Дөөтү Суонсон менен, World BEYOND War, October 18, 2021
WMD жалганчы Курвболдун видеотасмага алынган мойнуна алгандан кийин Колин Пауэлл билүүнү талап кылууда эмне үчүн эч ким ага Курвболдун ишенимсиздиги жөнүндө эскерткен эмес. Кыйынчылык, алар кылышты.
Элестете аласызбы, Бириккен Улуттар Уюмунун Коопсуздук Кеңешине глобалдык мааниге ээ болгон маселе боюнча кайрылууга мүмкүнчүлүк бар, бүт дүйнөлүк маалымат каражаттары көрүп, аны пайдаланып... ЦРУнун директору сиздин артыңызда туруп калды, мен дүйнөлүк деңгээлдеги, рекорддор китебине кирген букалардын агымын чачып, бир-эки шылдыңсыз дем алып, чындап эле баарын айтып жаткандай көрүнгүңүз келеби? Кандай жалкоо. Бул бүткүл дүйнө үчүн кандай кемсинтүү болмок.
Колин Пауэлл мындай нерсени элестетүүнүн кереги жок. Ал аны менен жашашы керек. Ал муну 5-жылдын 2003-февралында жасаган. Бул видео тасмада.
2004-жылы жайында мен андан бул тууралуу сураганга аракет кылдым. Ал Вашингтондо, Колумбия округунда өткөн түстүү журналисттердин биримдигинин конгрессинде сүйлөп жатып, бул иш-чара жерде суроолорду камтыган деп жарыяланып, бирок эмнегедир ал план кайра каралып чыкты. Пауэлл келгенге чейин полдон чыгып сүйлөгөндөр төрт коопсуз жана текшерилген түстүү журналисттерге суроолорду берүүгө уруксат беришти, андан кийин бул төрт адам ага байланыштуу бир нерсе сурай алышат - албетте, алар эч кандай учурда кылган эмес.
Буш менен Керри да сүйлөштү. Бушту ал келгенде суроо берген журналисттер тобу тийиштүү текшерүүдөн өткөн эмес. Чикагонун коргоочусу Роланд Мартин ага кандайдыр бир жол менен кирип кеткен (мындай дагы кайталанбайт!). Мартин Буштун бүтүрүүчүлөрдүн балдарынын колледжге жеңилдетилген кабыл алынышына каршыбы жана Флоридага караганда Ооганстандагы добуш берүү укугу көбүрөөк маани береби деп сурады. Буш фаралардын жарыгында кийиктей көрүндү, бирок акылы жок эле. Ал ушунчалык мүдүрүлгөндүктөн, бөлмөдөгүлөр аны шылдыңдап күлүштү.
Бирок Пауэллде софтболдорду ойнотуу үчүн чогулган панель өз максатын жакшы аткарды. Аны Гвен Ифилл башкарган. Мен Ифиллден (жана Пауэлл кааласа аны кийинчерээк C-Span каналынан көрө алат) Пауэллден Саддам Хусейндин күйөө баласынын көрсөтмөлөрүнө таянганы боюнча түшүндүрмө барбы деп сурадым. Ал массалык кыргын салуучу курал жөнүндөгү дооматтарды айтып, бирок ошол эле мырза Ирактын бардык массалык кыргын салуучу куралы жок кылынганын күбөлөндүргөн бөлүгүн кылдаттык менен калтырган. Ифил мага ыраазычылыгын билдирип, эч нерсе айткан жок. Хиллари Клинтон болгон жок жана мени эч ким сабаган жок.
Эгер кимдир-бирөө ага ушул суроону бүгүн, же кийинки жылы же он жылдан кийин берсе, Пауэлл эмне деп жооп бермектиги кызык. Кимдир бирөө сизге бир топ эски куралдар жөнүндө айтып берет жана ошол эле учурда алар жок кылынганын айтат, сиз болсо курал-жарак жөнүндөгү бөлүгүн кайталап, аларды жок кылуу жөнүндө цензураны тандайсыз. Муну кантип түшүндүрөт элеңиз?
Ооба, бул кетирген күнөө, ошондуктан акыры Пауэлл унутуп калды деп ырасташы мүмкүн. "Ооба, мен ошону айтайын дедим эле, бирок бул менин оюмдан чыгып кетти."
Бирок ал муну кантип түшүндүрөт:
Бириккен Улуттар Уюмундагы презентация учурунда Пауэлл Ирак армиясынын офицерлеринин ортосундагы сүйлөшүүнүн бул котормосун берди:
«Алар сизде болгон ок-дарыларды текшерип жатышат, ооба.
"Ооба.
«Мүмкүнчүлүк үчүн тыюу салынган ок-дары бар.
«Кокус тыюу салынган ок-дары бар болушу мүмкүнбү?
"Ооба.
«Ал эми биз силерге кечээ бардык аймактарды, калдыктарды, кароосуз калган жерлерди тазалоо үчүн билдирүү жөнөттүк. Ал жерде эч нерсе жок экенине ынаныңыз”.
"Бардык аймактарды тазалаңыз" жана "Ал жерде эч нерсе жок экенин текшериңиз" деген айыптоочу фразалар Мамлекеттик департаменттин алмашуунун расмий котормосунда кездешпейт:
«Лт. Полковник: Алар сизде бар ок-дарыларды текшерип жатышат.
«Полковник: Ооба.
«Лт. Кол: Мүмкүнчүлүк үчүн тыюу салынган ок-дары бар.
"Полковник: Ооба?
«Лт. Полковник: Мүмкүнчүлүгүнө байланыштуу, тыюу салынган ок-дары бар.
«Полковник: Ооба.
«Лт. Полковник: Жана биз сизге калдыктарды жана кароосуз калган жерлерди текшерүү үчүн билдирүү жөнөттүк.
"Полковник: Ооба."
Пауэлл ойдон чыгарылган диалогду жазган. Ал кошумча сызыктарды ошол жерге коюп, кимдир бирөө айтып койгондой түр көрсөттү. Бул тууралуу Боб Вудворд өзүнүн "Чабуулдун планы" китебинде айткан.
«[Пауэлл] репетицияланган сценарийге интерпретацияларды жекече чечмелеп, аларды кыйла алдыга жылдырып, аларды эң терс маанайда көрсөтүүнү чечти. "Тыюу салынган ок-дарылардын" мүмкүнчүлүгүн текшерүү жөнүндө интерпретацияга байланыштуу Пауэлл андан ары чечмелөөнү улантты: "Бардык аймактарды тазалаңыз. . . . Ал жерде эч нерсе жок экенине ынангыла“. Булардын эч бири тосмодо болгон эмес».
Презентациясынын көбүндө Пауэлл диалогду ойлоп тапкан жок, бирок ал өзүнүн кызматкерлери алсыз жана корголгус деп эскерткен деген көптөгөн дооматтарды факты катары келтирди.
Пауэлл БУУга жана дүйнөгө мындай деди: "Биз Саддамдын уулу Кусай Саддамдын көптөгөн сарай комплекстеринен тыюу салынган бардык куралдарды алып салууга буйрук бергенин билебиз". 31-жылдын 2003-январында Мамлекеттик департаменттин чалгындоо жана изилдөө бюросу (INR) Пауэллдин ал үчүн даярдаган сөздөрүнүн долбоорун баалоодо бул дооматты «АЛСЫЗ» деп белгилеген.
Ирактын негизги файлдарды жашырганы тууралуу Пауэлл мындай деди: "Аскердик жана илимий мекемелердин негизги файлдары аныкталбашы үчүн Ирактын чалгындоо агенттери айыл жеринде айдап жүргөн унааларга жайгаштырылды". 31-жылдын 2003-январындагы INR баалоосу бул дооматты "АЛСЫЗ" деп белгилеп, "Ишенимдүүлүк суроого ачык" деп кошумчалады. 3-жылдын 2003-февралында Пауэллдин билдирүүлөрүнүн кийинки долбоорунун INR баалоосунда:
"4-бет, акыркы ок, негизги файлдар инспекторлордон качуу үчүн унааларда айдалып жатат. Бул доомат өтө күмөндүү жана сынчылардын жана, балким, БУУнун инспекторлорунун да бутага алынарын убада кылат.
Бул Колинге муну чындык катары айтууга тоскоол болгон жок жана, сыягы, БУУнун инспекторлору аны ашынган калпычы деп ойлошсо да, америкалык маалымат каражаттары эч кимге айтпайт деп үмүттөндү.
Биологиялык курал жана таркатуучу жабдуулар маселеси боюнча Пауэлл: «Биз Багдаддын тышындагы ракеталык бригада ракета аткычтарды жана биологиялык согуш агенттерин камтыган дүрмөттөрдү ар кайсы жерлерге таратып, Ирактын батышындагы ар кайсы жерлерге таратып жатканын биз булактардан билебиз», - деди.
31-жылдын 2003-январындагы INR баалоосу бул дооматты "АЛСЫЗ" деп белгилеген:
«АЛСЫЗ. Маалыматтарга караганда, биологиялык дүрмөттүү ракеталар тарап кеткен. Бул кадимки согуштук дүрмөттөрү бар кыска аралыкка атуучу ракеталар жагынан бир аз туура болмок, бирок узак аралыкка атуучу ракеталар же биологиялык дүрмөттөр жагынан күмөндүү».
Бул доомат 3-жылдын 2003-февралында Пауэллдин презентациясынын кийинки долбоорун баалоодо дагы бир жолу белгиленген: “5-бет. биринчи абзац, ракета аткычтарды жана BW дүрмөттөрүн таркатуучу ракеталык бригаданы талап кылыңыз. Бул доомат да өтө күмөндүү жана БУУнун инспекция кызматкерлери тарабынан сынга алынышы мүмкүн.
Бул Колинди токтоткон жок. Чынында, ал калп айтууга жардам берүү үчүн көрсөтмө куралдарды алып чыккан
Пауэлл Ирактын ок-дарылар бункеринин спутниктик фотосүрөтүнүн слайдын көрсөтүп, мындай деди:
«Эки жебе бункерлерде химиялык ок-дарылар сакталып турганынын так белгилери бар экенин көрсөтүп турат. . . Сиз […] көрүп турган жүк ташуучу унаа кол коюлган нерсе. Бул бир нерсе туура эмес болуп калса, зыянсыздандыруучу унаа».
31-жылдын 2003-январындагы INR баалоосу бул дооматты "АЛСЫЗ" деп белгилеп, мындай деп кошумчалаган: "Биз бул талкуунун көбүн колдойбуз, бирок текстте бир нече жолу келтирилген зыянсыздандыруу унаалары мыйзамдуу түрдө колдонулушу мүмкүн болгон суу ташуучу унаалар экенин белгилейбиз... Ирак UNMOVICке бул иш-чаранын негиздүү эсебин берди - бул кадимки жарылуучу заттардын кыймылын камтыган көнүгүү болгон; Өрт коопсуздугу унаасынын болушу (суу ташуучу, аны дезактивациялоочу унаа катары да колдонсо болот) мындай учурда көп кездешет».
Пауэллдин өздүк кызматкерлери ага бул нерсе суу ташуучу унаа экенин айтышкан, бирок ал БУУга бул "кол коюлган буюм ... дезактивациялоочу унаа" деп айткан. Пауэлл өзүнүн калпын айтып, өлкөсүн шерменде кылып бүткүчө БУУга зыянсыздандыруучу унаа керек болчу.
Ал: «Бүркүтүүчү цистерналар менен жабдылган УУАлар биологиялык куралды колдонуу менен террордук чабуул жасоонун идеалдуу ыкмасы болуп саналат», - деди ал.
31-жылдын 2003-январындагы INR баалоосу бул билдирүүнү “АЛСЫЗ” деп белгилеп, мындай деп кошумчалаган: “Эксперттердин спрей цистерналары менен жабдылган учкучсуз учактар “биологиялык куралды колдонуу менен террордук чабуул жасоонун идеалдуу ыкмасы” экенине макул деген доомат САЛАЙ”.
Башкача айтканда, эксперттер бул дооматка макул болгон жок.
Пауэлл "Декабрдын ортосунда бир мекемедеги курал-жарак боюнча эксперттердин ордуна ал жерде жасалып жаткан иштер боюнча инспекторлорду алдаган ирактык чалгын агенттери алмаштырылды" деп жарыялады.
31-жылдын 2003-январындагы INR баалоосунда бул доомат "АЛСЫЗ" жана "ишенимдүү эмес" жана "айрыкча БУУнун инспекциялары тарабынан сынга ачык" деп белгиленген.
Анын кызматкерлери анын айтууну пландаган сөздөрүнө анын угуучулары ишенбей турганын, анын ичинде бул маселе боюнча чыныгы билими бар адамдар да бар экенин эскертип жатышты.
Пауэлл үчүн бул эч нерсе эмес.
Пауэлл, албетте, анын тереңде экенин, ошондуктан ал эмнеден айрылышы керек экенин БУУга мындай деп айтты: «Саддам Хусейндин буйругу менен Ирактын аткаминерлери бир илимпоздун өлүмү тууралуу жалган күбөлүк беришкен жана ал жашырынууга жөнөтүлгөн. .”
31-жылдын 2003-январындагы INR баалоосу бул дооматты "АЛСЫЗ" деп атап, аны "Ишенимдүү эмес, бирок БУУнун инспекторлору шек туудурушу мүмкүн" деп атады. (Эскертүү: Долбоордо бул факт катары көрсөтүлгөн.)”
Ал эми Пауэлл муну факт катары билдирди. Анын кызматкерлери дооматка эч кандай далил жок деп айта алган жок, тескерисинче, бул "акылсыз эмес" экенине көңүл буруңуз. Бул алардын эң жакшысы болчу. Башкача айтканда: "Алар муну сатып алышы мүмкүн, сэр, бирок ага ишенбегиле."
Бирок Пауэлл бир илимпоз жөнүндө калп айтууга ыраазы болгон жок. Ал ондогон болушу керек болчу. Ал Бириккен Улуттар Уюмуна: «Ондогон [WMD] эксперттери өз үйүндө эмес, Саддам Хусейндин конок үйүнүн биринде топ катары үй камагына алынган», - деди.
31-жылдын 2003-январындагы INR баалоосу бул дооматты "АЛСЫЗ" жана "Өтө шектүү" деп белгилеген. Бул "Ишенимдүү эмес" дегенге да татыктуу эмес.
Пауэлл ошондой эле: «Январдын ортосунда массалык кыргын салуучу курал менен байланышкан бир объектинин эксперттерине инспекторлордон качуу үчүн жумуштан үйдөн чыкпай турууга буйрук берилген. Ирактын башка аскерий объектилеринин жумушчулары үйлөрүнө жөнөтүлгөн жумушчулардын ордуна курал чыгаруу долбоорлоруна катышпашы керек болчу.
Пауэллдин кызматкерлери муну “САЛЫЗ” деп аташкан жана “Ишенимдүүлүк суроого ачык”.
Мунун баары Fox, CNN жана MSNBC телеканалдарынын көрүүчүлөрү үчүн жетиштүү болду. Колинди кызыктырган нерсе, биз азыр көрүп жатабыз. Бирок бул БУУнун инспекторлору үчүн өтө акылга сыйбагандай угулса керек. Бул жерде алар менен эч кандай текшерүүгө катыша элек бир жигит келип, эмне болгонун айтып берди.
Биз Иракта UNSCOMдун көптөгөн инспекцияларын жетектеген Скотт Риттерден билебиз, америкалык инспекторлор текшерүү процесси аларга берилген мүмкүнчүлүктү ЦРУга тыңчылык кылуу жана маалымат чогултуу каражаттарын түзүү үчүн колдонушкан. Демек, америкалык адам БУУга кайтып келип, БУУга текшерүүлөрүндө эмне болгонун билдире алат деген ойдун кандайдыр бир негиздүүлүгү бар болчу.
Бирок, Пауэллдин кызматкерлери бир нече жолу ага ал айткысы келген конкреттүү дооматтар акылга сыярлык эмес деп эскерткен. Алар тарыхта ачыктан-ачык калп катары жазылып калат.
Жогоруда саналган Пауэллдин калп сөздөрүнүн мисалдары конгрессмен Жон Коньерс тарабынан жарыяланган кеңири баяндамадан алынган: “Кризистеги Конституция; Даунинг-стрит мүнөттөрү жана Ирак согушундагы алдамчылык, манипуляция, кыйноо, жазалоо жана жаап-жашыруу.
