Таш менен катуу жердин ортосунда кармалды

 Окинавадагы окурмандарым үчүн, чоң урматтоо менен.
沖 縄 の 読 者 の の さ さ ん ん 、

Булгануунун акыркы тарыхы

2020 -жылы Futenma деңиз корпусунун командачылыгы ишемби, 14 -март жана жекшемби, 15 -мартка пландаштырылган популярдуу, жылдык Futenma Flightline жарманкесин жокко чыгарууга аргасыз болгон. Бул Ковид пандемиясынын алгачкы күндөрү болгон жана баары Flightline Fair жана F/A-18, F-35B жана MV-22лердин дисплейлери, эстакадалар, авто шоу жана укмуштай барбекю.

Моралдык азап чегип кетти, ошондуктан командачылык деңиз аскерлеринин эсприт де корпусунун чоң ангарынын жанында 10 -апрелде барбекю өткөрүүгө буйрук берди. Барбекю жабдууларынан чыккан жылуулук ангардагы өрт өчүрүү системасын ишке киргизип, Perfluoro octane sulfonic кислотасын камтыган ири өлчөмдөгү уулуу өрт өчүрүүчү көбүктү чыгарды (PFOS). Бул барбекюге зыян келтирди. Futenma Flightline жарманкеси - Koji Kakazu Photography

1970 -жылдардын башынан бери канцерогендер өрт өчүрүүчү көбүктөрдө биринчи жолу колдонулганда, дүйнө жүзүндөгү АКШнын аскердик базаларында жүздөгөн мындай кырсыктар катталган. Кээде үстү көбүк басуу системалары техникалык тейлөө учурунда кокусунан ишке кирип кетет. Кээде, алар кокусунан түтүн же жылуулуктан активдешет. Бул кадимки көрүнүш.

Басуу системалары көбүктөрүн ачканда, аскерлер көбүктү жамгыр суусу канализациясына, санитардык канализацияга же жер астындагы сактоочу танктарга жөнөтүшү мүмкүн. Канцерогендерди жамгыр суусу канализациясына жөнөтүү, материалдардын түз дарыяларга агып кетишине алып келет. Көбүктөрдү санитардык канализация тутумуна төгүү, ууларды агынды сууларды тазалоочу жайларга жөнөтүп, акырында дарыяларга агызып, тазаланбаганын билдирет. Жер астындагы резервуарларга түшкөн көбүктөр канализациялык системалардын бирине жөнөтүлүшү же башка жерден төгүлүшү же өрттөлүшү үчүн сайттан чыгарылышы мүмкүн. Анткени химиялык заттар күйбөйт жана бузулбайт, аларды туура таштоонун эч кандай жолу жок жана алар адамдардын керектөөсүнө жол табышы мүмкүн. Окинавалыктар ушул себептен улам капа болушат.

 ANDERSEN AIR FORCE BASE, Гуам - 2015 -жылы сыноо жана баалоо боюнча машыгуу учурунда жаңы курулган учакты тейлөөчү ангардын ичинде дубал менен шыптан чыккан өрт өчүрүү системасынан чыккан көбүк. (АКШ аба күчтөрүнүн сүрөтү)

10 -жылдын 2020 -апрелиндеги барбекю окуясында 227,100 литр көбүк чыгарылган, анын ичинен 143,800 литрден көбү базадан агып кеткен жана болжол менен 83,300 литр жер астындагы сактоочу бактарга жөнөтүлгөн.

Көбүк жергиликтүү дарыяны каптады жана көбүк булутка окшош түзүлүштөр жерден жүздөн ашык фут бийиктикте калкып, оюн аянтчаларына жана конуштарга жайгашты. Футенма авиабазасынын командири Дэвид Стил Окинава элин "эгер жамгыр жаап койсо, ал басаңдайт" деп ого бетер алыстатты. Кыязы, ал көбүкчөлөрдүн ооруга чалдыккандарды эмес, көбүктөнгөн көбүктөрдү айтып жаткандай. Ушундай эле кырсык 2019 -жылдын декабрь айында ошол эле базада болгон, өрт өчүрүү системасы кокусунан канцерогендик көбүктү чыгарганда.

17-апрель, 2020-жыл-АКШнын деңиз корпусунун полковниги Дэвид Стил, Футенма деңиз аба корпусунун командири Окинаванын вице-губернатору менен жолугушту. Kiichiro Jahana, анда өрт өчүрүүчү көбүк жер астындагы сактоочу бакка түштү. (АКШнын деңиз корпусунун сүрөтү)

Апрелде, 2020 -жылы, көбүктөнгөн суу деңизден нөшөр суу түтүктөрүнөн (кызыл х) чыгып кеткен Корпустун аба бекети Futenma. Учуу тилкеси оң жакта көрсөтүлгөн. Учидомари дарыясы (көк түстө) токсиндерди Чыгыш Кытай деңизиндеги Макиминатого ташыйт.

АКШнын Япониядагы күчтөрүнүн командачысы, генерал -лейтенант Кевин Шнайдер 24 -жылдын 2020 -апрелинде, окуядан эки жума өткөндөн кийин, “Биз бул төгүлүүгө өкүнүп жатабыз жана эмне үчүн мындай болгонун билип алыңыз Мындай окуя кайталанбашы үчүн. Бирок, биз муну тазалап, бул заттар сунуштаган глобалдык чакырыкты башкаруунун үстүндө иштеп жаткандыктан, биз жергиликтүү жана улуттук деңгээлде көргөн кызматташтык деңгээлине абдан кубанычтамын ”, - деди Шнайдер.

Бул Мэрилендде, Германияда же Жапонияда болобу, жергиликтүү элди тынчтандыруу үчүн дүйнө жүзү боюнча колдонулган отвар жооп. Аскер кызматкерлери эмне үчүн мындай болгонун дароо билишти. Алар кокусунан релиздер боло берерин жана адамдын ден соолугуна зыян келтирерин түшүнүшөт.

Америкалыктар баш ийген өкмөттөргө таянат. Мисалы, Жапониянын Коргоо министрлигинин жергиликтүү бөлүмү Окинава Коргоо Бюросунун отчетунда Футенмадагы көбүкчөлөрдүн "адамдарга дээрлик эч кандай таасири жок" деп айтылган. Бирок, Ryuko Shimpo гезити Футенма базасынын жанындагы дарыянын суусунан үлгү алып, Учидомари дарыясында PFOS/PFOAнын триллионуна 247.2 бөлүгүн (ppt) тапкан. Макиминато балык уулоо портунан чыккан деңиз суусунда 41.0 нг/л уулуу заттар бар. Дарыянын аскерлеринин суу пленкасын түзүүчү көбүгүндө (AFFF) камтылган PFASтын 13 түрү болгон. Бул сандарды эске алуу үчүн, Висконсин жаратылыш ресурстары департаменти жер үстүндөгү суунун деңгээлин мындай дейт 2 ppt ашат адамдын ден соолугуна коркунуч туудурат. Көбүктөрдөгү PFOS сууда жашоодо жапайы биоаккумуляциялайт. Адамдар бул химикаттарды колдонуунун негизги жолу - балык жеш.

Окинавадагы балыктар PFAS менен ууланышат. Бул жерде тизмеленген төрт түр (жогорудан төмөн карай) кылыч куйругу, бермет дания, гуппи жана тилапия.

111 нг/г (Перл Даниодо) x 227 г (8 унцияга кадимкидей кызмат кылуу) = 26,557 нанограмм (нг). Европанын Азык -түлүк коопсуздугу боюнча башкармалыгы 70 килограмм (154 фунт) салмактагы бирөөнүн жумасына 300 нг жегени туура деп эсептейт. (4.4 кг салмагына нг) Окинава балыгынын бир порциясы европалык жумалык чектен 88 эсе көп.

Окинаванын губернатору Денни Тамаки нааразы болду. Ал: "Менде сөз жок", - деди. Барбекю бошотуунун себеби экенин билгенде. 2021 -жылдын башында Окинава өкмөтү деңиз корпусунун тегерегиндеги жер астындагы сууларда PFAS 2,000 ppt концентрациясы бар экенин жарыялаган.

Окинавада коомчулуктун жана басма сөздүн америкалык аскерлердин шалаакылыгынан улам барган сайын кыжыры кайнап жатат. АКШ аскерлери дүйнө жүзү боюнча миллиондогон адамдарды ууландырып жатат жана муну улантууну көздөп жатат деген сөз тарап жатат. 50,000ден ашуун жеке адамдар АКШда, аскердик курулуштардан бир чакырым алыстыкта ​​фермаларды иштеткендер, Пентагондон алардын жер астындагы суулары PFAS менен булганган болушу мүмкүн экендиги жөнүндө билдирүү алышы күтүлүүдө. Потенциалдуу өлүмгө алып келүүчү жер астындагы түтүктөр базада өрткө каршы машыгуу жерлеринен 20 мильди басып өтүшү мүмкүн.

Бул уулуу релиздер жана миллиондогон америкалыктардын оптом түрдө ууландырылышы Пентагондун My Lai, Абу -Грейб жана биз жакында күбө болгон 10 афгандык жарандын өлтүрүлүшүнүн фиаскосунда биринчи орунга чыгат. Жөнүндө 56 пайыз Ушул жылдын башында сурамжылоого катышкан америкалыктар 70 -жылы 2018 % га караганда, армияда "чоң ишеним жана ишеним" бар экенин айтышкан. Биз маалымат булактары Американын ууландырылган аскерлерин чагылдырууга аргасыз болуп жатканда, биз бул тенденциянын тездей турганына күбө болобуз. дүйнө Мунун бардыгында терең ирония бар. Америка Кошмо Штаттарындагы согушка каршы кыймыл жана негизги экологиялык топтор бул маселени жалпысынан жай кабыл алышты. Анын ордуна, козголоң орто Американын дыйкандарынан пайда болот.

August 26, 2021

Окинавадагы америкалык империялык текеберликтин жаңы бөлүмү 26 -жылдын 2021 -августунда ачылды. АКШ да, япондор да санитардык канализация тутумдарына чыгарылышы мүмкүн болгон PFAS деңгээлине карата стандарттарды иштеп чыгышкан эмес. Бул эки эл тең ичүүчү сууга байланган көрүнөт, бирок илим ачык жана талашсыз, анткени адамдар жеген PFASтын көпчүлүгү биз жеген тамак -аш аркылуу, өзгөчө булганган суулардан деңиз азыктары аркылуу.

Футенмадагы аскердик командачылык 19 -жылдын 2021 -июлунда Япониянын борбордук өкмөтү жана Окинаван префектурасынын жетекчилери менен жолугуп, өзүнчө сыноолорду өткөрүү үчүн базадан тазаланган суунун үлгүлөрүн чогултушту. Үч тесттин жыйынтыгын чыгаруу пландарын талкуулоо үчүн кийинки жолугушуу 26 -августка белгиленген.

Тескерисинче, 26 -августтун таңында деңиз аскерлери бир жактуу жана зыяндуу түрдө 64,000 литр ууланган сууну муниципалдык канализацияга төгүшкөн. Суу төгүлгөн өрт өчүрүү көбүгү бар жер астындагы бактардан келген. Деңизчилердин айтымында, дагы эле базада болжол менен 360,000 литр булганган суу бар Asahi Shimbun гезити.

Окинаванын аткаминерлери 9 -августта эртең мененки саат 05: 26те деңиз аскерлеринен уулуу заттарды камтыган суу эртең мененки саат 9: 30да кое берилерин билдиришкенин айтышты. Америкалык аскерлер чыгарган суунун бир литр сууга PFOS 2.7 пт камтыганын айтышты. Америкалык аскерлер тайфундан улам нөшөрлөгөн жамгырдын кесепетинен суу сактагычтар толуп кетиши мүмкүн деп кооптонушкан, ал эми Япониянын Коргоо министрлиги суунун өткөрүлүшү "тайфун көйгөйүнө байланыштуу шашылыш убактылуу чара" экенин билдирген.

Гинован шаарынын бийлиги дароо реакция кылды. Агызуу башталгандан эки эле саат өткөндөн кийин, Гинован саркынды сууларды тазалоо бөлүмү MCAS Футенманын саркынды суулары коомдук тутумга жооп берген Иса аймагындагы кудуктан агынды суунун үлгүлөрүн алды.

Үлгү төмөнкү концентрацияларды көрсөттү:

PFOS 630 ppt
PFOA 40 ppt
PFHxS 69 ppt

Бардыгы 739 ппт  

АКШнын деңиз аскерлери канализациядагы сууда PFAS 2.7 PPT табылганын билдирди. Окинавалыктар 739 PPT табышканын айтышат. Ар кандай маалымат каражаттарында PFASтин күнүмдүк тестирлөөсү 36 аналитикти аныктай алат, бирок жогоруда үчөө гана Окинавандыктар тарабынан билдирилген. Деңиз аскерлери "PFOS 2.7 ppt" жөнүндө билдиришти. PFASтын башка сорттору текшерилгенде, бардык PFAS концентрациясынын жалпы суммасы 739 ппттен эки эсе көп болмок.

Окинава префектурасы (штат) жана Гинован муниципалитеттери дароо америкалык аскерлерге нааразылык билдиришти. "Мен АКШнын аскерлери булганган сууну кантип иштетүү боюнча Япония менен Америка Кошмо Штаттарынын ортосунда талкуулар жүрүп жатканын билишсе да, сууну бир тараптуу ыргытып жибергенине ачуум келди" деди Окинаванын губернатору Денни Тамаки ошол эле күнү. .

Гинован шаардык кеңешинин, Окинаван префектурасынын, Тынч океан, Окинава жана Жапон өкмөтүнүн жоопторун салыштыруу пайдалуу.

8 -сентябрда Гинован шаардык кеңеши мындай деп токтом кабыл алган "Ачуулуу" булганган сууну жок кылуу үчүн АКШ аскерлери менен. Шаар мурда деңиз аскерлеринен ууларды санитардык канализация тутумуна таштабоону суранган. Резолюция америкалык аскерлерди PFAS жок өрт өчүрүүчү көбүктөргө өтүүгө чакырып, америкалык аскерлерден материалдарды өрттөөнү талап кылды. Шаардык резолюцияда химиялык заттардын чыгарылышы "бул шаардын элине таптакыр көңүл бурулбаганын көрсөтүп турат" деп айтылган. Гинован шаарынын мэри Масанори Мацугава: "Өтө өкүнүчтүү, анткени суунун кое берилиши жергиликтүү тургундардын көңүлүн бурган жок, анткени алар дагы деле тынчсызданууларын жоготушкан жок", - деди. Окинаванын губернатору Денни Тамаки ал мындай дейт Futenma базасына кирүүнү каалайт көз карандысыз тестирлөө жүргүзүү.

Америкалык аскерлер шаардык кеңештин резолюциясына эртеси күнү а адаштыруучу пресс -релиз төмөнкү баш сөз менен:

Тынч океан деңиз корпусунун орнотуулары жок кылынат
Окинавадагы баардык суулуу фильм түзүү көбүгү (AFFF)

Аскердик пропаганданын текстинде Деңиз Корпусу “баарын жок кылууну аяктады” деп айтылат мурасталган Деңиз деңиз корпусунун лагерлеринен жана Окинавадагы инсталляциялуу суулуу фильм түзүү көбүгү (AFFF). Деңиз аскерлери PFOS жана PFOA камтыган көбүктөр өрттөлүү үчүн материктик Японияга жөнөтүлгөнүн түшүндүрүштү. Көбүктөр «Коргоо министрлигинин талаптарына жооп берген жана өрт болгон учурда дагы эле өмүрдү сактап калуучу жаңы пайдубал менен алмаштырылган. Бул иш -чара Окинавадагы PFOS жана PFOA тарабынан түзүлгөн экологиялык тобокелчиликти олуттуу түрдө азайтат жана MCIPACтын ачыктыгынын жана экологиялык көзөмөлгө бекем берилгендигинин дагы бир ачык далили болуп саналат.

DOD бир нече жыл мурун АКШнын базаларынан PFOS жана PFOA камтыган өрт өчүрүүчү көбүктөрдү алып салган, алар азыр Окинавада кысым астында. Жаңы PFAS көбүктөрү, кыязы, Окинаванын суусунан табылган PFHxS, алар да уулуу. DOD PFAS химиялык заттарынын өрт өчүрүү көбүктөрүндө эмне бар экенин ачык айтуудан баш тартат, анткени "химиялык заттар - бул өндүрүүчүнүн менчик маалыматы".

PFHxS нейрон клеткаларынын өлүмүнө алып келери белгилүү жана аны менен байланышкан эрте башталган менопауза жана балдардын көңүл тартыштыгы/гиперактивдүүлүгүнүн бузулушу менен.

Окинавандар нааразы; деңиз аскерлери калп айтышат, ал эми жапон өкмөтү буга көңүл бурбайт. Япониянын премьер -министри Ёсихидэ Суга Япониянын өкмөтү мындай деди: окуя боюнча кылдат иликтөө жүргүзгөн. Анын айтымында, Япония өкмөтү АКШ күчтөрүн PFOS камтыган өрт өчүрүүчү көбүктөрдү алмаштырууга үндөп жатат. Башка эч нерсе.

Эскерте кетсек, америкалыктар агынды сууларда 2.7 ppt PFAS билдиришкен, ал эми Окинавандар канализациядагы суунун 274 эсе көп экенин табышкан. Окинавалыктар таш менен катуу жердин ортосунда калышат.

Stars and Stripes билдирди 20 -сентябрда Жапония өкмөтү Футенманын булганган агынды сууларды "жок кылууну" өз колуна алууга макул болгон. Өкмөт материалдарды өрттөө үчүн 825,000 миң доллар төлөөгө макул болду. Америкалык аскерлер сот адилеттигинен кутулушат.

Губернатор Тамаки өнүгүүнү алдыга карай кадам деп атады.

Өрттөө алдыга кадам эмес! Жапон өкмөтү жана Окинаванын аткаминерлери, кыязы, PFASты өрттөөдө пайда болгон коркунучтарды билишпейт. Өрттөө көбүктүн курамындагы өлүмгө алып келүүчү химикаттарды жок кылуучу илимий далилдер жок. Көпчүлүк күйгүзгүчтөр PFASтын фтор-көмүртек байланышын жок кылуу үчүн керектүү температураларга жете алышпайт. Бул, акыры, өрт өчүрүүчү көбүктөр.

EPA дейт  PFAS өрттөө жолу менен жок кылынары анык эмес. Кошулмаларды жок кылуу үчүн керектүү температуралар дээрлик бардык күйгүзгүчтөр жеткен температурадан ашат.

22 -сентябрда АКШнын Өкүлдөр палатасы 2022 -финансылык жылга Улуттук Коргоо Уруксат берүүчү Актына өзгөртүү киргизип, PFASты өрттөөгө мораторий киргизди. Бул маселени каржылоо пакетин караган Сенат добуш берет.

Губернатор Тамаки, сиз бул жагынан мыкты болдуңуз! Жазууну оңдоңуз. Күйгүзгүчтөр жапондордун үйлөрүнө жана фермаларына үнсүз өлүм чачышат.

Окинавадагы демонстранттар баянды калыптандырууда чечүүчү ролду ойношот. Штаттардан айырмаланып, негизги пресс алардын билдирүүсүн олуттуу түрдө кабарлайт. Алар көчөдө Riff Raff катары четке кагылган эмес. Тескерисинче, алар жарандар аркылуу өтүүчү мыйзамдуу электр тогу катары таанылган.

 Жапониянын Коргоо Министрине жана Окинаван Коргоо Бюросуна жазган катында, жарандардын жашоосун органикалык фторокарбон булгануусунан коргоо боюнча байланыш комитетинин Ёшиясу Иха, Кунитоши Сакурай, Хидеко Таманаха жана Наоми Мачида өкүлдөрүнүн үч талабы бар:

1. АКШ армиясынын экологиялык кылмыштары үчүн кечирим суроосу, айрыкча PFAS менен булганган сууну коомдук канализацияга атайылап чыгаруу.

2. Булгануу булагын аныктоо үчүн жеринде ыкчам иликтөө.

3. Футенма базасынан PFAS булганган сууну детоксикациялоо үчүн бардык тазалоо жана чыгымдарды АКШнын аскерлери көтөрүшү керек.

 Байланыш: Toshio Takahashi chilongi@nirai.ne.jp

Биз Окинавада күбө болгон окуялар дүйнө жүзү боюнча болуп жатат, бирок көпчүлүгү жалпы пресс-эмбаргого байланыштуу бул коомдук саламаттыкты сактоо көйгөйүн билишпейт. Бул өзгөрө баштады.