Жусуп Essertier, февраль 20 менен 2019
кошуу: "Азыр бардык аскердик базаларды жок кылууга убакыт жетти!" (Ima koso subete no gunji kichi wo tekkyo saseyou!
Place: Yomitan Village Locality Promotion Center, Окинава, Япония
убактысы: Жекшемби, 10th, 17:00дөн 21:00гө чейин
Демөөрчү уюмдар: Кадена тынчтык акциясы (Кадена пиису акушон), Мияко аралынын аткаруу комитети (Миякожима Жикоу Иинкай), жана Окинава-Корея элдик тилектештиги (Чуукан миншуу рентай)
Ушул күнү, 10-февралда, мен Йомитан айылдык кеңсеси (шаардык мэриянын бир түрү) жана жарандык объектилерди камтыган имараттардын чоң комплексинин бир бөлүгү болгон Йомитан айылынын жергиликтүү калкты жайылтуу борборунда өткөн симпозиумга катыштым. Бүгүнкү күндө Йомитан кыштагынын чоң бөлүгү дагы эле АКШнын аскердик базалары катары колдонулат, бирок борбор жайгашкан жердин сайты, ошондой эле Айылдын кеңсеси (б.а. мэрия), бейсбол аянтчасы жана башка коомдук жайлар колдонулат. америкалык аскерлердин үй-бүлөлөрү үчүн турак-жай болушу керек. Йомитан Окинава аралынын биринчи бөлүгү болгон, анда союздаш күчтөр Окинавадагы катуу салгылашууда негизги этап катары Тынч океан согушу учурунда конгон. Ошентип, бул жердин Йомитан элине кайтарылып берилиши өзгөчө жеңиш болсо керек. (Менин Йомитан жөнүндө кыскача баяндамам, төмөндөгү кыскача маалымат сыяктуу, такыр толук эмес).
Чынында эле, бул иш-чара 27-28-февраль күндөрү Вьетнамдын Ханой шаарында Дональд Трамп менен Ким Чен Ындын экинчи саммитине эки жума калганда өткөрүлдү. 1-март Кореянын эгемендүүлүк үчүн “1-март кыймылынын” жүз жылдык майрамы болот, бул 38-параллель же “демилитаризацияланган” зонанын (б.а. DMZ) эки тарабында эскерилет, жапон империясы тарабынан корейлерге каршы кеңири жайылган массалык кыргынга жооп катары жасалган кыргын. 1-жылы 1919-мартта башталган көз карандысыздык талаптары.
Андан көп өтпөй 3-апрель болот, бул күн Түндүк-Чыгыш Азияда "3-апрелдеги Чеджу окуясы" катары эскерилет (濟州四三事件, катары айтылат Jeju Sasam Sageon корей тилинде [?] жана Jeju yonsan jiken жапон тилинде) — жамандыкта жашай турган күн. Он миңдеген адамдар "америкалык аскердик өкмөттүн түздөн-түз жетекчилиги астында" өлтүрүлгөн. Кореяны АКШ оккупациялап алган учурда. АКШнын бул мыкаачылыгы боюнча изилдөөлөр дагы эле жүргүзүлүп жатат, бирок алгачкы изилдөөлөр Чеджу аралынын калкынын 10% же андан көбү АКШ тарабынан таңууланган Сингман Ридин диктатурасына каршылык көрсөткөндүктөн кыргынга учураганын көрсөтүп турат.
Бүткүл Японияда, өзгөчө Окинавадагы адамдар да ушул жазда 1-жылдын 22-апрелинен 1945-июнуна чейин созулган Окинавадагы салгылашууну эскеришет. Ал «Окинаваны эскерүү күнү (慰霊の日 Irei no Hi, түзмө-түз "өлгөндөрдү сооротуу күнү") жана Окинава префектурасында жыл сайын 23-июнда белгиленүүчү мамлекеттик майрам. Чейрек миллиондун өмүрү, анын ичинде он миңден ашуун америкалык аскерлер жана бир нече он миңдеген жапон аскерлери каза болгон. Окинава элинин үчтөн бири каза болгон. Калктын басымдуу бөлүгү үй-жайсыз калды. Бул Окинаванын тарыхындагы эң оор окуя болду.
Ханойдогу саммиттин алдында Түндүк-Чыгыш Азияда тынчтык орнойт деген үмүт чоң.
Йомитан кыштагынын мурдагы мэри жана Диетанын мүчөсү (Япон парламенти) сүйлөгөн сөзү
YAMAUCHI Токушин мырза, 1935-жылы туулган жана туулган Йомитан айылы, Окинава аралынын бир аймагы, жыйырма жылдан ашуун убакыт бою 35,000 калкы бар Йомитан шаарынын / айылдын мэри болгон жана кийинчерээк Диетадагы Кеңешчилер палатасынын (АКШ Конгресси сыяктуу улуттук мыйзам чыгаруу органы) мүчөсү болгон. ) бир мөөнөткө. Ал окинавалыктар менен корейлердин ортосундагы тилектештикти курууга көп салым кошкон.
Ямаучи мырза Япония империясынын өкмөтү Окинаваны полициянын жана аскер күчтөрүнүн күчү менен аннексиялап алганын, ошондой эле Мэйдзи доорунда (1868-1912) Кореяны аннексиялап алганын жана Япониянын өкмөтү үрөн себилгенин түшүндүрдү. Окинавандардын да, корейлердин да азап-тозогу. Учурда Япониянын жараны болгон адам катары сүйлөп, ал Япония империясынын Кореяга зыян келтирген жолдору үчүн өкүнүп жатканын билдирди.
Саат 3:30 чамасында ал Түштүк Кореядагы Шамдын жарыгы революциясы жөнүндө айтып жатат. Түштүк кореялык католик чиркөөсүнүн дин кызматчысы Мун Чон Хёндун симпозиумга катышуусу үчүн сыймык экенин айткан соң, ал Кореядан келген конокторго төмөндөгүдөй салам жолдойт: «Сиздерди куттуктайм жана Шамдын агенттерине терең урмат-сыйымды билдиргим келет. Сиздин күчүңүз, адилеттүүлүк сезимиңиз жана демократияга болгон кумарыңыз менен Түштүк Кореянын революциясы».
Ал бул сөздөрдү айтып, төмөнкү сөздөрдү айта баштаганда, Мун Чон Хён өзүнөн-өзү туруп, анын жанына басып келип, кол чаап, кол чаап: «Келгиле, экөөбүз тең бекем бололу, ошондо мен сага бир күнү айта алам: Окинава жеңди. Биз Хенокодогу күрөштү сөзсүз жеңебиз».
Ал Япониянын тынчтык конституциясын сактоону талап кылат [анын 9-беренеси менен]. Ал жана биз бардыгыбыз, симпозиумга катышкандар отурган жердин өзү бир кезде америкалык аскер базасы болгондугун, базаларды андан ары чыгаруу жана жерлерди кайтарып берүү убадасын карманганын эстейт.
Анын айтымында, жыл сайын 4-июлда АКШнын Эгемендүүлүк күнүндө Йомитан кыштагынын өкүлү Йомитандагы базанын расмий өкүлдөрүнө гүл тапшырат. Мындан тышкары ал өзү да АКШнын президенттерине көп кат жазган. Бир жолу ал жооп алды. Бул АКШнын экс-президенти Жимми Картерден болгон. Душмандын сезимин (?) же кыялын (?) түшүнүү зарылдыгын баса белгилеген, мисалы, төртүнчү июль. Жана ал Американын көз карандысыздык жана эркиндик жөнүндөгү кыялын Окинавандардын жана Корейлердин умтулуулары менен байланыштырды. Мен чындыгында “өз тагдырын өзү аныктоо” деген сөздү уккан жокмун, бирок “көз карандысыздык”, “эл” деген сыяктуу сөздөрдү кайталап жаткам (миншу япон тилинде) биздин тертунчу июль контекстинде анын корутундусунун негизи мына ушунда экендигин керсетту. Төмөндө көрүнүп тургандай, католик дин кызматчысы Мун Чон Хёндун сөзүндө өз тагдырын өзү чечүүнү — тынчтыкты да, демократияны да — уга алабыз. Бул сөздү Кореянын көз карандысыздык кыймылынын 100 жылдыгынын алдында сүйлөп жатып 1-март кыймылы), ал АКШнын империясынын аймактагы үстөмдүгүн анын базалар империясы аркылуу токтотуу кандайча корейлердин оюнда болушу керек экенин түшүнөрүн жана баалап жатканын көрсөттү. жашоо үчүн күрөшүп жаткан экосистемага толук масштабдуу зордук-зомбулук көрсөтүлүүдө (коралл жана 200 жоголуп бара жаткан түрлөр жана Дюгон же "деңиз уйу".
Католик дин кызматчысы Мун Чон Хёндун сөзү
Мун Чон ХёнКөптөгөн адамдар "Ата Ай" деп тааныган 2012-жылы адам укуктары боюнча Кванжу сыйлыгынын ээси, Түштүк Кореяда демократия жана тынчтык үчүн узак өмүр бою иштегени менен белгилүү. Ал Жон Пилгердин 2016-жылы тартылган "Кытайга келе жаткан согуш" тасмасында тартылган.
Төмөндө Мун Чон Хёндун сөзүнүн бир бөлүгүнөн котормосу эмес, англисче сүйлөгөндөрдү кызыктырышы мүмкүн деп ойлойм, анын сөзүнүн бөлүктөрүнүн болжолдуу кыскача резюмеси:
Бул Окинавада үчүнчү жолу болушум, бирок бул жолу бир аз өзгөчө сезилет. Көптөгөн адамдар Кореяда болуп өткөн окуяларга, өзгөчө Шамдын жарыгы революциясына абдан кызыгышат. Мындай болот деп эч ким ойлогон эмес. Азыр Пак Кын Хе менен Ли Мён Бак (Түштүк Кореянын эки экс-президенти) абакта жатканы таң калыштуу. Окинавандыктар кызыгып жатканы абдан жакшы. Мун Чжэ Ин президент болду. Ал чынында эле Ким Чен Ын менен Панмунжомдо жолукканбы же мен жөн эле элестеткенминби? Дональд Трамп менен Ким Чен Ын Сингапурда жолугушту. Бир күнү адамдар Түштүк Кореядан Европага поездге түшө алышат.
Биз кол чаап жаткан укмуштуудай жылыштар болду. Бирок премьер-министр Синдзо Абэ менен президент Мун Чжэ Ин АКШ өкмөтүнүн куурчактары гана. Чындыгында мындан да көп ийгиликтерге жетишсе болмок, бирок АКШ өкмөтү бул процессти жайлатып жатат.
Кийинки клипте Мун Чон Хён Сеулдан алыс эмес жерде жайгашкан эбегейсиз чоң Кэмп Хамфри базасы жана Чеджу аралындагы Ганчжон айылындагы Чеджу жарандык-аскердик комплекс порту же кыскача айтканда "Джеджу деңиз базасы" жөнүндө сөз кылат.
Менимче, Пхенчтектеги [Кэмп Хамфристин] базасы АКШнын эң ири чет элдик базасы . Ошол базанын кеңейишинен улам бир топ адамдар камалып, соттордо уруштар жүрүп жатат. Мен Канчжон айылында жашайм Чеджу аралы. Бизде бар флоттун базасын курууга каршы курешкен ошол жерде. Тилекке каршы, ал аяктады.
Андан кийин Мун Чон Хён Корея бириккенден кийин эмне болот деген абдан маанилүү суроого токтолуп, бул чын эле болот деп ойлойт.
Туштук Кореянын екмету АКШнын екмету учун калп айтып жатат. АКШнын саясаты проблема болуп саналат. Бул базалар жана базалардын пландары Кытайга багытталган. Бул жагынан да премьер-министр Синдзо Абэ менен президент Мун Чжэ Ин АКШ өкмөтүнүн куурчактары.
Корея бириккенден кийин базалар эмне болот? Кадена авиабазасындагы америкалык аскерлер мекенине кайтышат жана базалар жабылабы? Түштүк Кореянын базаларына ушундай болобу? Албетте, ушундай болушу керек. Бирок андай боло турган нерсе эмес. Неге? Себеби, АКШ Кытайга көз салып турат. Албетте, бул базаларды жабуу планы жок.
Окинавада үчүнчү жолу болдум жана мени бул жерде азыр көптөр билет. Бул жакка келгенден кийин көп адамдар мени бул жерден же тигил жактан жолуктурганын айтышты. Мен Хенокодо жүргөндө Хенокодон көп корей жаштары өткөнүн уктум. Хеноко [күрөшүнөн] көп адамдар Кореяга барышкан.
Бул оңой эмес. Биз Пак Кын Хени кетире алабыз деп ойлогон эмеспиз. Мен католик дин кызматчысымын жана динчилмин. Баарыңар таң калып жатасыңар. Бизде да ошондой. Мен муну сага мурун айттым, туурабы? Биз муну жасай алабыз деп ойлогон эмеспиз. Бир кезде ойго келбеген нерселер болуп кетти. Көптөр биз америкалык аскерлерди эч качан кууп чыга албайбыз деп ойлошот, бирок мен сизге убада берем, биз убакыттын өтүшү менен жасай алабыз! Биз Абэни же Мун Чжэ Инди кууп чыга албайбыз, бирок сиз мен Шам революциясында жолуккан адамдар менен кызматташсаңыз, биз АКШнын аскерий базаларын кууп чыга алабыз.
Биринчи сессияда чыгып сүйлөгөндөр:
Сол жакта, Им Юнён, Пёнтек тынчтык борборунун аткаруучу директору
Им Юнгёндун оң жагында, Кан Санвон, Пёнтек тынчтык борборунун директору
Котормочу, Ли Кильжу, университеттин профессору
Ортодо Түштүк Кореянын Чеджу аралынан келген атактуу активист Мун Чон Хён ата
Оңдон экинчи, Томияма Масахиро
Оң жактагы Emcee, Киюна Минору
Экинчи сессиянын жүрүшүндө чыгып сүйлөгөндөр:
Окинава префектурасындагы чоң аралдардын бири болгон Мияко аралын милитаризациялоо жөнүндө сөз кылган Шимизу Хаяко
Ямаучи Токушин, Улуттук диетадагы Кеңешчилер палатасынын мурдагы мыйзам чыгаруучусу (Япониянын парламенти)
Танака Коуэй, Кадена Таун шаардык кеңешинин мүчөсү (Накагами районунда, Окинава префектурасында)
Америкалыктар үчүн билдирүү
Экинчи сессиянын аягында мен ордумдан туруп, негизинен ЯМАУЧИ Токушинге жана Мун Чон Хёнго бир суроо бердим: "Америкалыктарга эмне деп айткыңыз келет?" Алардын жообу төмөндөгүдөй болду.
YAMAUCHI Токушиндин жообу: Бир америкалыкка айтуу пайдасыз, бирок сиз аркылуу мен президент Трампка төмөндөгүлөрдү айткым келет: Кадена авиабазасынан баштап, мен АКШ Окинавадагы бардык базаларды мүмкүн болушунча тезирээк жабууну каалайт элем.
Мун Чон Хёндун жообу: Ыр бар. Бул ыр жапондорду кантип сүрүп чыгарганыбыз, анан америкалыктар кирип келгени жөнүндө. «Хиномару» (Япониянын улуттук желеги) түшүрүлгөндө, «Жылдыздар жана тилкелер» көтөрүлүп кеткен. Япониянын жана Американын аскерлери Кореяга басып киришти. Бул жагынан алганда, алар бирдей - алар жакшы эмес. Ошого карабастан, мен жакшы досмун жана жакын болгон америкалыктар бар. Жапондор да ушундай. Америка менен Япониянын өкмөттөрү да ушундай. Кореяны 36 жыл Япония басып алып, оккупациялап, андан кийин АКШ Кореяны басып алып, 70 жылдан ашык убакыт басып алган. Бул чындык. Чындыкты жашыра албайсың. Чындык ачыкка чыгат. Чындык сөзсүз жеңет. Япония жана Америкага салыштырмалуу Түштүк Корея абдан кичинекей. Бирок биз чындыкты ачыкка чыгаруу үчүн күрөштүк. Дагы көп нерселерди айта алмакмын, бирок убакыт чектелүү болгондуктан, мен аны калтырайын.
Чеджудан келген жаш активист кыздын жообу: Адамдарды манипуляциялоону жана өлтүрүүнү токтотуңуз. Биз мындан ары Америка Кошмо Штаттары үчүн согушууну каалабайбыз. Биздин өлкөдө АКШ аскерлерин тез кыскартып, айлана-чөйрө жана өлүм көйгөйлөрүнө көңүл буруңуз. Адамдарды өлтүрүү үчүн убакытты текке кетирбеш керек.
