Алты жаңы тик учак аянтчасынын курулушу аяктап жаткандыктан, аскерлерди кетирүү үчүн демонстрациялар кызуу күчөдү.
Лиза Торио тарабынан, Улут
үч жума мурун, Окинаванын борбору Нахадан эки саат түндүктөгү Такае деген чакан районго автобуста баратканда, жергиликтүү гезиттин макаласынын көчүрмөсү айланып өткөн. Түндүк Дакотадагы Дакота мүмкүндүк түтүгүнө каршы Standing Rock Sioux басып бараткан сүрөткө "Америкадагы дагы бир Такае" деп жазылган. Барактын башында бирөө кызыл сыя менен “суу – өмүр” деп жазып койгон. Жээкти бойлой тоо этектерин аралап баратканыбызда макала автобустун ичин аралай баштады — менин артымда бир аял экинчисине: «Бардык жерде бирдей күрөш болуп жатат», — деди.
Биз Окинаванын субтропикалык токоюнун 30 чарчы мильден ашык аянтына созулган Кэмп Гонсалвес деп аталган америкалык аскерлердин Түндүк машыгуу аймагына бет алдык. 1958-жылы негизделген жана «жердин жана климаттын өзгөчөлүгү үчүн колдонулат үйрөтүү"АКШ аскерлери машыгуу аймагын" деп атаганды жакшы көрөт.негизинен өнүкпөгөн жунгли жери.” Алар моюнга алгысы келбеген нерсе, токойдо 140тай айыл тургундары, миңдеген жергиликтүү түрлөр жана аралдын ичүүчү суунун көп бөлүгүн камсыз кылган дамбалар жашайт. Окинавандыктар АКШнын аралдар тобунда болушуна көптөн бери каршы болуп келишкени менен, алардын бул күнү максаты жаңы аралдардын курулушуна каршы чыгуу болгон. АКШнын аскердик тик тик аянтчалары алар ыйык деп эсептеген Тундук даярдоо зонасын-дагы токойдо.
2007-жылдан бери Окинавандыктар топтоо Такаэ шаарында 1996-жылы Япония менен Америка Кошмо Штаттарынын ортосундагы эки тараптуу келишимдин бир бөлүгү катары келген АКШнын деңиз жөө аскерлери үчүн алты тик учак аянтчасынын курулушун үзгүлтүккө учуратуу үчүн. Келишимге ылайык, америкалык аскерлер жаңы вертолёттордун ордуна 15 чарчы миль машыгуу полигонун «кайтарып» бермекчи — бул план Окинавалыктар аралдарда америкалык аскерлердин катышуусун күчөтүп, экологиянын андан ары бузулушуна алып келет деп эсептешет.
22-декабрда А расмий аземи Тундук машыгуу районунан Японияга жердин кайтарылышын белги-лееге. Премьер-министр Синдзо Абэ майрамды белгилөө үчүн калган төрт тик тик учактын курулушун бүтүрүүгө убада берди жана ал убадасын аткарды окшойт: Ушул жуманын башында Окинаванын Коргоо бюросу жана АКШ армиясы курулуш аяктаганын жарыялашты. Бирок өткөн аптада курулуш аянтчасына кирген жер жана суу коргоочулар курулуш бүтө электигин айтышып, буга карабастан демонстрацияларды улантууну көздөшүүдө. Окинава эли жана алардын союздаштары үчүн алардын кыймылы алты тик тик аянтчанын курулушун токтотуудан алда канча көп. Бул америкалык аскерлерди ата-бабаларынын жеринен чыгарып салуу жөнүндө.
* * * * * * *
1999-жылдан 2006-жылга чейин, тик учак аянтчаларынын курулушу башталганга чейин, Такаенин жашоочулары кырсыкка дуушар болгон Оспрей учактары алардын жамааттарынын үстүнөн учуп кетүү коркунучуна шылтоолоп, долбоорду карап чыгуу үчүн мамлекеттик органдарга эки жолу кайрылышкан. Boeing тарабынан чыгарылган бул учактар "тик учактын вертикалдуу иштешин туруктуу канаттуу учактын ылдамдыгы жана алыстыгы менен айкалыштырат" жана кыйроо боюнча рекордго ээ. (Жакында 13-декабрда Окинаванын жээгинде Оспрей кулап түшкөн.) Бирок өкмөт алардын өтүнүчтөрүн четке кагып, карапайым калктын көйгөйлөрүн эске албай, коомдук угууга уруксат бербестен, 2007-жылы курулуш башталган. Саясий жол жок Өз жерлерин коргогондон кийин, тургундар зомбулуксуз түз аракетке өтүп, жерде жумушчулар менен беттешип, курулуш аянтчаларына самосвалдарды тоскон. 2014-жылы алгачкы эки тик учак аянтчасы курулуп бүткөндөн кийин өкмөт демонстрациялардан улам курулушту токтоткон. Бирок өкмөт ушул жылдын июль айында долбоорду алдыга жылдырып, ошого жараша демонстрациялар күчөдү.
Мен демонстрацияларга барганымда негизги дарбазанын сыртында Эйко Чинен аттуу жергиликтүү аял: «Абе жана АКШнын аскерлери биздин бак-дарактарыбызды кыйып, суубузду ууландырыш үчүн бул жерге келишти. Анын айтымында, эки жолу Оспрей үчүн колдонулган тик учактар Түндүк Машыгуу аймагын курчап турган суу сактагычтарды коркунучка салат.
Америкалык аскерлер коркунучтуу жазуу аралдарды булгоо; Экинчи дүйнөлүк согуштан кийин америкалыктар «Тынч океандын таштанды үймөгү» деп атаган Окинаванын жери, суусу жана эли армиянын мышьяк жана азайып кеткен уран сыяктуу өтө уулуу химикаттарды таштоосунан ууланган. Ушул жылдын башында, The Japan Times Окинавадагы башка базада америкалык аскерлердин коопсуздук стандарттарынын начардыгы себеп болушу мүмкүн экенин аныктады. кирдетүү жергиликтүү суу менен камсыздоо.
«Биздин келечектеги балдарыбызды жана алардын суусун бизден башка эч ким коргой албайт», - деди Эйко Чинен бир нече полиция кызматкеринин курулушка баратканын карап жатып. "Токой биз үчүн жашоо, алар аны киши өлтүрүү үчүн машыгуу аянтчасына айландырышты."
Экинчи дүйнөлүк согуштун аягында Окинава согуш олжосу катары АКШнын көзөмөлүнө өткөн. 1954-жылы АКШ армиясы тарабынан тартылган сериал сүрөттөлгөн Окинава өзүнүн «кичинекей өлчөмүнө жана жагымсыз өзгөчөлүктөрүнө» карабастан, «эркин дүйнөнүн маанилүү таянычы» катары. Андан ары мындай деп улантты: «Анын эли... примитивдүү, чыгыш маданиятын өнүктүргөн... дос Окинавалыктар... башынан эле америкалыктарды жакшы көрүшкөн». 1950-жылдары америкалык солдаттар жергиликтүү дыйкандардын ата-бабаларынын жерлерин “бульдозер жана штыктар” менен басып алып, бүт аралдарга аскерий базаларды куруп, жери жок окинавандарды АКШ аскерлери башкарган качкындар лагерлерине жөнөтүшкөн. Вьетнам согушунун учурунда Түндүк машыгуу аймагы а шылдың айыл партизандарга каршы операцияларда машыккан жоокерлер учун. 2013-жыл даректүү Максаттуу айыл Такаенин айылдаштарынын кээ бирлери, анын ичинде кээ бир балдарды машыгуулар учурунда күнүнө 1 доллардын ордуна Түштүк Вьетнамдын жоокерлеринин жана жарандарынын ролун ойноого кандайча жасалганын айтып берет. 2014-жылы, мурдагы деңиз аскери мойнуна алды Америкалык аскерлер Такаеде дефолиант Agent Orange дарысын чачышты, ал дагы болгон табылган арал боюнча.
Америкалык оккупациялык күчтөр Япониядан чыгып кеткенден жыйырма жыл өткөндөн кийин, 1972-жылы гана аралдар жапондордун көзөмөлүнө кайтарылып алынган. Окинава өзүнүн аймагынын 74 пайызын гана түзгөнүнө карабастан, дагы эле Жапониядагы АКШнын аскерий базаларынын 0.6 пайызын ээлейт. 2015-жылдан бери жапон өкмөтү АКШнын деңиз аскерлеринин дагы бир базасын курууну жылдырды Henoko, Тундук Окинавадагы кораллга бай булуң, карабастан массалык демонстрациялар бүгүн уланып жаткан көчүрүү планына каршы.
"Абе Окинаванын эли менен жолукпайт, бирок ал дароо барып, Трамп менен жолугушат" деди Сацуко Кишимото. "Ал киши саясатчы боло элек!" Ошол күнү Кишимото отургучтарда микрофонду кармап, жапон өкмөтүн эгер чындап эле “тоскоолдукка” муктаж болсо, базаларды материкке кайтарууга чакырды. "Биз Окинаванын тагдырын Токиодогу бир топ саясатчыларга тапшырбайбыз" деди ал.
Токойду коргоо үчүн узакка созулган күрөштө лагердин курамы дагы көбөйдү союздаштар Окинавадан тышкары. Бул окинавандыктар жана алардын союздаштары биригип каршы турган жамааттын жери болуп калды барган сайын милитаристтик режим. Отурумдун биринде Кореядагы америкалык аскерлердин болушуна каршы күрөшүп жаткан Инчхондогу активисттердин тобу тилектештик көрсөтүү иретинде лагерге барышты. Дагы бир күнү Фукусимада уланып жаткан өзөктүк кырсыктан аман калгандар жерди жана сууну коргоочулар менен отурушту.
Өткөн жайда Чиба префектурасынан көчүп келген демонстрант Масааки Уяма: "Менин оюмча, биз барган сайын бул өлкөдө каршылык көрсөтүү мейкиндигин жоготуп жатабыз" деди. "Окинавадагы коомчулуктун сезими эч кимге окшош эмес." Толук эмес күндүк жумушунун ортосунда, Уяма "сахна артындагы жумуш" деп атаган нерсени жасайт, Нахадан Такаэге чейин жерди жана сууну коргоочуларды айдап, отурууга бара албагандар үчүн социалдык медианы жаңыртып турат. "Жүрөгүбүз талкаланса да, каршылык көрсөтүүгө укугубуз бар."
бар консерватор жайылып Япониянын армиясы жана анын АКШ менен өнөктөштүгү, Синдзо Абэ жана анын администрациясы бул каршылыкты жашыргысы келет. Июль айында калган төрт тик тик аянтчанын курулушун кайра баштагандан бери, жапон өкмөтү тынч нааразылык акцияларын токтотуу үчүн өлкөнүн ар тарабынан 500дөн ашуун полиция кызматкерлерин жөнөттү. Ноябрда полиция Окинавадагы демонстрацияларга активдүү катышкан базага каршы уюм болгон Окинава Тынчтык Кыймылы борборуна тинтүү жүргүзүп, нааразылык акцияларына катышкандар тууралуу маалымат алган; алар анын төрагасы Хирожи Ямаширо жана башка үч активистти январь айында Футенма аба бекетине жүк ташуучу унааларды киргизбөө үчүн бетон блокторду үйүп жатканы үчүн камакка алышкан. Америкалык аскерлер Окинавандагы жерди коргоочуларга жана алар жөнүндө кабарлап жаткан журналисттерге да байкоо жүргүзүштү. документтер Журналист Жон Митчелл маалымат эркиндиги боюнча мыйзамга ылайык алынган.
Отурумда мен полиция кызматкерлерин көрдүм, алардын көбү жыйырмадан ашкан окинавалык аксакалдарды жерге ыргытып, колдорун бурап, кулактарына кыйкырып жатышат. Октябрда эки офицер болгон кармалды жергиликтүү жер коргоочуларды чакырган камерада "до-жин," англис тилиндеги "жапайы" дегенге барабар кемсинткен термин жана Такаэдеги башка расалык каралоо. Жерди коргоочу Фусако Куниоши мага бул окуя Япония менен Американын Окинавага жана анын элине тарых бою кандай көз карашта болгонун айтып берди. "Алар бул жерге келип, бизди сыйлабайт деп ойлошот, анткени биз түпкүлүктүүбүз" деди ал. "Кошмо Штаттар Япониянын бизди жактабай турганын жакшы билет." Дискриминация, дейт Куниошинин айтымында, Окинаваны колониялаштыруунун куралы катары ар дайым колдонулуп келген. "Сиз чындыгында Такаеден дүйнөнү көрө аласыз."
Согуш Окинавадагы элдин аң-сезиминде чоң мааниге ээ. Япония биринчи жолу 1879-жылы Рюкю королдугун аннексиялаганда, Мэйдзи өкмөтү ырайымсыз бийликти киргизген. ассимиляция саясаты Япониянын императордук башкаруусу астындагы Корея, Тайвань жана Кытайдагыдай Окинавандарда жергиликтүү маданиятты, анын ичинде рюкюан тилдерин жок кылууга аракет кылышкан. Япония Экинчи Дүйнөлүк Согушка киргенде, аралдар бат эле согуш талаасына айланган — болжолдуу түрдө 150,000 XNUMX түпкүлүктүү калк Жапония менен Америка Кошмо Штаттарынын ортосундагы эң кандуу салгылашуулардын бири болгон Окинавадагы салгылашта курман болушкан.
Кишимото: «Мен ушул күнгө чейин эмне үчүн тирүү калдым деп өзүмө суроо берем», - дейт. Ал мага бала кезинде күбө болгон согуштун сүрөттөрүн калтыра албай турганын айтты. "Мен ар дайым согуштан аман калуу жоопкерчилигин көтөрөм." Бул жоопкерчиликтин бир бөлүгү Окинаванын АКШнын согуш жүргүзүүдө колдонулушуна каршы туруу дегенди билдирет. Мисалы, АКШ Ирак менен Ооганстанга басып киргенде Окинавадагы аскерий базалар машыгуу полигону жана курал сактоочу жай катары колдонулган. Кишимото мага: «Мен азыр сексенге жакындап калдым, бирок мен бул жерди коргоо үчүн күрөшөм», - деди мага. "Бул менин миссиям."
Тик тик аянтчалардын курулушу бүттүбү же бүтпөйбү, ал миссия улана берет. Шейшемби күнү Такаеден келген жети айыл тургуну, анын ичинде бөлүмдүн башчысы Окинавадагы Коргоо бюросуна Оспрейди алып кетүүнү талап кылышкан. Өткөн дем алыш күндөрү Хенокого чогулган 900дөй демонстрант АКШнын деңиз жөө аскерлеринин учактарын чыгарып кетүүнү талап кылып, Такаеде тик учак аянтчаларынын жана Хеноконун жаңы базасынын курулушуна каршы чыгышты. Ал эми Такаедеги башкы дарбазанын сыртындагы демонстрациялар токтогондун белгилерин көрсөтпөйт.
Мындан 1956 жыл мурун, 150,000-жылдын июнь айында XNUMX XNUMXден ашык окинавалыктар ата-бабаларынын жерлерин кайтарып берүүнү талап кылып көчөгө чыгышкан, бул кыймыл кийинчерээк “Аралдын масштабында күрөш” деп аталып калган.Шимагуруми Тоусу.” Окинавалыктар жана алардын союздаштары кыймылды Такаэ жана Хеноконун фронтторуна чейин алып барышты. Мен Гонсалвес лагеринде өткөргөн күндөрдүн биринде 50гө жакын жерди жана сууну коргоочулар тик тик аянтчалардын биринде курулуш жумушчуларын үзгүлтүккө учураткандан кийин токойдон кайтып келишти. Алар күнүмдүк ишти ийгиликтүү токтотуп, алардын алдында митинг уюштурушкан. Жерди коргоочулардын бири колунда микрофон менен чогулгандарга: «Согуш Абэнин ДНКсында жүрөт» деди. Эл кубаттап турду. "Каршылык көрсөтүү бизде жүрөт!"
Макала алгач The Nation сайтында табылган: https://www.thenation.com/article/can-indigenous-okinawans-protect-their-land-and-water-from-the-us-military/
