Frank Richards тартып Christmas доорунда өз көзү менен

"Биз жана немистер эч ким жок жердин ортосунда жолугушту."

Фрэнк Ричардс "Рождестволук тынчтыкты" башынан өткөргөн британ аскери болгон. Биз анын 1914-жылы туулган күнү эртең менен болгон окуясына кошулабыз:

«Рождествонун таңында биз «Көңүлдүү Рождество» деген жазуусу бар тактаны жабдык. Душман да ушуга окшош эле. Взводдор кээде жыйырма төрт саат эс алууга чыгышчу – бул күн жок дегенде окоптон чыгып, монотондуулукту бир аз жеңилдеткен – менин взводум мурунку түнү ушинтип чыгып кеткен, бирок бизден бир аз калган. эмне болорун көрүү үчүн. Андан кийин биздин эки киши жабдыктарын ыргытып, колдорун баштарынан өйдө көтөрүп парапетке секирип кетишкен. Немистердин экөөсү да ошентип дарыянын жээгине чыга башташты, биздин эки киши аларды тосуп алды. Алар жолугуп кол алышып, анан баарыбыз траншеядан чыктык.

Buffalo Bill [ротанын командири] окопко чуркап кирип, аны болтурбоо үчүн аракет кылды, бирок ал өтө эле кеч болуп калды: ротанын баары сыртка чыкты, немецтер дагы. Ал кырдаалды кабыл алууга аргасыз болгон, ошондуктан көп өтпөй ал жана башка ротанын кызматкерлери да чыгып кетишти. Биз немецтер менен эч кимдин ортосунан жолугуп калдык. Алардын офицерлери да азыр сыртта болчу. Биздин офицерлер алар менен учурашышты. Немис офицерлеринин бири сүрөткө тартуу үчүн камерасы болушун каалап жатканын, бирок аларга камера алып жүрүүгө тыюу салынганын айтты. Биздин офицерлер да болгон эмес.

Бири-бирибиз менен эртеден кечке сүйлөшүп жүрдүк. Алар саксондор болгон жана алардын айрымдары англисче сүйлөй алышкан. Көрүнүп тургандай, алардын окоптары биздикиндей эле начар абалда экен. Алардын бири англис тилинде сүйлөп, ал Брайтондо бир нече жыл иштегенин жана бул каргыш тийген согуштан мойнуна чейин тоюп калганын, ал бүтсө сүйүнөрүн айтты. Биз ага бир гана ал тойбогондугун айттык. Биз аларды өзүбүздүн окопко киргизген жокпуз, алар бизди өздөрүнүн окопторуна киргизбей коюшту.

Немецтик рота командири Буффало Биллден бир-эки бочка сыра аласыңбы деп сурап, анын кишилерин мас кылбай турганына ишендирди. Алар пиво заводунда көп болгон. Ал сунушту ыраазычылык менен кабыл алып, алардын бир-эки адамы бочкаларды оодарып, биз аларды окопубузга алдык. Немис офицери өзүнүн кишилеринин бирин кайра траншеяга жөнөттү, ал бөтөлкөлөр менен көз айнек салынган лотокту көтөрүп жүргөндөн көп өтпөй пайда болду. Эки тараптын офицерлери стакандарды кагышып, бири-биринин ден соолугуна мас болушкан. Буга чейин Буффало Билл аларга кара өрүк пудинги тартуулаган. Офицерлер бейрасмий элдешүү түн жарымында аяктайт деп түшүнүшкөн. Күүгүм киргенде биз өзүбүздүн окопторубузга кайттык.

Англиянын жана Германиянын аскерлери No Mans Land аралаш Christmas 1914

...Эки бочка пиво ичилген экен, немец офицери туура айтты: эгер адам өзү ичкенге мүмкүн болсо, ал мас боло электе жарылып кетмек. Француз сырасы чириген нерсе болчу.

Түн ортосуна чейин эле биз алардан мурун атууну баштабайлы деп чечтик. Түнкүсүн эч кандай жумушчу топтор же күзөтчүлөр жок болсо, эки тараптан тең ок атылып турду. Батальонго жаңыдан келген, азыр менин ротамда взвод офицери болгон жаш офицер Ричардсон мырза Рождество күнүндө британиялыктар менен Бошелердин эч ким жок жерде жолугушуусу жөнүндө түн ичинде ыр жазып, аны бизге окуп берди. . Бир нече күндөн кийин ал басылып чыкты Убакыттар or эртең менен Post, Мен ишенем.

Буткул бокс кунунун ичинде [Рождествонун кийинки күнү] биз эч качан ок чыгарган жокпуз, алар да бирдей, ар бир тарап бири-биринен топту тепкилеп коюшун күтүп жаткандай көрүндү. Алардын бири англисче кыйкырып, сырадан кандай ырахат алганыбызды сурады. Биз ага жооп кайтарып, ал абдан алсыз экенин, бирок бул үчүн абдан ыраазы экенибизди айттык. Экөөбүз кечке маектешип отурдук.

Ошол күнү кечинде күүгүм киргенде башка бригаданын батальону бизди жеңилдетти. Күндүз эч кандай жеңилдик тууралуу шыбырап уккан эмеспиз, биз аябай таң калдык. Бизди жеңилдеткен кишилерге акыркы эки күндү душман менен кандай өткөргөнүбүздү айттык, алар бизге айткандай, бир-экиден башка сапта турган британ аскерлери бүтүндөй кол салышканын айтышты. душман менен. Алар фронттук траншеяда жыйырма сегиз күн болгондон кийин кырк сегиз сааттан кийин гана жарактан чыгышкан. Алар ошондой эле француз эли биздин Рождество күнүн кандай өткөргөнүбүздү угуп, Британ армиясы жөнүндө ар кандай жаман сөздөрдү айтып жатышканын айтышты».

Колдонулган адабияттар:
Бул окуянын күбөсү Richards, Frank, Old Soldiers Never Die (1933) китебинде кездешет; Киган, Джон, Биринчи дүйнөлүк согуш (1999); Симкинс, Питер, Биринчи дүйнөлүк согуш, Батыш фронту (1991).