbund.
Анн-Шарлотта Хулт, пенсионерад läkare i allmänmedicin och skolläkare, Стокгольм.
Maximilian Isendahl, andelsjordbrukare och skogsägare, medlem i NordBruk, Marsätt.
Сэмюэл Джаррик, операсанга жана климаттактивист.
Harriet Johansson Otterloo, läkare, medlem i IKFF, Internationella kvinnoförbundet fred och frihet, Goteborg.
Джейкоб Джонсон, fd riksdagsledamot (V), Уппсала.
Джеа Йонссон, Томелила.
Eva Brita Järnefors, журналист, författare, Стокгольм
Ленарт Карлссон, пенсионердик техникалык система администратору, актив и Extinction Rebellion, Уппсала.
Питер Ламминг, мильёактивист, Солна.
Ева Лунд, mentalsköterska, журналист, констняр
Томаш Магнуссон, Тидигаре ордендери жана Свенска Фредс жана Скилжедомсфёренинген, Эл аралык Тынчтык Бюросунун президенти.
Катарина Моберг, журналист, medlem i Commentars redaktion, aktiv i Svensk-jemenitiska vänskapsföreningen, Стокгольм.
Mikael Nyberg, författare, Bagarmossen.
Jonas Ohlsson, civilingenjör, актив и Extinction Rebellion, Örebro.
Мона Олссон, ordförande nomineringsgruppen ViSK Vänstern жана Svenska кыркан, Норркөпинг.
Брайан Палмер, Лектор Упсала университети, Стокгольм.
Thage G Peterson, tidigare Talman i Sveriges Riksdag жана statsråd i flera (s-)regeringgar, bl a forsvarsmister and justitieminister. Теолог. Nacka.
Андерс Ромельсё, läkare, ардактуу профессор Стокгольм университетинин жана Каролинская институтунун, Стокгольм.
Энн Росберг, sjukskoterska, medlem i Kvinnor for för fred, Höör.
Карин Шиббие, ландскапсаркитект, медлем и флера уюштуруучусу бл.а. Nej till Nato – men enbart aktiv i “lokala” frågor och verkar genom Hägerstens hembygdsförening och Barns utemiljö i staden (BUMS), Стокгольм.
Гудрун Шиман, коммунист, фредсктивист, Симришамн.
Valentin Sevéus, författare av fritidspolitiska böcker, Стокгольм.
Sören Sommelius, kulturskribent, författare, knuten чейин TFF и Лунд, Хельсингборг.
Ян Штромдал, ордфоранде фольккампанжен мот кярнкрафт оч кярнвапен, Стокгольм
Gunilla Winberg, författare och översättare av afrikansk skonlitteratur, Стокгольм.
Ян Өберг, доцент, директор Transnationella Stiftelsen үчүн Фредс-оч Фрамтидсфорскнинг, TFF. Лунд https://transnational.live
Рубен Өстлунд, кинорегиссор, Гетеборг
Julkilausuman ensimmäiset allekirjoittajat Suomesta / Första undertecknarna av uttalandet från Finland:
Mikael Book, pol mag, medlem av Finlands Fredsförbund, valt.maist. Суомен Рауханлиитон жәсен, Иснәс.
Mervi Grönfors, varhaiskasvatuksen lastenhoitaja, förskolepedagog, Тампере.
Marjatta Hanhijoki, kuvataiteilija, bildkonstnär, Helsinki.
Risto Isomäki, kirjailija, författare, Hanko.
Элиас Крон, Култтууривихкожен пяатоимттая, Чефрдактор Фёр Култтууривихкот, Хельсинки.
Жанне Лансипуро, луомуйриттәжә, экофоретагаре, Иснәс.
Клаус Монтонен, доцент, медлем ав Техникаен и livets tjänst, dosentti, Tekniikka elämää palvelemaan yhdistyksen jäsen, Helsingfors.
Naiset Rauhan Puolesta/ Kvinnor for för fred, www.naisetrauhanpuolesta.org
Кай Ниэминен, киржайлия, кәәнтәжә, форфаттаре, өверсәттаре, Ловийса.
Мартти Никумаа, маалари, маларе, Колари.
Helge Niva, lukion lehtori, gymnasielektor, Salla.
Hannes Nykänen, доцент и filosofi, filosofian dosentti, Esbo.
Веса Пуронен, социолог профессор Оулун илиописто, социология профессору, Улеборгс университети, Рованиеми, Ванттаускоски
JP, Roos, sosiaalipolitiikan emeritus профессор, эмгек сиңирген профессор жана коомдук саясат, Хельсингфорс.
Эско Сеппянен, кансанедустая 1987-1996, MEP 1996-2009, riksdagsman 1987-1996, MEP 1996-2009, Хельсинки.
Туула Сыккө, амматтикоркеакоулун лехтори, лектор и ыркешёгскола, Кеми.
Heikki Tervahattu, ekologisen ympäristö-suojelun dosentti emeritus, docent i ekologiskt miljöskydd emeritus, Parikkala.
Kerstin Tuomala, psykolog, medlem av Fredskämparna i Finland, psykologi, Suomen Rauhanpuolustajien jäsen, Kolari.
Марко Ульвила, тиетокиржайлия, кансалайсактииви, факбоксфёрфаттаре, медборгарактив, Тампере.
Томас Уолгрен, философия доктору, filosofian tohtori, Хельсингфорс.
Riikka Ylitalo, filosofian tohtori, opettaja, filosofie doktor, lärare, Helsinki.
3 Responses
НАТОго жок.
ЖОК СОГУШ.
Сиз таптакыр туура айтасыз.
НАТО жок